第 25 課：創作中華料理コンテストの実現 / 日本の壽司から世界のSUSHIへ

そうさく ちゅうか りょうり コンテスト の せんこう かいじょう が しゃんはい ノーストンホテル に きまり まし た せんこう かい とうじつ は にっぽん の てれびきょく も しゅざい に こ ます さらに ちょう いっしん も ゲスト しんさ いん として しゅっせき の よてい です

李：創作中華料理大賽的評選會場定在上海諾斯頓酒店了。評選當天，日本的電視臺也會來採訪。而且，張一心也預定作為嘉賓評委出席。

やった ついに きんせい プロジェクト が ここ まで こ た ぞ

大山：太好了！“金星”項目終於走到這一步了。

り さん たち の おかげ です カクテル の うりこみ の こと と いい ちょう いっしん の しーえむ きよう と いい なに と おれい を いっ て いい か わかり ませ ん ほんとうに ありがとう ござい まし た

佐藤：這都多虧了李先生你們。無論是雞尾酒的推銷，還是起用張一心拍廣告，我都不知道該怎麼道謝才好。真是太感謝了。

いいえ みなさん の どりょく の けっか です わたし たち は お てつだい を し た だけ です

李：哪裡，這是大家努力的結果。我們只是幫了點忙而已。

おかげ さ まで こんかい の そうさく ちゅうか りょうり コンテスト に は ぜんこく から いちまんけん を こす おうぼ が あり まし た そうさく カクテル ぶもん に も せんけん いじょう の おうぼ が あり まし た

野田：託大家的福，這次的創作中華料理大賽收到了來自全國超過 10,000 件的應徵。創作雞尾酒組也收到了 1,000 件以上的應徵。

ほんとう です か それ は すごい

大山：真的嗎？那太厲害了。

どの メニュー も くふう さ れ た もの ばかり です ちゅうか ふう の すし といった もの から にっぽん しゅ を つかっ た デザート なんて いう もの も あり まし た

野田：每一道菜品都下足了功夫。從中式風味的壽司，到用日本酒做的甜點，什麼都有。

たのしみ だ なあ それにしても よく かいじょう を おさえ られ まし た よ ね

大山：真讓人期待啊。話說回來，你們居然訂到了那個會場，真不容易。

ええ しーえむ の ひょうばん は もちろん です が ずいいち の りょうり みせ すいとしゅろう が きょうりょく し て くれ た の も おおきかっ た と おもい ます そうりょうりちょう の ちん さん は ゆうめい な とっきゅうちょうりし です し

野田：是啊。廣告的口碑自不必說，上海首屈一指的餐廳水都酒樓願意協助，我想也起了很大作用。而且總廚師長陳先生是有名的特級廚師。

とっきゅうちょうりし って

大山：特級廚師是什麼？

いちりゅう の シェフ として くに から みとめ られ た りょうりにん の こと です ちゅうごく で は りょうりにん の うでまえ は こっか の にんてい せいど で ランク づけ が さ れ て い て もっとも くらい の たかい とっきゅうちょうりし は ぜんこく で かぞ ひゃく にん しか い ない ん です り しゅにん が ちん さん の ところ に なん ど も あし を はこん で やっと ひきうけ て もらえ た ん です よ

野田：就是被國家認定為一流廚師的人。在中國，廚師的手藝由國家的認定製度劃分等級，級別最高的特級廚師全國只有幾百人。是李主任一次又一次地跑到陳先生那裡，才終於請他答應下來的。

