第 26 課：イベント前夜 / 地球溫暖化

これ が しゃんはい ノーストンホテル の イベントホール か さすが しゃんはい いち の こうきゅう ホテル だけ あっ て すばらしい かいじょう です ね

大山：這就是上海諾斯頓酒店的活動大廳啊。真不愧是上海第一的高級酒店，會場太棒了。

ええ それに この ホテル は かんきょう もんだい に ねっしん に とりくん で いる こと でも ゆうめい な ん です しょうえね の とりくみ が ひょうか さ れ て せいふ から ひょうしょう さ れ て いる ん です よ

野田：是啊。而且這家酒店還以積極致力於環境問題而聞名。它的節能舉措獲得好評，還受到了政府的表彰呢。

ちょっと ちゅうぼう を み て き ます そろそろ コンテスト に つかう ため の しょくざい が とうちゃく し て いる はず です から

王：我去廚房看一下。比賽要用的食材差不多該到了。

わたし も ご いっしょ し て いい です か こう みえ て も ちからしごと に は じしん が ある ん です

大山：我也可以一起去嗎？別看我這樣，我對幹體力活兒還挺有自信的。

ありがとう ござい ます でも こちら は だいじょうぶ です しょくざい の チェック と うちあわせ だけ です から

王：謝謝您。不過這邊不用了。只是檢查一下食材、開個碰頭會而已。

そう です か ほか に なに か おてつだい できる こと は あり ませ ん か

大山：這樣啊……還有別的我能幫忙的事嗎？

あっ じゃあ かいじょう の さいしゅう てんけん を いっしょ に おねがい でき ます か

野田：啊，那能請您和我一起做會場的最終檢查嗎？

ええ よろこん で

大山：好的，樂意之至。

たすかり ます ひとで が たり なく て こまっ て た ので

野田：幫大忙了。人手不夠，正犯愁呢。

あれ そう いえ ば り さん の すがた が みえ ませ ん ね

大山：咦，說起來，怎麼沒看見小李呢。

り しゅにん なら ちょう いっしん の マネージャー と の うちあわせ で ほんこん に いっ て い ます こんや さいしゅう びん で もどる よてい です

王：李主任去香港了，要和張一心的經紀人開會。預定今晚坐末班飛機回來。

さとう さん は さとう さん も ほんこん です か

野田：佐藤先生呢？佐藤先生也在香港嗎？

さとう さん なら ほんしゃ から こ た じゅうやく たち の あいて です

大山：佐藤先生的話，正在陪同總公司來的董事們。

だって あの ふたり を み て いる と なんだか じれったく て

野田：因為看著那兩個人，總覺得讓人乾著急……

あっ そういう こと です か

王：啊，原來是這麼回事！

きづか なかっ た ん です か おう さん たら ほんとうに にぶい ん だ から

野田：你沒發覺嗎？王先生你呀，真是太遲鈍了。

ぜんや

前夜

（集會、活動）大廳、比賽大廳

しょうえね

節能、節省能源

ひょうしょうする

表彰

ちゅうぼう

廚房

ちからしごと

體力活兒

じゅうやく

董事、高級管理人員

だんどり

安排、順序；打算、計劃

因為、可是、但是

令人焦急、惹人著急

にぶい

遲鈍；暗淡、沉悶

だいじょうぶ です か かばん を お もち し ましょ う か

您沒事吧？我來幫您拿包吧？

よろしけれ ば わたし が とり ましょ う か

如果方便的話，我來幫您拍吧？

だれ か らいしゅう ほんぶ に しゅっちょう し て くれる ひと は い ない か

有沒有人下週能去總部出差？

その しま に は いしゃ が い なく て とうみん は こまっ て い ます だれ か いっ て くれる ひと は い ませ ん か わたし が いき ましょ う

