제28과: 병원 / 로봇

あら さとう さん わざわざ こ て くださっ た ん です か

리: 어머, 사토 씨. 일부러 와 주신 겁니까?

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です どう です か ぐあい は

사토: 아니요. 근처에 올 일이 있어서 겸사겸사 들렀습니다. 어떠십니까? 몸 상태는?

ええ おかげ さま で だいぶ よく なり まし た

리: 네, 덕분에 많이 좋아졌습니다.

とんでも ない コンテスト は だい せいこう の うち に おわり まし た

사토: 천만의 말씀입니다. 콘테스트는 대성공으로 끝났습니다.

だっ たら いい ん です が

리: 그렇다면 좋겠습니다만.

けんこう だい いち です じゅうぶん やすん で ください かいふく する まで どの くらい かかり そう です か

사토: 건강이 제일입니다. 충분히 쉬십시오. 회복하는 데까지 얼마나 걸릴 것 같습니까?

あと いっしゅうかん ぐらい で たいいん できる そう です わたし びょうき なんて し た こと が なかっ た から ほんとうに びっくり し ちゃっ て けんこう だけ に は じしん が あっ た のに

리: 일주일 정도면 퇴원할 수 있다고 합니다. 저는 병에 걸린 적이 없었거든요, 정말 놀랐어요…. 건강에는 자신 있었는데….

げんき を だし て ください いつか なん ど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうき つけ て くれ た の は り さん だっ た でしょ う

사토: 힘내십시오. 언젠가, 몇 번을 실패해도 좌절하지 말라고 용기를 준 것은 이 씨였습니다.

たしか に そう です ね

리: 확실히 그렇습니다.

とにかく いま は ゆっくり やすん で ください あっ これ わすれる ところ でし た こんな もの しか もっ て こ られ なく て すみません

사토: 어쨌든, 지금은 푹 쉬십시오. 아, 이거. 잊을 뻔했습니다. 이런 것밖에 가져오지 못해서 죄송합니다.

そんな こと いわ ない で ください うれしい です ありがとう ござい ます

리: 그런 말씀 마십시오. 기쁩니다. 감사합니다.

なに か ほしい もの が あっ たら えんりょなく いっ て ください あした くる とき に もっ て き ます から

사토: 필요한 게 있으면 망설이지 말고 말씀하십시오. 내일 올 때 가져오겠습니다.

あした も ちかく に くる よう が ある ん です か

리: 내일도 근처에 올 일이 있으십니까?

아니, 아니요

よう

일, 용건

겸사

だいなし

엉망, 망가뜨림

ゆうきづける

용기를 북돋우다, 격려하다

だい いち だいいち

~제일

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

아니요, 근처에 올 일이 있어서 겸사겸사 들렀습니다.

なかなか お みまい に こ られ なく て もうしわけ あり ませ ん でし た

좀처럼 문병을 오지 못해서 죄송했습니다.

にゅういん し た って きい て びっくり し て しまっ て だいじょうぶ です か

입원했다고 들어서 깜짝 놀랐습니다… 괜찮으십니까?

どう です か ぐあい は

컨디션은 어떠십니까?

どんな ちょうし です か

상태는 어떻습니까?

かいふく する まで どの くらい かかり そう です か

회복하는 데까지 얼마나 걸릴 것 같습니까?

けんこう だい いち です じゅうぶん やすん で ください

건강이 제일입니다. 충분히 쉬십시오.

げんき を だし て ください

힘내십시오.

とにかく いま は ゆっくり やすん で ください

어쨌든 지금은 푹 쉬십시오.

ご むり を さ れ ない よう に

무리하지 마십시오.

おかげ さま で だいぶ よく なり まし た

덕분에 많이 좋아졌습니다.

あと いっしゅうかん ぐらい で たいいん できる そう です

일주일 정도면 퇴원할 수 있다고 합니다.

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

아니요, 근처에 올 일이 있어서 겸사겸사 들렀습니다.

きのう り さん いや おう さん が さがし て い まし た よ

어제 리 씨, 아니, 왕 씨가 찾고 있었습니다.

どう し た の かおいろ が わるい よ いえ なんでもない ん です

왜 그래? 안색이 안 좋아. 아니에요, 아무것도 아니에요.