え えっ り さん そんな こと まで し て くれ て い た ん です か

大山：誒，李先生，你居然為我們做到了這個地步？

これ が わたし たち の しごと です から

李：因為這就是我們的工作嘛。

り さん ここ まで こ られ た の は り さん たち の おかげ です こころから おれい を いい ます

佐藤：李先生，能走到今天，全靠你們。我衷心地向你們道謝。

とんでも あり ませ ん

李：哪裡的話。

せんこう

選拔

嘉賓、客人

太好了、太棒了

こす

超過、勝過

ぶもん

部門

おさえる

訂、抓住；把握、掌控；壓、按

ずいいち

首屈一指、第一

すいとしゅろう

水都酒樓

そうりょうりちょう

總廚師長

とっきゅうちょうりし

特級廚師

うでまえ

手藝、能力、本事

にんてい

認可、認定

らんくづけ

確定等級、確定排名

あしをはこぶ

特意去、特意前往

嘉賓、客人

あしをはこぶ

特意去、特意前往

かぞ すう

數～

ほんとうに ありがとう ござい まし た

真是太感謝了。

ちょう さん に よろしく お つたえ ください

請代我向張先生問好。

この たび の ご きょうりょく に こころから かんしゃ し ます

衷心感謝您這次的協助。

ここ まで こ られ た の は り さん たち の おかげ です

能走到今天，全靠李先生你們。

みなさん の たすけ が あっ て こそ この よう な せいか が うまれ た の だ と おもい ます

我想，正因為有大家的幫助，才有了這樣的成果。

おかげ さ まで こんかい の そうさく ちゅうか りょうり コンテスト に は ぜんこく から いちまんけん を こす おうぼ が あり まし た

託大家的福，這次的創作中華料理大賽收到了來自全國超過 10,000 件的應徵。

カクテル の うりこみ の こと と いい ちょう いっしん の シーエム きよう と いい なに と おれい を いっ て いい か わかり ませ ん

無論是雞尾酒的推銷，還是起用張一心拍廣告，我都不知道該怎麼道謝才好。

この たび は いろいろ たすけ て いただい て ほんとうに すみ ませ ん でし た

這次承蒙您多方幫助，實在過意不去。

いろいろ と ご めいわく を おかけ し て もうしわけ あり ませ ん でし た

給您添了很多麻煩，實在抱歉。

カクテル の うりこみ の こと と いい ちょう いっしん の シーエム きよう と いい なに と おれい を いっ て いい か わかり ませ ん

無論是雞尾酒的推銷，還是起用張一心拍廣告，我都不知道該怎麼道謝才好。

よく かいじょう を おさえ られ まし た よ ね

你們居然訂到了會場，真不容易。

り さん そんな こと まで し て くれ て い た ん です か

李先生，你居然為我們做到了這個地步？

いいえ みなさん の どりょく の けっか です

哪裡，這是大家努力的結果。

わたし たち は おてつだい し た だけ です

我們只是幫了點忙而已。

り さん たち の おかげ です

這都多虧了李先生你們。

こころから おれい を いい ます

我衷心地向您道謝。

ー とんでも あり ませ ん

——哪裡的話。

さらに ちょう いっしん も ゲスト しんさ いん として しゅっせき の よてい です

而且，張一心也預定作為嘉賓評委出席。

みなさん の どりょく の けっか です

這是大家努力的結果。

こんかい の しけん で とうとう べんきょう の せいか が だ まし た ね

這次考試終於顯出了學習的成果呢。

やった ついに きんせい プロジェクト が ここ まで こ た ぞ

太好了！“金星”項目終於走到這一步了。

あっ また やっ て しまっ た

啊！又搞砸了。

やった ついに きんせい プロジェクト が ここ まで こ た ぞ

太好了！“金星”項目終於走到這一步了。

あの ふたり は ななねん こうさい し て ついに こんやく し た

那兩個人交往了 7 年，終於訂婚了。

あの ふたり は ななねん こうさい し て やっと こんやく し た

那兩個人交往了 7 年，好不容易才訂婚了。

