제27과: 이벤트 당일 / 벚꽃

にっぽん で は これから さくら の きせつ を むかえ ます が ここ しゃんはい も はる を むかえ て い ます げんざい しゅぞう かいしゃ の りゅうこ しゅぞう が しゅさいする にっぽん しゅ きんせい に あう そうさく ちゅうか りょうり という コンテスト が おこなわ れ て い ます かいじょう に は さくら の き が かざら れ にっぽん てき な ふんいき です それでは りゅうこ しゅぞう の たんとうしゃ で ある さとう さん に おはなし を うかがい ます せいきょう です ね

아나운서: 일본에서는 지금부터 벚꽃 시즌을 맞이합니다만, 여기 상하이도 봄을 맞고 있습니다. 현재, 주조 회사인 용호주조가 주최하는 "일본주 '금성'에 어울리는 창작 중국 요리"라는 콘테스트가 열리고 있습니다. 회장에는 벚꽃 나무가 장식되어 일본적인 분위기입니다. 그럼, 용호주조 담당자인 사토 씨에게 이야기를 듣겠습니다. 대단히 성황이군요.

わたし たち も しょうじき コンテスト に これ ほど の おうぼ が ある と は おもっ て い ませ ん でし た

사토: 저희도 솔직히, 콘테스트에 이렇게 많은 응모가 있을 줄은 생각하지 못했습니다.

ちゅうごく こくない で きんせい が はんばい さ れ て ちょうど いちねん と きき まし た が うれゆき の ほう は いかが です か

아나운서: 중국 국내에서 '금성'이 판매된 지 꼭 1년이 되었다고 들었는데, 판매 실적은 어떻습니까?

ちゅうごく こくない で は これ まで ごじゅう まん ほん の うりあげ が あり まし た とうしょ は ぺきん しゃんはい など の とし ぶ が ちゅうしん でし た が いま で は かくち の おおがた デパート スーパーマーケット など に も しゅっか し て い ます

사토: 중국 국내에서는 지금까지 50만 병의 매출이 있었습니다. 처음에는 베이징, 상하이 등의 도시 지역이 중심이었지만, 지금은 각지의 대형 백화점, 슈퍼마켓 등에도 출하하고 있습니다.

きんせい が これ だけ ちゅうごく しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

아나운서: '금성'이 이렇게 중국 시장에 받아들여진 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

にっぽんじん の かんかく で もの を みる の で は なく ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

사토: 일본인의 감각으로 사물을 보는 것이 아니라, 중국인의 감각이 되어 사물을 보려고 생각한 것이 포인트가 아닐까 생각합니다.

ちゅうごくじん の かんかく に なる と いう と

아나운서: 중국인의 감각이 된다는 말씀은?

さいわい な こと に こんかい すぐれ た ちゅうごくじん スタッフ と チーム を くむ こと が でき まし た かれら の いけん を せっきょく てき に うけいれる こと で ちゅうごくじん み た にっぽん しゅ の イメージ を たいせつ に でき まし た こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

사토: 다행히 이번에는 뛰어난 중국인 스태프들과 팀을 꾸릴 수 있었습니다. 그들의 의견을 적극적으로 받아들인 덕분에 중국인의 시각에서 본 일본 술의 이미지를 살릴 수 있었습니다. 이번 성공은 그들의 협력이 없었다면 불가능했을 것입니다.

そう です か たしか この かいじょう に も きたら れ て いる と きき まし た が

아나운서: 그렇군요. 분명 이 회장에도 오고 계신다고 들었는데….

ええ こうこく を たんとう し て くれ た ジェーシー きかく の り しゅうれい さん です

사토: 네. 광고를 담당해 준 JC 기획의 리슈리 씨입니다.

え は り しゅうれい さん に おはなし を お きき し たい と おもい ます り さん さいしょ の しつもん です が

아나운서: 그럼, 리슈리 씨에게 이야기를 듣고 싶습니다. 리 씨, 첫 질문인데요….

キャー どう し ましょ う

아나운서: 캬! 어떡하죠.

すごい ねつ だ だれ か きゅうきゅう しゃ きゅうきゅう しゃ を よん で ください

사토: 엄청난 열이네요. 누구 있어요! 구급차! 구급차를 불러 주세요!