いや こまっ た こども たち が かわいがっ て いる いぬ が い なく なっ た

아이고, 난감하네. 아이들이 귀여워하는 개가 없어졌어.

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

아니요, 근처에 올 일이 있어서 겸사겸사 들렀습니다.

りょうり を こがし ちゃっ た もん で つくり おき し まし た

요리를 태워서 미리 만들어 놓았습니다.

ここ すうじつ いそがしかっ た もの で なかなか お でんわ でき ず もうしわけ あり ませ ん でし た

며칠 동안 바빴던 터라, 좀처럼 전화 드리지 못해 죄송했습니다.

てちょう を なくし て しまっ た もの だ から スケジュール が わから ず こまっ て い ます

수첩을 잃어버려서 스케줄을 몰라 난감합니다.

さんぽ に だ た ついで に コンビニ で かいもの を し て かえっ た

산책 나간 김에 편의점에서 장을 보고 돌아왔다.

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

아니요, 근처에 올 일이 있어서 겸사겸사 들렀습니다.

こんな もの しか もっ て こ られ なく て すみません

이런 것밖에 가져오지 못해 죄송합니다.

わたし の せい で コンテスト が だいなし に なっ て しまっ た ん じゃ ない です か

제 탓에 콘테스트가 망가져 버린 거 아니에요?

そんなに ない たら けしょう が だいなし に なり ます よ

그렇게 울면 화장이 망가집니다.

あんい な うそ の ため に じゅうねん かけ て きずい て き た しんよう が だいなし に なり まし た

안이한 거짓말 때문에 10년 걸려 쌓아온 신용이 무너졌습니다.

コンテスト は だい せいこう の うち に おわり まし た

콘테스트는 대성공으로 끝났습니다.

えいがさい は せんでん ポスター の デザイン も こうひょう で にゅうじょう しゃ が ふえ だい せいこう に おわり まし た

영화제는 홍보 포스터 디자인도 호평을 받아 입장객이 늘어나 대성공으로 끝났습니다.

こくさい かいぎ は とちゅう で マイク の トラブル が あっ た が うんえい スタッフ の きょうりょく の おかげ で だい せいこう に おわっ た

국제 회의는 도중에 마이크 트러블이 있었지만, 운영 스태프의 협력 덕분에 대성공으로 끝났다.

たなか さん の ちょうせん は しっぱい に おわり まし た

다나카 씨의 도전은 실패로 끝났습니다.

コンテスト は だい せいこう の うち に おわり まし た

콘테스트는 대성공으로 끝났습니다.

だっ たら いい ん です が

그러면 좋겠네요.

しゅくだい は おわっ た の

엄마: 숙제 끝났니?

うん おわっ た よ

아이: 응, 끝났어.

だっ たら いい わ

엄마: 그러면 됐구나.

けんこう だけ に は じしん が あっ た のに

건강만큼은 자신 있었는데...

たろう と じろう は おたがい に あいて だけ に は に だけ は まけ たく ない と いっ て いる

타로와 지로는 서로 상대에게만은 지고 싶지 않다고 말하고 있다.

わたし は たかい ところ が にがて な ので あの タワー の てんぼうだい に だけ は だけ に は いき たく ない

저는 높은 곳이 무서워서 그 타워 전망대에만은 가고 싶지 않아요.

いつか なん ど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうきづけ て くれ た の は り さん だっ た でしょ う

언젠가, 몇 번을 실패해도 낙심하지 말라고 용기를 북돋아 주신 분은 리 씨였죠?

にほんご の べんきょう を つづけ て いつか ちゅうごく と にっぽん の かけはし に なる よう な しごと が し たい

일본어 공부를 계속해서 언젠가 중국과 일본을 잇는 가교 역할을 하는 일을 하고 싶어요.

もくひょう を もっ て がんばれ ば いつか きっと ゆめ が かない ます よ

목표를 가지고 열심히 하면 언젠가 꼭 꿈이 이루어집니다.

いつ だっ た か きゅう に たかい ねつ が だ て さん にちかん ねこん だ こと が あっ た

언제였는지, 갑자기 높은 열이 나서 사흘 동안 앓아누운 적이 있었다.

いつか なん ど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうきづけ て くれ た の は り さん だっ た でしょ う

언젠가, 몇 번을 실패해도 낙심하지 말라고 용기를 북돋아 주신 분은 리 씨였죠?