みんな で かれ に ビール を すすめ た が ついに ひとくち も のま なかっ た

大家都勸他喝啤酒，可他最終一口也沒喝。

やった ついに きんせい プロジェクト が ここ まで こ た ぞ

太好了！“金星”項目終於走到這一步了。

ここ まで くれ ば だいじょうぶ

到了這一步就沒問題了。

おかあさん の びょうき は なおり ます よ

您母親的病會好起來的。

やった ついに きんせい プロジェクト が ここ まで こ た ぞ

太好了！“金星”項目終於走到這一步了。

まだ じかん は ある

還有時間。

さいご まで あきらめ ない ぞ

我要堅持到最後，絕不放棄。

いい ぞ その ちょうし だ

好！就照這樣繼續！

カクテル の うりこみ の こと と いい ちょう いっしん の シーエム きよう と いい なに と おれい を いっ て いい か わかり ませ ん

無論是雞尾酒的推銷，還是起用張一心拍廣告，我都不知道該怎麼道謝才好。

この ウール の セーター は しょく と いい てざわり と いい すばらしい です

這件羊毛毛衣，無論是顏色還是手感，都非常棒。

こ みや に いっ た こと と いい ぺきん ダック を たべ た こと と いい こんかい の りょこう は とても たのしかっ た です

無論是去故宮，還是吃北京烤鴨，這次旅行都非常愉快。

ぜんこく から いちまんけん を こす おうぼ が あり まし た

收到了來自全國超過 10,000 件的應徵。

ぜんこく から の おうぼ は いちまんけん を こし まし た

來自全國的應徵超過了 10,000 件。

そうさく カクテル ぶもん に も せんけん いじょう の おうぼ が あり まし た

創作雞尾酒組也收到了 1,000 件以上的應徵。

ちゅうか ふう の すし といった もの から にっぽん しゅ を つかっ た デザート なんて いう もの も あり まし た

從中式風味的壽司，到用日本酒做的甜點，什麼都有。

にっぽん で は とうきょう や きょうと といった ゆえん はず に どんな ところ に いき まし た か

在日本，除了東京、京都這樣的地方之外，你還去了哪些地方？

この みせ で は ぶんぼうぐ や けいたい の ストラップ といった もの が よく うれ ます

這家店裡，文具、手機掛繩之類的東西賣得很好。

イギリス じん は こうちゃ が すき です

英國人喜歡紅茶。

ひげ を はやし た ひと の ため の せんよう の カップ なんて いう もの も あり ます

甚至還有專門給留鬍子的人用的杯子。

まんが など という もの は こども が よむ もの だ と かんがえ られ て い た

漫畫這種東西曾被認為是小孩子才看的。

ちん さん は とうきょう に よく あそび に いき ます

陳先生經常去東京玩。

り さん その ようふく よく にあい ます よ

李先生，那身衣服很適合你。

それにしても よく かいじょう を おさえ られ まし た よ ね

話說回來，你們居然訂到了會場，真不容易。

これ は ひみつ です が エー しゃ は らいげつ とうさん する そう です

這是秘密，據說 A 公司下個月要破產。

うらぎっ て おき ながら かれ は よくも わたし たち の まえ に すがた を みせ られ た もの だ

背叛了我們，他居然還有臉出現在我們面前。

それにしても よく かいじょう を おさえ られ まし た よ ね

話說回來，你們居然訂到了會場，真不容易。

ねんまつ は きっぷ が とり にくく なる ので はやめ に おさえ て おい て ください

年底車票不好買，請早點訂好。

この こうしき は しけん に かならず でる ので おさえ て おい て ください

這個公式考試一定會出，請務必掌握。

きょうふう で かみ が みだれ ない よう て で おさえ た

為了不讓頭髮被大風吹亂，我用手按住了。

シーエム の ひょうばん は もちろん です が ずいいち の りょうり みせ すいとしゅろう が きょうりょく し て くれ た の も おおきかっ た と おもい ます