しゅさいする

주최하다

せいきょう

성황

슈퍼마켓

꺄!

うれゆき の ほう は いかが です か

판매 실적은 어떠십니까?

ちん さん の あん だ と ちょうき てき な りえき は きたい でき ない と おもう ん です が この てん は いかが です か

진 씨의 안으로는 장기적인 이익을 기대할 수 없다고 생각하는데, 이 점에 대해 어떻게 생각하십니까?

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

'금성'이 이렇게 중국 시장에 받아들여진 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

わが しゃ の かんきょう へ の とりくみ について どの よう に おもわ れ ます か

저희 회사의 환경에 대한 노력에 대해 어떻게 생각하십니까?

こんご の ほうしん について お かんがえ を お きか せ ください

향후 방침에 대해 의견을 말씀해 주십시오.

ちん さん の ご ていあん とても よく かんがえ られ て い て すばらしい と おもい まし た

진 씨의 제안은 매우 잘 고려되어 있어 훌륭하다고 생각했습니다.

しかし ちん さん の あん だ と ちょうき てき な りえき は きたい でき ない と おもう ん です が この てん は いかが です か

하지만 진 씨의 안으로는 장기적인 이익을 기대할 수 없다고 생각하는데, 이 점에 대해 어떻게 생각하십니까?

たいへん せいきょう です ね

대단히 성황이네요.

ところで ちょう さん は ずいひつ を かく の が しゅみ と うかがい まし た が

그런데 조 씨는 수필 쓰는 것이 취미라고 들었는데요...

あ そう いえ ば さとう さん このかん おいしい けーきや さん みつけ た って いっ て た よ ね

아, 그러고 보니 사토 씨, 얼마 전에 맛있는 케이크 가게 찾았다고 말했었지?

きのう ちかく の スーパー に かいもの に いっ た ん です けど ね

A: 어제 근처 슈퍼에 쇼핑 갔었는데요.

げんざい しゅぞう かいしゃ の りゅうこ しゅぞう が しゅさいする にっぽん しゅ きんせい に あう そうさく ちゅうか りょうり という コンテスト が おこなわ れ て い ます

현재, 주조 회사인 용호주조가 주최하는 '일본주 '금성'에 어울리는 창작 중국 요리'라는 콘테스트가 열리고 있습니다.

この きゃくま に あっ た ソファー が ほしい

이 객실에 어울리는 소파가 갖고 싶다.

この かんづめ は どうやら かれ の くち に あわ なかっ た よう だ

이 통조림은 아무래도 그의 입맛에 맞지 않았던 것 같다.

とうしょ は ぺきん しゃんはい など の とし ぶ が ちゅうしん でし た が いま で は かくち の おおがた デパート スーパーマーケット など に も しゅっか し て い ます

당초에는 베이징, 상하이 등의 도시 지역이 중심이었지만, 지금은 각지의 대형 백화점, 슈퍼마켓 등에도 출하하고 있습니다.

わたし たち も しょうじき コンテスト に これ ほど の おうぼ が ある と は おもっ て い ませ ん でし た

저희도 솔직히 콘테스트에 이 정도 응모가 있을 줄은 생각하지 못했습니다.

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

'금성'이 이렇게 중국 시장에 받아들여진 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

ちゅうごく こくない で きんせい が はんばい さ れ て ちょうど いちねん と きき まし た が うれゆき の ほう は いかが です か

중국 국내에서 '금성'이 판매된 지 꼭 1년이 되었다고 들었는데, 판매 실적은 어떠십니까?

きょう の ばん ごはん は なに

오늘 저녁밥은 뭐야?

ママ が カレー って いっ て い た よ

―엄마가 카레라고 말했어.

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

'금성'이 이렇게 중국 시장에 받아들여진 이유가 무엇이라고 생각하십니까?

あの しつれい です が ライター を お もち です か

저, 실례합니다만 라이터를 가지고 계십니까?

にっぽんじん の かんかく で もの を みる の で は なく ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

일본인의 감각으로 보는 것이 아니라 중국인의 감각이 되어 보려고 생각한 것이 포인트가 아닐까 생각합니다.

