第 27 課：イベント當日 / 桜

にっぽん で は これから さくら の きせつ を むかえ ます が ここ しゃんはい も はる を むかえ て い ます げんざい しゅぞう かいしゃ の りゅうこ しゅぞう が しゅさいする にっぽん しゅ きんせい に あう そうさく ちゅうか りょうり という コンテスト が おこなわ れ て い ます かいじょう に は さくら の き が かざら れ にっぽん てき な ふんいき です それでは りゅうこ しゅぞう の たんとうしゃ で ある さとう さん に おはなし を うかがい ます せいきょう です ね

主持人：日本馬上就要迎來櫻花的季節，上海這邊也已經迎來了春天。目前，由釀酒公司龍虎酒造主辦的“搭配日本酒‘金星’的創意中華料理”大賽正在舉行。會場裡裝飾著櫻花樹，充滿日本風情。下面我們請龍虎酒造的負責人佐藤先生談一談。真是盛況空前啊。

わたし たち も しょうじき コンテスト に これ ほど の おうぼ が ある と は おもっ て い ませ ん でし た

佐藤：說實話，連我們都沒想到這次大賽會有這麼多人報名。

ちゅうごく こくない で きんせい が はんばい さ れ て ちょうど いちねん と きき まし た が うれゆき の ほう は いかが です か

主持人：聽說“金星”在中國國內銷售剛好滿一年，銷售情況如何呢？

ちゅうごく こくない で は これ まで ごじゅう まん ほん の うりあげ が あり まし た とうしょ は ぺきん しゃんはい など の とし ぶ が ちゅうしん でし た が いま で は かくち の おおがた デパート スーパーマーケット など に も しゅっか し て い ます

佐藤：在中國國內，至今已售出 50 萬瓶。最初主要集中在北京、上海等城市地區，如今也向各地的大型百貨商店、超市等供貨。

きんせい が これ だけ ちゅうごく しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

主持人：您認為“金星”之所以如此為中國市場所接受，原因是什麼呢？

にっぽんじん の かんかく で もの を みる の で は なく ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

佐藤：我想關鍵在於，我們沒有用日本人的感覺去看待事物，而是站在中國人的角度去看。

ちゅうごくじん の かんかく に なる と いう と

主持人：站在中國人的角度，具體是指什麼呢？

さいわい な こと に こんかい すぐれ た ちゅうごくじん スタッフ と チーム を くむ こと が でき まし た かれら の いけん を せっきょく てき に うけいれる こと で ちゅうごくじん み た にっぽん しゅ の イメージ を たいせつ に でき まし た こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

佐藤：幸運的是，這次我們能夠和優秀的中國員工組成團隊。通過積極採納他們的意見，我們得以珍視中國人眼中的日本酒形象。我認為，沒有他們的協助，就不會有這次的成功。

そう です か たしか この かいじょう に も きたら れ て いる と きき まし た が

主持人：是這樣啊。我記得聽說她今天也來到了會場……

ええ こうこく を たんとう し て くれ た ジェーシー きかく の り しゅうれい さん です

佐藤：是的。就是負責廣告的 JC 企劃的李秀麗女士。

え は り しゅうれい さん に おはなし を お きき し たい と おもい ます り さん さいしょ の しつもん です が

主持人：那麼，我想請李秀麗女士談一談。李女士，第一個問題是……

キャー どう し ましょ う

主持人：啊——！這可怎麼辦？

すごい ねつ だ だれ か きゅうきゅう しゃ きゅうきゅう しゃ を よん で ください

佐藤：燒得好厲害。誰來幫忙！救護車！請叫救護車！

しゅさいする

主辦、舉辦

せいきょう

盛況

超市

哎呀

うれゆき の ほう は いかが です か

銷售情況如何呢？

ちん さん の あん だ と ちょうき てき な りえき は きたい でき ない と おもう ん です が この てん は いかが です か

我覺得按照陳先生的方案很難期待長期利益，關於這一點您怎麼看？

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

您認為“金星”之所以如此為中國市場所接受，原因是什麼呢？

わが しゃ の かんきょう へ の とりくみ について どの よう に おもわ れ ます か

關於我們公司在環保方面的舉措，您有什麼看法？

こんご の ほうしん について お かんがえ を お きか せ ください

關於今後的方針，請談談您的想法。

ちん さん の ご ていあん とても よく かんがえ られ て い て すばらしい と おもい まし た

陳先生的提案考慮得非常周到，我覺得很出色。

しかし ちん さん の あん だ と ちょうき てき な りえき は きたい でき ない と おもう ん です が この てん は いかが です か

不過，我覺得按照陳先生的方案很難期待長期利益，關於這一點您怎麼看？

たいへん せいきょう です ね

真是盛況空前啊。

ところで ちょう さん は ずいひつ を かく の が しゅみ と うかがい まし た が

對了，聽說趙先生的愛好是寫隨筆……

あ そう いえ ば さとう さん このかん おいしい けーきや さん みつけ た って いっ て た よ ね

啊，說起來，佐藤，你之前不是說找到了一家好吃的蛋糕店嗎？

きのう ちかく の スーパー に かいもの に いっ た ん です けど ね

甲：昨天我去附近的超市買東西了。

げんざい しゅぞう かいしゃ の りゅうこ しゅぞう が しゅさいする にっぽん しゅ きんせい に あう そうさく ちゅうか りょうり という コンテスト が おこなわ れ て い ます