廣告的口碑自不必說，上海首屈一指的餐廳水都酒樓願意協助，我想也起了很大作用。

ちん さん は えいご は もちろん ふらんすご どいつご にほんご が できる ん です よ

陳先生不僅會英語，還會法語、德語和日語呢。

ひざ の ほね が おれ て いる ので スポーツ は もちろん にちじょう せいかつ で も ふべん を かんじ て い ます

因為膝蓋骨折了，別說運動，就連日常生活都感到不便。

ふきょう が つづく と ちゅうしょうきぎょう は のこと だい きぎょう も とうさん する かのうせい が ある

不景氣持續下去的話，別說中小企業，大企業也有可能破產。

すいとしゅろう が きょうりょく し て くれ た の も おおきかっ た と おもい ます

我想水都酒樓願意協助也起了很大作用。

こんかい の こうしょう が うまく いっ た の は ゆうのう な ぶか の そんざい が おおきい

這次談判之所以順利，很大程度上得益於有能幹的下屬。

しん せいひん の うりあげ が のび なかっ た の は せんでん ふそく が おおきい

新產品銷量沒有增長，很大原因在於宣傳不足。

そうりょうりちょう の ちん さん は ゆうめい な とっきゅうちょうりし です し

而且總廚師長陳先生是有名的特級廚師。

にっぽんじん の で ある たなか さん は かんじ を たくさん しっ て い ます

身為日本人的田中先生認識很多漢字。

もっとも くらい の たかい とっきゅうちょうりし は ぜんこく で かぞ ひゃく にん しか い ない ん です

級別最高的特級廚師全國只有幾百人。

じしん によって かぞ じゅう にん の ひと が けが を し て びょういん に はこば れ た そう です

據說因地震有幾十人受傷，被送往了醫院。

ほん さん が ちん さん の ところ に なん ど も あし を はこん で やっと ひきうけ て もらえ た ん です よ

本先生多次前往陳先生那裡，才終於請他答應下來。

てんき が いい から どこ か へ あし を はこぼ う か

天氣不錯，我們出門去哪兒走走吧。

こんやくする

定婚、婚約

かたがた

各位、諸位

勸、勸告、推薦

へんしゅうぶ

編輯部

ひとくち

一口、一點

ふじかめら

富士相機

羊毛、毛織品

おくりむかえ

迎送、接送

てざわり

手感、手摸時的感覺

てはい

籌備、安排、佈置

手機佩帶、吊帶、皮帶、布帶

けっきん

缺勤

いぎりすじん

英國人

やるき

幹勁兒

鬍子

てんじかい

展示會、展覽會

はやす

留、使……生長

遊戲

杯子、茶杯、咖啡杯

とれーにんぐする

練習、訓練、鍛煉

みだれる

亂、不平靜

かんそうき

幹燥機

ねんまつ

年底、年末

せんざい

洗滌劑

こうしき

（數學）公式、正式

かんわ

緩和

むろん

當然、不用說

べとなむご

越南語

膝蓋、膝關節

きんせい

近代

ちゅうしょうきぎょう

中小企業

ゆうのう

有能幹、能幹、有才幹

けいこくする

警告

ちょう

腸

かんぞう

肝臟

すうじつ

幾天

英國

おせわさまでした

麻煩您了、承蒙幫助

き き

～機

いま せかいじゅう で すし が だいにんき だ ちゅうごく を はじめ と し た アジア の くにぐに ヨーロッパ や アメリカ ちゅうとう ロシア など に も かぞえ きれ ない ほど の にっぽんしょく レストラン が ある また だいとし の スーパー で は まきずし や にぎりずし が ふつう に うら れ て いる ちゅうごく に は ぺきん しゃんはい など の だいとし は もちろん ちいさな ちほう とし に も すし や が ある ながい あいだ しょう の さかな を たべる しゅうかん が なかっ た が さいきん で は なまざかな の すし を このむ ひと も おおく なっ て き て いる