こくさいしゃかい において にっぽんじん の かんかく だけ で もの を いっ て は いけ ない

국제 사회에서 일본인의 감각만으로 말해서는 안 된다.

ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

중국인의 감각이 되어 보려고 생각한 것이 포인트가 아닐까 생각합니다.

こんかい の せいど へんこう の ポイント は つぎ の とおり です

이번 제도 변경의 포인트는 다음과 같습니다.

さいわい な こと に こんかい すぐれ た ちゅうごくじん スタッフ と チーム を くむ こと が でき まし た

다행히 이번에 우수한 중국인 스태프와 팀을 이룰 수 있었습니다.

かれら の いけん を せっきょく てき に うけいれる こと で ちゅうごくじん から み た にっぽん しゅ の イメージ を たいせつ に でき まし た

그들의 의견을 적극적으로 받아들임으로써 중국인에게 보이는 일본 술 이미지를 소중히 할 수 있었습니다.

わたし は かいがい で せいかつ し た こと で おおく の こと を まなん だ と おもい ます

저는 해외에서 생활함으로써 많은 것을 배웠다고 생각합니다.

ちゅうごく ご を べんきょう する こと によって せかい が ひろがり まし た

중국어를 공부함으로써 세계가 넓어졌습니다.

こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

이번 성공은 그들의 협력 없이는 있을 수 없었다고 생각합니다.

り さん は コーヒー を のむ こと なし に は ついたち が はじまら ない という くらい コーヒー が すき だ

이 씨는 커피를 마시지 않고는 하루가 시작되지 않을 정도로 커피를 좋아한다.

おかね も なし に かいしゃ を せつりつする こと は ふかのう だ

돈도 없이 회사를 설립하는 것은 불가능하다.

ぶちょう の りょうしょう なし で この はなし を すすめる こと は でき ませ ん

부장의 승인 없이 이 이야기를 진행할 수 없습니다.

かぞく の はげまし なし で は びょうき と たたかう こと は でき なかっ た だろ う

가족의 격려 없이는 병과 싸울 수 없었을 것이다.

どりょく なく し て せいこう は ない

노력 없이 성공은 없다.

この はなし は なみだ なく し て よむ こと が でき ない

이 이야기는 눈물 없이 읽을 수 없다.

この プロジェクト は かれ の きょうりょく ぬき に は せいこう し ない

이 프로젝트는 그의 협력 없이는 성공하지 못한다.

この プロジェクト は かれ の きょうりょく を ぬき に し て は せいこう し ない

이 프로젝트는 그의 협력을 빼놓고는 성공하지 못한다.

この なか に は きょか が ない かぎり いれ ませ ん

이 안에는 허가가 없는 한 들어갈 수 없습니다.

どちら か が だきょう し ない こと に は はなしあい は まとまら ない でしょ う

어느 한쪽이 타협하지 않고서는 논의가 정리되지 않을 것입니다.

じじつ は とうにん に きい て み なく て は わから ない もの です

사실은 당사자에게 물어보지 않고서는 알 수 없는 것입니다.

こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

이번 성공은 그들의 협력 없이는 있을 수 없었다고 생각합니다.

いま まで だれ も なし え なかっ た こと に ちょうせん する の に は ゆうき が いる

지금까지 아무도 해내지 못한 일에 도전하는 데는 용기가 필요하다.

この じょうたい は よそう し え ない じたい だ

이 상태는 예측할 수 없는 사태다.

それ は つうじょう で も おこり うる じこ だっ た

그것은 평상시에도 일어날 수 있는 사고였다.

かんがえ うる さいあく の じたい を そうてい し て じゅんび を し て ください

생각할 수 있는 최악의 사태를 상정하여 준비해 주십시오.

たしか この かいじょう に も きたら れ て いる と きき まし た が

분명 이 회장에도 오신다고 들었는데….

あの ちゅうねん の だんせい は たしか よしだ さん の ご しゅじん だっ た と おもう ん だ けど

저 중년 남성은 분명 요시다 씨의 남편이었던 것 같은데….