目前，由釀酒公司龍虎酒造主辦的“搭配日本酒‘金星’的創意中華料理”大賽正在舉行。

この きゃくま に あっ た ソファー が ほしい

我想要一張與這間客廳相配的沙發。

この かんづめ は どうやら かれ の くち に あわ なかっ た よう だ

這罐頭看來不合他的口味。

とうしょ は ぺきん しゃんはい など の とし ぶ が ちゅうしん でし た が いま で は かくち の おおがた デパート スーパーマーケット など に も しゅっか し て い ます

最初主要集中在北京、上海等城市地區，如今也向各地的大型百貨商店、超市等供貨。

わたし たち も しょうじき コンテスト に これ ほど の おうぼ が ある と は おもっ て い ませ ん でし た

說實話，連我們都沒想到這次大賽會有這麼多人報名。

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

您認為“金星”之所以如此為中國市場所接受，原因是什麼呢？

ちゅうごく こくない で きんせい が はんばい さ れ て ちょうど いちねん と きき まし た が うれゆき の ほう は いかが です か

聽說“金星”在中國國內銷售剛好滿一年，銷售情況如何呢？

きょう の ばん ごはん は なに

今天晚飯吃什麼？

ママ が カレー って いっ て い た よ

——媽媽說是咖喱。

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

您認為“金星”之所以如此為中國市場所接受，原因是什麼呢？

あの しつれい です が ライター を お もち です か

那個，不好意思，請問您有打火機嗎？

にっぽんじん の かんかく で もの を みる の で は なく ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