如今，壽司在全世界大受歡迎。以中國為首的亞洲各國，以及歐洲、美國、中東、俄羅斯等地，都有數不清的日本料理餐廳。而且在大城市的超市裡，壽司卷和握壽司都是很常見的商品。在中國，不僅北京、上海這樣的大城市，就連小小的地方城市也有壽司店。長期以來人們沒有吃生魚的習慣，但最近喜歡生魚壽司的人也多了起來。

がいこく で うら れ て いる すし は ぶんか ちがい に おうじ た そうさくりょうり に なっ て いる こと が おおい にっぽんじん から みる と すし だ と は おもえ ない もの も たくさん ある たとえば アメリカ で は かみ の よう な のり が きもち わるい と いや がる ひと が おおく のりまき は ごはん を そとがわ に し て まく うらまき という スタイル で ふきゅう し て いる アボカド や カニカマ を うらまき に し た もの や うらまき の そとがわ を サーモン や マグロ で まい た もの も にんき だ つらい ソース に つけ た マグロ が はいっ た もの も あれ ば さかな を つかう かわり に フライ など こってり と し た ねた を つかっ た まきずし も ある なまはむ と チーズ を つかっ た まきずし も ある と いう ひび あたらしい そうさく すし が こうあん さ れ それぞれ の みせ が そういくふう を こらし て いる

在國外出售的壽司，往往變成了因應文化差異的“創作料理”。在日本人看來，其中有很多根本算不上壽司。比如在美國，很多人覺得黑黑的、像紙一樣的紫菜讓人不舒服，因此把米飯卷在外面的“反捲”壽司十分普及。用鱷梨或仿蟹肉做的反捲，以及外層裹上三文魚、金槍魚的反捲也很受歡迎。有的裡面放著用辣醬醃過的金槍魚，也有的不用魚，而是用油炸食品等口味濃郁的配料做成壽司卷。據說還有用生火腿和奶酪做的壽司卷。每天都有新的“創作壽司”被設計出來，各家店都在絞盡腦汁地推陳出新。

これら の すし は じゅうらい の にっぽん の すし と おおきく ことなる こと から にっぽん の でんとう りょうり と は みとめ られ ない という いけん も ある だが にっぽん で も イタリア の パスタ を アレンジ し た たらこ スパゲッティ や なっとう スパゲッティ が ある よう に たべもの は その くに の じょうきょう に そくし て へんか する もの な の だ

由於這些壽司與以往的日本壽司差別很大，也有人認為它們算不上日本的傳統料理。不過，正如日本也有把意大利麵加以改造而成的鱈魚子意麵、納豆意麵一樣，食物本來就是會隨著各國的情況而變化的。

もともと すし の たのしみ は その とち の うまい さかな を たべる こと に ある えどまえ なら ぬ アメリカ まえ ニュージーランド まえ の すし を その とち の スタイル で たのしむ の も よい の で は ない だろ う か そして そういった あたらしい スタイル の が いま にっぽん へ と ぎゃくゆにゅう さ れ はじめ て いる

壽司的樂趣本來就在於品嚐當地的美味魚類。與其拘泥於江戶前，不如以當地的風格來享受美國前、新西蘭前的壽司，這樣不也很好嗎？如今，這種新風格的 SUSHI 正開始被反向輸入回日本。