ねる まえ に たしか に スタンド の あかり を けし た のに おき たら つい て い た

자기 전에 분명 스탠드 불을 껐는데 일어나니 켜져 있었다.

キャー どう し ましょ う

꺄아! 어떡하죠.

キャー おばけ

꺄아! 귀신이다!

キャー かわいい

꺄아! 귀여워!

だれ か

누구 없어요!

きゅうきゅう しゃ きゅうきゅう しゃ を よん で ください

구급차! 구급차를 불러 주세요!

りえき

이익

ぶんがく

문학

ずいひつ

수필

빼곡히

けーきや

케이크 가게

줄거리

とめる

세우다

しじつ

사실

へこむ

움푹 들어가다, 풀죽다

こうせい

구성

きゃくま

응접실

くみあわせ

조합

かんづめ

통조림

エスエフしょうせつ

SF 소설

엄마

どくしゃ

독자

라이터

せってい

설정

こくさいしゃかい

국제사회

す

둥지

밴드

しきん

자금

まんざいこんび

만담 콤비

きょか

허가

せつりつする

설립하다

なっとく

납득

はげまし

격려

じょうたつ

향상

だきょうする

타협하다

ふっこう

부흥

とうにん

당사자

つかまえる

잡다

이루다

ゆうき

용기

じたい

사태

つうじょう

통상

さいあく

최악

そうていする

상정하다

ちゅうねん

중년

스탠드

あかり

불빛

유령; 괴물

ことし も さくら の かいか よほう に きをもむ きせつ が やってき た まいとし さんがつ に はっぴょう さ れる さくら の かいか よそう きしょうちょう で は スーパーコンピュータ を こうしん し ばんぜん の たいせい で のぞむ

올해도 벚꽃 개화 예보에 마음을 족이는 계절이 찾아왔다. 매년 3월에 발표되는 벚꽃 개화 예보. 기상청은 슈퍼컴퓨터를 업데이트하고 만전의 태세로 임한다.

きしょうちょう で は きゅうじゅうろくねん から コンピュータ を つかっ て さくら の かいか よそう を し て いる かこ の かいか び や きおん の データ から よそく しき を つくり その よそく しき に なつ いこう から はっぴょう び まで の きおん と はっぴょう び いこう の よそう きおん を あてはめ かいか よそう び を みちびきだす これ まで は かこ ごじゅうねん の かいか じょうきょう を もと に し て い た が ことし は ちきゅう おんだん か や とし か の えいきょう を かんがえ げんじょう に ちかい かこ さんじゅう ねんかん から データ を えらん だ と いう

기상청은 96년부터 컴퓨터를 이용해 벚꽃 개화 예측을 하고 있다. 과거의 개화일과 기온 데이터로 예측식을 만들고, 그 예측식에 여름 이후부터 발표일까지의 기온과 발표일 이후의 예상 기온을 대입하여 개화 예상일을 도출한다. 지금까지는 과거 50년간의 개화 상황을 바탕으로 했지만, 올해는 지구 온난화나 도시화의 영향을 고려하여 현재 상황에 가까운 과거 30년간의 데이터를 선택했다고 한다.

ことし は かんぱ の えいきょう で かいか が おくれる みこみ だ さくねん は かいか が よそう より よっか いじょう おくれ くじょう が あいつい だ はたして ことし は どう なる か

올해는 한파의 영향으로 개화가 늦어질 전망이다. 작년에는 개화가 예상보다 4일 이상 늦어져 불만이 잇따랐다. 과연 올해는 어떻게 될까.

にっぽんじん で さくら に むかんしん な ひと は いる まい かいか せんげん だ にふん さき だ と じょうほう が とびかう かいか すれ ば あめ が しんぱい だ かぜ が しんぱい だ と き に する まい と おもっ て も き に せ ず に は い られ ない さくら が さけ ば はなみ が はじまる しょくば の なかま や ともだち かぞく と はな を たのしみ ながら さけ を のん だり べんとう を たべ たり する はな のみ なら ず さくら の き は にっぽんじん の せいかつ に みっちゃく し て いる はな の しおづけ は いわい の とき の さくらちゃ に なり あんぱん の うえ に のっ て いる は の しおづけ は さくらもち を つつむ の に つかう もくざい は もっこう ざいりょう から けんちく ようざい に まで つかわ れ て いる じゅひ は ちゃづつ や こうげいひん に りよう する