那個島上沒有醫生，島上居民很為難。有沒有人願意去？我去吧。

おてつだい し ましょ う か

我來幫您吧？

わたし も ご いっしょ し て いい です か

我也可以一起去嗎？

きょう は わたし に ごちそう さ せ て ください

今天請讓我來請客。

ほか に なに か おてつだい できる こと は あり ませ ん か

還有別的我能幫忙的事嗎？

ありがとう ござい ます でも こちら は だいじょうぶ です

謝謝您。不過這邊不用了。

たすかり ます ひとで が なく て こまっ て い た ので

幫大忙了。因為人手不夠，正犯愁呢。

きょう は わたし が はらい ます よ

今天我來付吧。

ー いい ん です か

——真的可以嗎？

ほか に なに か おてつだい できる こと は あり ませ ん か

還有別的我能幫忙的事嗎？

ー じゃあ かいじょう の さいしゅう てんけん を いっしょ に おねがい でき ます か

——那麼，能請您和我一起做會場的最終檢查嗎？

さすが しゃんはい いち の こうきゅう ホテル だけ あっ て すばらしい かいじょう です ね

真不愧是上海第一的高級酒店，會場太棒了。

かれ は わかい だけ あっ て いち ばん ね なく て も げんき に し て いる

他到底年輕，一晚上不睡也還精神十足。

かれ は さすが ほうがくぶ の がくせい だけ に ほうりつ に くわしい

他不愧是法學系的學生，對法律很熟悉。

こんかい の テスト は かんたん だっ た だけ に クラス の へいきんてん は たかかっ た

正因為這次考試簡單，班裡的平均分很高。

こう みえ て も ちからしごと に は じしん が ある ん です

別看我這樣，我對幹體力活兒還挺有自信的。

この みせ は こう みえ て も あじ は すばらしい ん です

這家店別看它這樣，味道好極了。

じゃあ かいじょう の さいしゅう てんけん を いっしょ に おねがい でき ます か

那麼，能請您和我一起做會場的最終檢查嗎？

さとう さん なら ほんしゃ から こ た じゅうやく たち の あいて です

佐藤先生的話，正在陪同總公司來的董事們。

なんで ほんこん だ と おもっ た ん です か

你為什麼覺得是香港呢？

どうして はなこ さん は たろう さん と りこん し た ん でしょ う

花子為什麼和太郎離婚了呢？

なぜ はいたつ が おくれ た の だろ う

為什麼送貨晚了呢？

だって あの ふたり を み て いる と なんだか じれったく て

因為看著那兩個人，總覺得讓人乾著急……

こうたろう くん きのう の れんしゅう に こ なかっ た の は きみ と りょういち くん の ふたり だけ だ よ

光太郎，昨天沒來練習的只有你和良一兩個人喔。

きょう の みそ しる の あじ は すこし うすい ね

今天的味噌湯味道有點淡啊。

ー で も あなた かてい りょうり は うすあじ の ほう が いい って いっ た じゃ ない

——可是你自己不是說過家常菜口味淡一點比較好嗎。

だって あの ふたり を み て いる と なんだか じれったく て

因為看著那兩個人，總覺得讓人乾著急……

じゅうたい で くるま が なかなか まえ に すすま なく て じれったい

堵車堵得車子半天動不了，真讓人著急。

だって あの ふたり を み て いる と なんだか じれったく て

因為看著那兩個人，總覺得讓人乾著急……

おう さん たら ほんとうに にぶい ん だ から

王先生你呀，真是太遲鈍了。

あなた ちゃんと てつだっ て たら

老公，都說了讓你好好幫忙！

ねえ ねえ きい て て ば

喂，喂，都說了聽我說嘛。

のだ さん って ば ごじ に かえる って いっ て た のに ちっとも かえっ て こ ない

野田這個人啊，說好 5 點回來，卻一點兒也沒回來。

おう さん たら ほんとうに にぶい ん だ から

王先生你呀，真是太遲鈍了。

かれ は ひと の こころ の いたみ を わかろ う と し ない にぶい おとこ だ

他是個不願去體會別人內心痛苦的遲鈍男人。

おう さん たら ほんとうに にぶい ん だ から

王先生你呀，真是太遲鈍了。

うち の しゅじん は めったに りょうり し ない ん だ から

我家先生可是很少下廚的。

この パン わたし が つくっ た ん だ から

這個麵包，可是我親手做的呢。

ほんぶ

總部、本部

一大排、成排地

しま

島、島嶼

たけだ

武田