かぞえる

數、計算、列舉

えどまえ

江戶式的、江戶派、在東京灣釣的魚

まきずし

壽司卷

にぎりずし

手攥壽司

新西蘭

なまざかな

生魚

ぎゃくゆにゅうする

（出口以後）重又進口、再輸入

おうじる

適應、接受、回答、答應

そうさくりょうり

新創料理

紫菜、海藻

すし

壽司

のりまき

紫菜卷壽司

そとがわ

外面、外側

まく

卷、捲起

うらまき

夾心卷、反過來卷、把紫菜卷在裡面的壽司

鱷梨、鱷梨樹、油梨

仿蟹肉

三文魚、鮭魚、大馬哈魚

金槍魚

西洋辣醤油、沙司、洞味汁

つける

醃、浸、泡、浸泡

油炸食品

做壽司用的配料；新聞素材、（犯罪）證據

なまはむ

生火腿

こうあんする

設計、規劃

絞盡腦汁、凝、集中

じゅうらい

以前、直到現在

あれんじする

改制、整理、排列、準備、安排

鱈魚子、鹹鱈魚子

意大利麵條

なっとう

納豆

そくす

適應、結合、符合

西洋辣醬油、沙司、調味汁

そういくふう

煞費苦心、設法搞創新

ぜん まえ

～式、～派、～特點

かれ は よんじゅうに ひゃくきゅうじゅうご キロメートル を はしり きっ た

他跑完了 42.195 公里的全程。

さんにん ぶん の りょうり を ひとり で たべ きっ た

他一個人把三人份的菜全吃光了。

ちゅうごく を はじめ と し た アジア の くにぐに ヨーロッパ や アメリカ ちゅうとう ロシア など に も かぞえ きれ ない ほど の にっぽんしょく レストラン が ある

以中國為首的亞洲各國，以及歐洲、美國、中東、俄羅斯等地，都有數不清的日本料理餐廳。

その ピッチャー は さいしゅうかい まで なげ とおし た

那位投手一直投到了最後一局。

えんそう しゃ は とちゅう で まちがえ た が さいご まで その きょく を はじき とおし た

演奏者中途彈錯了，但還是把那首曲子彈到了最後。

ながい あいだ しょう の さかな を たべる しゅうかん が なかっ た が さいきん で は なまざかな の すし を このむ ひと も おおく なっ て いる

長期以來沒有吃生魚的習慣，但最近喜歡生魚壽司的人也多了起來。

がいこく で うら れ て いる すし は ぶんか の ちがい に おうじ た そうさくりょうり に なっ て いる こと が おおい

在國外出售的壽司，往往成了因應文化差異的“創作料理”。

しきん は はたらき に おうじ て しはらわ れる

資金根據工作表現來支付。

はたらき に おうじ て によって ちんぎん は ちがう

工資根據工作表現而有所不同。

にっぽんじん から みる と すし だ と は おもえ ない もの も たくさん ある

在日本人看來，有很多根本算不上壽司。

その いわ は とおく から みれ ば どうぶつ の よう に みえる

那塊岩石從遠處看像動物。

わたし から み て さとう さん は すばらしい じょうし だ

在我看來，佐藤先生是位出色的上司。

わたし の けいけん から いう と この しごと に は いっしゅうかん ぐらい かかり ます

從我的經驗來說，這項工作大概要花 1 周時間。

わたし から いう と たすく さん は すばらしい じょうし だ

在我看來，佐先生是位出色的上司。

かれ の ようす から いっ て なに か かくし て いる こと が ある に ちがい ない

從他的樣子來看，他一定有什麼事瞞著。

しゃちょう の はなし から する と らいげつ から きゅうりょう が あがり そう だ

從社長的話來看，下個月開始工資好像要漲。

わたし から すれ ば たすく さん は すばらしい じょうし だ

從我的角度來說，佐先生是位出色的上司。

かれ の はなしかた から し て も わたし の いけん に はんたい し て いる こと が わかる

單從他說話的方式也能看出，他反對我的意見。

のりまき は ごはん を そとがわ に し て まく まき という スタイル で ふきゅう し て いる

紫菜卷壽司以把米飯卷在外面的“卷”這種形式普及開來。

とうあん を はくし で ていしゅつ する

交白卷。

きょねん はつばい さ れ た テレビ が はんがく で うら れ て いる の を きのう み まし た

昨天我看到去年發售的電視機正在半價出售。

つらい ソース に つけ た マグロ が はいっ た もの も あれ ば さかな を つかう かわり に フライ など こってり と し た ねた を つかっ た まきずし も ある