일본인 중에 벚꽃에 무관심한 사람은 없을 것이다. 개화 선언, 2분 개화라는 정보가 난무한다. 개화하면 비가 걱정되고 바람이 걱정되어, 신경 쓰지 않으려 해도 신경 쓰지 않을 수 없다. 벚꽃이 피면 '하나미'가 시작된다. 직장 동료나 친구, 가족과 함께 꽃을 즐기며 술을 마시거나 도시락을 먹는다. 꽃뿐만 아니라 벚나무는 일본인의 생활에 밀착되어 있다. 꽃 소금절이는 경사 때 벚꽃차가 되고, 팥빵 위에 얹혀 있다. 잎 소금절이는 벚꽃떡을 싸는 데 사용한다. 목재는 목공 재료에서 건축용재까지 사용된다. 나무껍질은 찻통이나 공예품에 이용한다.

ちゅうごく の ぺきん で も てんだんこうえん や ぎょくえんたんこうえん で は にっぽん から きぞう さ れ た さくら を みる こと が できる ちなみに ぺきん の さくら は とうきょう より も さんしゅうかん ほど かいか が おそい そう だ

중국 베이징에서도 천단 공원이나 위위안탄 공원에서는 일본에서 기증된 벚꽃을 볼 수 있다. 참고로, 베이징의 벚꽃은 도쿄보다 3주 정도 개화가 늦다고 한다.

かいか

개화

비비다; 주무르다; 뒤섞이다

きしょうちょう

기상청

슈퍼컴퓨터

こうしんする

갱신하다

ばんぜん

만전

たいせい

체제

のぞむ

임하다

しき

식

あてはめる

적용하다

みちびきだす

도출하다

かんぱ

한파

あいつぐ

잇따르다

はたして

과연

むかんしん

무관심

せんげん

선언

とびかう

날아다니다

はなみ

꽃구경

しょくば

직장

みっちゃくする

밀착하다

しおづけ

소금절임

さくらちゃ

벚꽃차

あんぱん

앙빵

さくらもち

사쿠라모치

もくざい

목재

もっこう

목공

ようざい

용재

じゅひ

수피

ちゃづつ

다통

こうげいひん

공예품

ぎょくえんたんごうえん

위안 공원

きぞうする

기증하다

참고로

きをもむ

속을 태우다

ぎょくえんたんこうえん

위안탄 공원

きをもむ

속을 태우다

ぶん ぶ

~분

ぶん さき ぶ ざき

~분 개화

まった じどう に アイシー タグ じゅうがつ に も じっし へ

모든 아동에게 IC 태그, 10월에도 실시 예정

あき から ふゆ かんだん の さ はげしい きしょうちょう が よほう

기상청, 가을부터 겨울까지 기온 차가 클 것이라고 예보

ほっきょく の こおり さいしょう に いっかげつ で にほんれっとう さんこ ぶん へる

북극의 얼음, 한 달 만에 일본 열도 3개 면적만큼 줄어 사상 최소

じどう

아동

こうしゃ

교사

アイシー タグ

IC 태그

らいしゅん

내년 봄

안타

かんだん

한난

げんどうりょく

원동력

さ

차이

とうしょうへい

덩샤오핑

にほんれっとう

일본 열도

홍색

이것저것

프로

ととのえる

정돈하다

しゅせき

주석

しゅつだいれい

출제 예시

うすがた

박형

숍

きしゅ

기종

さいなん

재난

かいすいよく

해수욕

しょうぶ

승부

알코올

しょうはい

승패

ちゅうどく

중독

ごぶごぶ

반반

けってん

결점

ひきわけ

무승부

あんてい

안정

つぶあん

알갱이 팥소

고운 팥소

しがけん

시가현

かすみがうら

가스미가우라 호

いばらきけん

이바라키현

きじゅんぼく

기준목

かいかぜんせん

개화 전선

さくら ぜんせん ほくじょう ちゅう

벚꽃 전선 북상 중

ぶん ぶん

~분량