我想關鍵在於，我們沒有用日本人的感覺去看待事物，而是站在中國人的角度去看。

こくさいしゃかい において にっぽんじん の かんかく だけ で もの を いっ て は いけ ない

在國際社會中，不能只憑日本人的感覺說話。

ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

我想關鍵在於，我們試著站在中國人的角度去看待事物。

こんかい の せいど へんこう の ポイント は つぎ の とおり です

這次制度變更的要點如下。

さいわい な こと に こんかい すぐれ た ちゅうごくじん スタッフ と チーム を くむ こと が でき まし た

幸運的是，這次我們能夠和優秀的中國員工組成團隊。

かれら の いけん を せっきょく てき に うけいれる こと で ちゅうごくじん から み た にっぽん しゅ の イメージ を たいせつ に でき まし た

通過積極採納他們的意見，我們得以珍視中國人眼中的日本酒形象。

わたし は かいがい で せいかつ し た こと で おおく の こと を まなん だ と おもい ます

我覺得通過在國外生活，我學到了很多東西。

ちゅうごく ご を べんきょう する こと によって せかい が ひろがり まし た

通過學習漢語，我的世界變得開闊了。

こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

我認為，沒有他們的協助，就不會有這次的成功。

り さん は コーヒー を のむ こと なし に は ついたち が はじまら ない という くらい コーヒー が すき だ

李先生非常愛喝咖啡，不喝上一杯，一天就無法開始。

おかね も なし に かいしゃ を せつりつする こと は ふかのう だ

沒有資金，是不可能創辦公司的。

ぶちょう の りょうしょう なし で この はなし を すすめる こと は でき ませ ん

沒有部長的同意，這件事無法推進。

かぞく の はげまし なし で は びょうき と たたかう こと は でき なかっ た だろ う

如果沒有家人的鼓勵，我恐怕無法與病魔抗爭。

どりょく なく し て せいこう は ない

不努力就沒有成功。

この はなし は なみだ なく し て よむ こと が でき ない

這個故事讓人讀來不禁落淚。

この プロジェクト は かれ の きょうりょく ぬき に は せいこう し ない

這個項目沒有他的協助就不會成功。

この プロジェクト は かれ の きょうりょく を ぬき に し て は せいこう し ない

這個項目如果撇開他的協助就不會成功。

この なか に は きょか が ない かぎり いれ ませ ん

沒有許可就不能進入這裡面。

どちら か が だきょう し ない こと に は はなしあい は まとまら ない でしょ う

除非有一方讓步，否則談判是談不攏的。

じじつ は とうにん に きい て み なく て は わから ない もの です

事實真相不問當事人是無法知道的。

こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

我認為，沒有他們的協助，就不會有這次的成功。

いま まで だれ も なし え なかっ た こと に ちょうせん する の に は ゆうき が いる

挑戰至今無人能夠做到的事情，需要勇氣。

この じょうたい は よそう し え ない じたい だ

這種狀況是無法預料的事態。

それ は つうじょう で も おこり うる じこ だっ た

那是一起在通常情況下也可能發生的事故。

かんがえ うる さいあく の じたい を そうてい し て じゅんび を し て ください

請設想可能出現的最壞事態，做好準備。

たしか この かいじょう に も きたら れ て いる と きき まし た が

我記得聽說她也來到了這個會場……

あの ちゅうねん の だんせい は たしか よしだ さん の ご しゅじん だっ た と おもう ん だ けど

那位中年男子，我記得好像是吉田女士的丈夫……

ねる まえ に たしか に スタンド の あかり を けし た のに おき たら つい て い た

睡前我明明關掉了檯燈，可醒來時燈卻亮著。

キャー どう し ましょ う

啊——！這可怎麼辦？

キャー おばけ

啊——！有鬼！

キャー かわいい

哇——！好可愛！

だれ か

誰來幫幫忙！

きゅうきゅう しゃ きゅうきゅう しゃ を よん で ください

救護車！請叫救護車！

りえき

利益

ぶんがく

文學

ずいひつ

隨筆

滿滿的、緊緊的

けーきや

蛋糕店

梗概、概要

とめる

停、停泊、停放

しじつ

史實

へこむ

凹陷、凹下、陷下；（口語）沮喪、氣餒

こうせい

構成、結構

きゃくま

客廳

くみあわせ

配合、搭配、組合

かんづめ

罐頭

エスエフしょうせつ

科幻小說

媽媽

どくしゃ

讀者

打火機

せってい

設定

こくさいしゃかい

國際社會

す

巢、巢穴

樂隊、樂團；腰帶、皮帶

しきん

資金

まんざいこんび

相聲搭檔

きょか

許可、允許

せつりつする

設立

なっとく

接受、理解

はげまし

鼓勵、勉勵

じょうたつ

進步、長進

だきょうする

妥協

ふっこう

復興、重建

とうにん

本人、當事人

つかまえる

捉住、逮住；抓住

完成、形成、構成；做、為

ゆうき

勇氣

じたい

事情、事態、情況

つうじょう

一般情況、通常

さいあく

最壞、最糟、最差

そうていする

想像到、設想、設定、預定、預期

ちゅうねん

中年

臺燈

あかり

燈、光線

鬼、妖怪

ことし も さくら の かいか よほう に きをもむ きせつ が やってき た まいとし さんがつ に はっぴょう さ れる さくら の かいか よそう きしょうちょう で は スーパーコンピュータ を こうしん し ばんぜん の たいせい で のぞむ

今年又到了為櫻花開花預報而牽腸掛肚的季節。櫻花開花預測每年 3 月發佈。氣象廳更新了超級計算機，以萬無一失的體制來應對。

きしょうちょう で は きゅうじゅうろくねん から コンピュータ を つかっ て さくら の かいか よそう を し て いる かこ の かいか び や きおん の データ から よそく しき を つくり その よそく しき に なつ いこう から はっぴょう び まで の きおん と はっぴょう び いこう の よそう きおん を あてはめ かいか よそう び を みちびきだす これ まで は かこ ごじゅうねん の かいか じょうきょう を もと に し て い た が ことし は ちきゅう おんだん か や とし か の えいきょう を かんがえ げんじょう に ちかい かこ さんじゅう ねんかん から データ を えらん だ と いう

氣象廳從 96 年起就使用計算機進行櫻花開花預測。先根據以往的開花日期和氣溫數據建立預測公式，再把從夏季到發佈日的氣溫以及發佈日之後的預測氣溫代入公式，推算出預計開花日。此前一直以過去 50 年的開花情況為依據，而今年考慮到全球變暖和城市化的影響，據說改從更接近現狀的過去 30 年間選取數據。

ことし は かんぱ の えいきょう で かいか が おくれる みこみ だ さくねん は かいか が よそう より よっか いじょう おくれ くじょう が あいつい だ はたして ことし は どう なる か