有的裡面放著用辣醬醃過的金槍魚，也有的不用魚，而是用油炸食品等口味濃郁的配料做成壽司卷。

この へや に は もうふ も あれ ば まくら も ある

這個房間裡既有毛毯，也有枕頭。

じんせい に は いい とき も あれ ば わるい とき も ある

人生既有順境，也有逆境。

ゆうじん たち の なつやすみ の すごし かた は さまざま だ

朋友們過暑假的方式各式各樣。

かいがい りょこう に いく ひと も いれ ば いえ で のんびり すごす という ひと も いる

有人去海外旅行，也有人說要在家悠閒地度過。

さかな を つかう かわり に フライ など こってり と し た ねた を つかっ た まきずし も ある

也有不用魚，而是用油炸食品等口味濃郁的配料做成的壽司卷。

この ラーメン の スープ は こってり し て い て いかにも おいし そう だ

這碗拉麵的湯很濃郁，看上去實在美味。

あっさり し た りょうり が たべ たい です ね

真想吃點清淡的菜啊。

たべもの は その くに の じょうきょう に そくし て へんか する もの な の だ

食物就是會隨著各國的情況而變化的。

げんじょう に そくし て かんがえる と せいふ の よそく は らっかんてき すぎる

結合現狀來看，政府的預測過於樂觀。

とうしょ の けいかく に そくし た こうじ を おこなう よてい です

計劃按照當初的方案進行施工。

もともと すし の たのしみ は その とち の うまい さかな を たべる こと に ある

壽司的樂趣本來就在於品嚐當地的美味魚類。

やっぱり かあさん の てりょうり は うまい な

還是媽媽親手做的菜好吃啊。

えどまえ なら ぬ アメリカ まえ ニュージーランド まえ の すし を その とち の スタイル で たのしむ の も よい の で は ない だろ う か

與其拘泥於江戶前，不如以當地的風格來享受美國前、新西蘭前的壽司，這樣不也很好嗎？

せんじつ こうえん で よつば の クローバー なら ぬ いつつば の クローバー を みつけ た

前幾天在公園裡，我找到的不是四葉草，而是五葉草。

そして そういった あたらしい スタイル の すし が いま にっぽん へ と ぎゃくゆにゅう さ れ はじめ て いる

如今，這種新風格的 SUSHI 正開始被反向輸入回日本。

そして そういった あたらしい スタイル の すし が いま にっぽん へ と ぎゃくゆにゅう さ れ はじめ て いる

如今，這種新風格的 SUSHI 正開始被反向輸入回日本。

しんねん

信念

たね

種子

つらぬく

穿過、貫徹

はち

盆、缽

ぴっちゃー

投手

じょうきゃく

乘客

さいしゅうかい

最後一局、最後一次

さくじょする

刪除

ごがく

語言學

とちゅう

過程中、中途；途中

かこ

過去

すしめし

（做壽司用的）甜酸飯

れい

例、例子

ちらしずし

什錦壽司飯、散壽司飯

しょぶん

處分、處理

しばる

束縛

ちんぎん

薪水、工資、薪金、報酬

じっじょう

實情

いわ

岩石

しゅくしょうする

縮小

もうふ

毯子、毛毯

たちば

立場

げんじょう

狀況、現狀

馬馬虎虎．不正經；恰當

らっかんてき

樂觀的

保安．防犯．安全

とうしょ

當初

げっぺい

月餅

てりょうり

親手做的菜

するどい

尖銳、鋒利

よつば

四瓣兒葉子

としん

城市中心

紫苜蓿、三葉草

轉彎、彎曲、（棒球）曲線球

いつつば

五片葉子

體育俱樂部

かいてき

舒服、舒適、愉快

おんせい

音聲．聲音

筆、鋼筆．自來水筆

にんしきする

認識

とおす とおす

～徹底、～結束、～完