おきゃく さん の すくなく なっ た しょうてんがい を かっき づけよ う と じもと の だいがくせい と きょうりょく し て かっせいか いいんかい を せつりつ し た

손님이 줄어든 상점가에 활기를 불어넣고자 지역 대학생과 협력하여 활성화 위원회를 설립했다.

なに か ほしい もの が あっ たら えんりょなく いっ て ください

무엇인가 갖고 싶은 것이 있으면 부담 갖지 말고 말씀해 주세요.

なに か いけん が あり まし たら ご えんりょなく

의견 있으시면 부담 없이 말씀해 주세요.

귀여워하다

괴로워하다

こがす

태우다

おとうさま

아버님

つくりなおす

다시 만들다

きのどく

가엾다, 불쌍하다

あんい

안이하다, 쉽다

みる

진찰하다

ひびやこうえん

히비야 공원

きずく

쌓다, 구축하다

스포츠웨어, 운동복

えいがさい

영화제

こうせいぶっしつ

항생제

마이크

せきどめ

기침약, 진해제

타워

가렵다

てんぼうだい

전망대

いたみどめ

진통제

かけはし

가교, 다리

이루어지다, 성취되다

おきのどくに

정말 불쌍해요

ねこむ

앓아눕다, 곯아떨어지다

あしをのばす

가다, 들르다

げんきづける

용기를 주다, 북돋우다

かっきづける

활기를 띠게 하다

じもと

지역, 현지

かっせいか

활성화

いいんかい

위원회

しっぱいにおわる

실패로 끝나다

さい さい

~제, ~축제

にせんさんねん はちがつ とうじ の にっぽん の しゅしょう が ちぇこきょうわこく を ほうもん し た さい ちょっと かわっ た しんぜんたいし が どうこう し た にっぽん の じどうしゃめーかー が かいはつ し た にそくほこうろぼっと アシモ で ある アシモ は チェコ しゅしょう と の ばんさんかい で ちぇこご で かんぱい の あいさつ を し て かっさい を あび た

2003년 8월, 당시 일본 총리가 체코 공화국을 방문했을 때, 조금 특별한 '친선 대사'가 동행했습니다. 일본 자동차 회사가 개발한 이족보행 로봇 'ASIMO'입니다. 'ASIMO'는 체코 총리와의 만찬에서 체코어로 건배사를 해서 큰 갈채를 받았습니다.

えいが や アニメ など に とうじょう する ロボット は たいてい にんげん に に た かたち や うごき を し て いる から ロボット と きく と そういう もの を れんそう し がち だ しかし げんじつ の ロボット は よそう に はんし て にんげん と は まったく ことなる すがた を し て いる もの が おおい たとえば じどうしゃ こうじょう で は ほとんど の さぎょう が さんぎょうようろぼっと によって おこなわ れ て いる が これ は じどう せいぎょする こと の できる にんげん の うで に に た きかい で ある こと が おおい また にっぽん の けんきゅう きかん が けんきゅう し て いる さいがい きゅうじょよう ロボット アイアールエスそうりゅう は じしん など によって くずれ て しまっ た たてもの の なか に もぐっ て せいぞんしゃ を さがし て くる という もの だ が これ は へび の よう な ほそながい すがた を し て いる この よう な しごと を する ばあい ロボット が にんげん がた で ある ひつよう は ない の で ある

영화나 애니메이션 등에 등장하는 로봇은 대개 인간과 비슷한 형태나 움직임을 하고 있기 때문에, 로봇이라고 하면 그런 것을 연상하기 쉽습니다. 그러나 실제 로봇은 예상과 달리 인간과 전혀 다른 모습을 한 것이 많습니다. 예를 들어 자동차 공장에서는 대부분의 작업이 산업용 로봇에 의해 이루어지고 있는데, 이것은 자동 제어가 가능한 인간의 팔과 비슷한 기계인 경우가 많습니다. 또한 일본의 연구 기관이 연구하고 있는 재해 구조용 로봇 'IRS 창룡'은 지진 등으로 무너진 건물 속에 잠입해 생존자를 찾아내는 것인데, 이것은 뱀처럼 가늘고 긴 모습을 하고 있습니다. 이런 작업을 할 때 로봇이 인간형일 필요는 없는 것입니다.