とうみん

島上居民

零花錢、零用錢

ほう

法律；方法

りょうがえ

兌換、換錢

へいきんてん

平均分、平均點

めいぼ

名簿、名冊、名單

なきむし

愛哭的人

あいしあう

互愛、相互愛慕

せんむ

專務董事、專職

たがいに

交互、交替、相互

為什麼、為何、何故

あきこ

明子

はいたつ

送、投遞

異性間的約會；日期、年月日

こうたろう

光太郎

狡猾、奸詐

りょういち

良一

どんかん

感覺遲鈍

很少、不常

很少、不常

がくぶ がく ぶ

～系、～學部

きんねん せかい の あちこち で いじょうきしょう が つづい て いる もうしょ や ごうう こうずい かんばつ など が おこり たいふう や ハリケーン も その きぼ と ひがい が かくだい し て いる これ は ちきゅう おんだん か が すすんで いる こと と かんけい が ある と いわ れ て いる

近年來，世界各地異常氣象不斷。酷暑、暴雨、洪水、乾旱等接連發生，颱風和颶風的規模與災害也在擴大。據說這與地球變暖的加劇有關。

ここ ひゃくねん で ちきゅう の きおん は やく ぜろ ろく ど じょうしょう し た なんきょく や ほっきょく たかい やま など の こおり が とけ て かいすい の りょう が ふえ かいめん が じょうしょう し て いる これ まで の ひゃくねん で じゅう にじゅう センチメートル たかく なっ た が にせんひゃくねん まで に は さらに さいてい で も きゅう センチメートル さいこう で はちじゅうはち センチメートル たかく なる だろ う と いわ れ て いる かいめん が じょうしょう すれ ば ひくい とち は みず に つかっ て しまう すでに おおく の しまぐに で ひがい が だ て い て ほか の くに に いじゅう せ ざる を え ない ひと たち も だ て いる

近 100 年來，地球氣溫上升了約 0.6 度。南極、北極以及高山上的冰融化，海水量增加，海平面正在上升。過去 100 年海平面上升了 10～20 釐米，據說到 2100 年還將至少再上升 9 釐米，最多上升 88 釐米。海平面一旦上升，低窪的土地就會被水淹沒。許多島國已經出現災害，還有人不得不移居他國。

では なぜ ちきゅう の きおん は あがっ て いる の だろ う か ちきゅう を ふくむ たいき に は おんしつこうかがす が ふくま れ て い て この ガス が ちきゅう を いってい の あたたかさ に たもっ て いる しかし ガス が ふえ すぎる と ちきゅう の きおん は ひつよう いじょう に あがっ て しまう こと に なる おんしつこうかがす に は いろいろ ある が いちばん おおきな えいきょう を およぼし て いる の が にさんかたんそ で ある にさんか たんさん は はつでん や こうじょう で の せいさん じどうしゃ の はいき ガス など たいりょう に はいしゅつ さ れる つまり わたし たち の せいかつ が べんり に なれ ば なる ほど にさんかたんそ が ふえる と いう こと だ いっぽう さばくか や しんりんはかい によって にさんかたんそ を きゅうしゅうする きゅうしゅうげん が げきげん し て いる こと も おんだん か が きゅうそく に すすむ よういん と なっ て いる

那麼，地球的氣溫為什麼會上升呢？包圍地球的大氣中含有溫室效應氣體，這些氣體使地球保持一定的溫暖。但是氣體一旦增加過多，地球的氣溫就會超出必要地上升。溫室效應氣體有很多種，其中影響最大的是二氧化碳。二氧化碳大量產生於發電、工廠生產以及汽車尾氣等。也就是說，我們的生活越便利，二氧化碳就越多。另一方面，沙漠化和森林破壞使吸收二氧化碳的吸收源急劇減少，這也成為變暖迅速加劇的重要原因。

せんきゅうひゃくはちじゅう ねんだい の おわり ごろ から せかいじゅう の ひとびと が ちきゅう おんだん か の もんだい を にんしき し はじめ た くに や きぎょう で は さまざま な とりくみ を はじめ た しょうえね タイプ の エアコン や れいぞうこ じどうしゃ など が つくら れ ふうりょく や たいよう の ひかり など を りよう し て にさんかたんそ を ほとんど ださ ず に でんき を つくる けんきゅう も すすめ られ て いる また かっこく の せいふ は しょくりんかつどう をつうじて にさんかたんそ を きゅうしゅうする しんりん を ふやそ う と し て いる