今年受寒潮影響，預計開花會推遲。去年開花比預測晚了 4 天以上，投訴接連不斷。今年究竟會怎樣呢？

にっぽんじん で さくら に むかんしん な ひと は いる まい かいか せんげん だ にふん さき だ と じょうほう が とびかう かいか すれ ば あめ が しんぱい だ かぜ が しんぱい だ と き に する まい と おもっ て も き に せ ず に は い られ ない さくら が さけ ば はなみ が はじまる しょくば の なかま や ともだち かぞく と はな を たのしみ ながら さけ を のん だり べんとう を たべ たり する はな のみ なら ず さくら の き は にっぽんじん の せいかつ に みっちゃく し て いる はな の しおづけ は いわい の とき の さくらちゃ に なり あんぱん の うえ に のっ て いる は の しおづけ は さくらもち を つつむ の に つかう もくざい は もっこう ざいりょう から けんちく ようざい に まで つかわ れ て いる じゅひ は ちゃづつ や こうげいひん に りよう する

日本人當中大概沒有對櫻花漠不關心的人吧。開花宣言了、開了兩成了，各種消息漫天飛舞。一旦開花，又擔心下雨，又擔心颳風，就算想著不去在意，也忍不住要在意。櫻花一開，“賞花”便開始了。人們和同事、朋友、家人一邊賞花，一邊喝酒吃便當。不僅是花，櫻樹也與日本人的生活密不可分。醃漬的櫻花可製成慶典時喝的櫻花茶，也點綴在豆沙麵包上。醃漬的櫻葉用來包櫻花糕。木材從木工材料到建築用材都有使用。樹皮則被用來製作茶筒和工藝品。

ちゅうごく の ぺきん で も てんだんこうえん や ぎょくえんたんこうえん で は にっぽん から きぞう さ れ た さくら を みる こと が できる ちなみに ぺきん の さくら は とうきょう より も さんしゅうかん ほど かいか が おそい そう だ

在中國的北京，天壇公園和玉淵潭公園也能看到日本贈送的櫻花樹。順便一提，北京的櫻花據說比東京晚開 3 周左右。

かいか

開花

互相擁擠、亂作一團；推拿；揉搓

きしょうちょう

氣象局、氣象廳

超級計算機

こうしんする

更新

ばんぜん

萬無一失、萬全

たいせい

體制

のぞむ

面臨、面對

しき

公式、式、算式

あてはめる

填、應用、適用

みちびきだす

導出、引出、推導

かんぱ

寒流、寒潮

あいつぐ

接連不斷、相繼、陸續

はたして

究竟、到底

むかんしん

漠不關心

せんげん

宣佈、宣言

とびかう

漫天飛舞、飛來飛去

はなみ

賞花、看花

しょくば

工作單位、工作崗位

みっちゃくする

密切、緊密

しおづけ

醃漬

さくらちゃ

櫻花茶

あんぱん

豆沙麵包

さくらもち

櫻花糕、櫻花餅

もくざい

木材

もっこう

木工

ようざい

木材、木料

じゅひ

樹皮

ちゃづつ

茶筒、茶桶

こうげいひん

工藝品

ぎょくえんたんごうえん

玉淵公園

きぞうする

贈送、增予

補充一句、順便、附帶

きをもむ

焦躁不安、牽腸掛肚

ぎょくえんたんこうえん

玉淵潭公園

きをもむ

焦躁不安、牽腸掛肚

ぶん ぶ

～分、～成

ぶん さき ぶ ざき

花開～成

まった じどう に アイシー タグ じゅうがつ に も じっし へ

全體兒童配發 IC 識別卡 最早 10 月起實施

あき から ふゆ かんだん の さ はげしい きしょうちょう が よほう

秋季至冬季冷暖溫差劇烈 氣象廳發佈預報

ほっきょく の こおり さいしょう に いっかげつ で にほんれっとう さんこ ぶん へる

北極海冰縮至最小 一個月內減少相當於 3 個日本列島的面積

じどう

兒童

こうしゃ

校舍

アイシー タグ

IC識別卡、條形碼、條碼籤

らいしゅん

明春、明年春天

（棒球）安打

かんだん

冷暖

げんどうりょく

原動力

さ

差、差別、差額

とうしょうへい

鄧小平

にほんれっとう

日本列島

紅

這個那個、種種

專業、職業

ととのえる

完善、完備

しゅせき

主席

しゅつだいれい

題例、例題

うすがた

薄型

商店、小賣店

きしゅ

機種

さいなん

災難

かいすいよく

海水浴

しょうぶ

勝負

酒精、乙醇；酒

しょうはい

勝敗

ちゅうどく

中毒

ごぶごぶ

五五分、各半

けってん

缺點、弱點

ひきわけ

平手、分開、平分

あんてい

安定、穩定

つぶあん

紅豆餡兒

紅豆沙、豆沙餡兒

しがけん

滋賀縣

かすみがうら

霞浦

いばらきけん

茨城縣

きじゅんぼく

基準樹

かいかぜんせん

開花前鋒

さくら ぜんせん ほくじょう ちゅう

櫻花前鋒正在北移

ぶん ぶん

～份、～分量