しかし それら と は べつに アシモ の よう に ロボット に にんげん と おなじ よう な はたらき を さ せる ため の けんきゅう も ねっしん に おこなわ れ て いる とくに にっぽん で は てつわん アトム や どらえもん の よう な まんが や アニメ の えいきょう で にんげん がた ロボット にたいする つよい あいちゃく が そんざいする せい か ロボット を にんげん の てき あるいは どれい で は なく ゆうじん と かんがえる けいこう が つよい その よう な ロボット は ろうじん かいご の ぶんや において かつやく する こと が きたい さ れ て いる せかいいち の ちょうじゅこく で ある にっぽん で は お としより の せわ は おおきな もんだい で ある はなしあいて に なっ て くれ たり くすり を のむ じかん を おしえ て くれ たり まんいち しゅじん の ようす が おかしい とき に びょういん に れんらく し て くれ たり する かいごようろぼっと は にっぽん が しょうしかじだい を むかえる なか で おおきな たすけ に なる だろ う

그러나 그것들과는 별도로, 'ASIMO'처럼 로봇에게 인간과 같은 일을 시키기 위한 연구도 열심히 이루어지고 있습니다. 특히 일본에서는 '철완 아톰'이나 '도라에몽' 같은 만화나 애니메이션의 영향으로 인간형 로봇에 대한 강한 애착이 존재하기 때문인지, 로봇을 인간의 적이나 노예가 아니라 친구로 생각하는 경향이 강합니다. 그러한 로봇은 예를 들어 노인 요양 분야에서 활약할 것으로 기대됩니다. 세계 최고의 장수국인 일본에서는 노인 돌봄이 큰 문제입니다. 말벗이 되어 주거나 약 먹을 시간을 알려 주거나, 만약 주인 상태가 이상할 때 병원에 연락해 주는 요양용 로봇은 일본이 저출산 시대를 맞이하는 가운데 큰 도움이 될 것입니다.

チェコ を おとずれ た アシモ は ロボット という ことば の うみのおや で ある チェコ の さっか カレル・チャペック に きく の はなたば を ささげ た チャペック の さくひん R U R に とうじょう する ロボット は はんらん を おこし にんげん を ほろぼし た が ロボット が にんげん の とも と なろ う と し て いる げんざい の じょうたい を チャペック は どの よう に み て いる だろ う か

체코를 방문한 'ASIMO'는 '로봇'이라는 말의 창시자인 체코의 작가 카렐 차페크에게 국화 꽃다발을 바쳤습니다. 차페크의 작품 'R.U.R'에 등장하는 로봇은 반란을 일으켜 인간을 멸망시켰지만, 로봇이 인간의 친구가 되려고 하는 현재의 상태를 차페크는 어떻게 보고 있을까요.

しゅじん

주인

たすけ

도움, 원조

しんぜんたいし

친선 대사

카렐 차페크

きく

국화

にそくほこうろぼっと

이족 보행 로봇

エル・ウー・エル

R.U.R.

はんらん

반란

アシモ

ASIMO

ほろぼす

멸망시키다

ばんさんかい

만찬회

とも

친구

ちぇこご

체코어

かっさい

갈채

はんする

반하다

さんぎょう

산업

せいぎょする

제어하다

うで

팔

きゅうじょ

구조

アイアールエスそうりゅう

IRS 창룡

もぐる

잠입하다

せいぞんしゃ

생존자

へび

뱀

ほそながい

가늘고 길다

또는

どれい

노예

ろうじん

노인

ぶんや

분야

ちょうじゅこく

장수국

はなしあいて

말 상대

まんいち

만일

あしをのばす

발을 뻗다

ちぇこきょうわこく

체코 공화국

うみのおや

창시자

かんぬえいがさい

칸 영화제

とくてんする

득점하다

らいじょうしゃ

참가자

ゆうりょく

유력

ちゅうたいする

중퇴하다

こうほ

후보

또는

らくせんする

낙선하다

혹은

그룹홈

만약

きょうどう

공동

まんがいち

만일

いかす

살리다

そなえる

대비하다

ほけんしょう

보험증

ひじょうしょく

비상식량

ちゅうじゅん

중순

そうこ

창고

げじゅん

하순

ちょぞうする

저장하다

けいじばん

게시판

まちあわせ

약속

きはく

희박

こんらんする

혼란하다

かたづけ

정리

しょう しょ う

~증