從 20 世紀 80 年代末開始，全世界的人們開始認識到地球變暖的問題。國家和企業展開了各種舉措。節能型的空調、冰箱、汽車等被製造出來，利用風力和太陽光、幾乎不排放二氧化碳來發電的研究也在推進。此外，各國政府還試圖通過植樹活動來增加吸收二氧化碳的森林。

この よう な どりょく に も かかわら ず せんしんこく の にさんかたんそ はいしゅつ りょう は あまり へっ て い ない それどころか いま まで はいしゅつ りょう が すくなかっ た くにぐに でも きゅうげき に ふえ て き て いる

儘管做出了這樣的努力，發達國家的二氧化碳排放量卻沒有減少多少。不僅如此，以往排放量很少的國家也在急劇增加。

いま せかいじゅう の くにぐに が きょうりょく し て たいさく を こうじ なけれ ば ますます おんだん か が すすみ ちきゅう は わたし たち じんるい が すむ こと の でき ない ほし に なり かね ない

如果現在全世界各國不攜手採取對策，變暖就會不斷加劇，地球有可能變成我們人類無法居住的星球。

いじょうきしょう

氣候異常

ごうう

暴雨、大雨

かんばつ

幹旱

颶風、臺風

なんきょく

南極

しまぐに

島國

たいき

大氣、空氣

おんしつこうかがす

溫室效應氣體

いってい

一定、規定；固定

あたたかさ

溫暖程度

およぼす

影響到、波及、達到

にさんかたんそ

二氧化碳

はつでん

發電

はいしゅつする

排放、排出

さばく

沙漠

しんりんはかい

森林破壞

きゅうしゅうする

吸收

きゅうしゅうげん

吸收源

げきげんする

驟減、劇減

よういん

重要原因、主要原因、主要因素

空調

ふうりょく

風力

しょくりんかつどう

植樹活動

こうじる

採取、尋求、謀求；講說、朗讀

たいさくをこうじる

採取對策、謀求對策

ここ ここ

～近～、最近～

たいさくをこうじる

採取對策、尋求對策

ここ ひゃくねん で ちきゅう の きおん は ぜろ ろく ど じょうしょう し た

近 100 年來，地球的氣溫上升了 0.6 度。

これ まで の ひゃくねん で じゅう にじゅう センチメートル たかく なっ た が にせんひゃくねん まで に は さらに さいてい で も きゅう センチメートル さいこう で はちじゅうはち センチメートル たかく なる だろ う と いわ れ て いる

過去 100 年上升了 10～20 釐米，據說到 2100 年還將至少再上升 9 釐米，最多上升 88 釐米。

この にねん で わたし は ひゃく まん えん ちょきん し まし た

這兩年裡我存了 100 萬日元。

さいてい で も きゅう センチメートル さいこう で はちじゅうはち センチメートル たかく なる だろ う と いわ れ て いる

據說至少會上升 9 釐米，最多上升 88 釐米。

すでに おおく の は で ひがい が だ て い て ほか の くに に いじゅう せ ざる を え ない ひと たち も だ て いる

許多島嶼已經出現災害，還有人不得不移居到別的國家。

程序；項目、計劃、節目

じきゅう

自給

せんぷうき

風扇、電風扇

はんげんする

減半

かみ

神仙、上帝

資助者、贊助單位；出資做廣告者

しんぶんしゃ

報社、報館

しゃせつ

社論

ようきゅう

要求、請求

おもみ

分量、重要性、重量

りょうし

漁夫、漁民

じんたい

人體

ぼうえんきょう

望遠鏡

ちゃくしょくりょう

著色劑、染色劑

かはんすう

超過半數、過半

きぐ

器具、用具、器械

へいぼん

平凡、普通、平常

たいせき

體積

かくほする

確保

そうりょう

運費、郵費

しょうえねるぎー

節省能源

わく

湧現、產生；湧出、冒出

わるくち

壞話

はくしゅ

鼓掌、拍手

愛迪生

反倒、反而

ししゅつ

支出

ひるね

午休、午睡、午覺

節奏、韻律

くずす

打亂、拆散、搞亂