第 28 課：病院 / ロボット

あら さとう さん わざわざ こ て くださっ た ん です か

李：哎呀，佐藤先生。您還特意跑來看我啊。

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です どう です か ぐあい は

佐藤：不。我正好有事到附近來，就順便過來看看。怎麼樣？身體好些了嗎？

ええ おかげ さま で だいぶ よく なり まし た

李：嗯，托您的福，好多了。

とんでも ない コンテスト は だい せいこう の うち に おわり まし た

佐藤：哪裡的話。比賽在大獲成功中圓滿結束了。

だっ たら いい ん です が

李：要是那樣就好了。

けんこう だい いち です じゅうぶん やすん で ください かいふく する まで どの くらい かかり そう です か

佐藤：健康第一。請好好休息。到康復為止大概要花多長時間呢？

あと いっしゅうかん ぐらい で たいいん できる そう です わたし びょうき なんて し た こと が なかっ た から ほんとうに びっくり し ちゃっ て けんこう だけ に は じしん が あっ た のに

李：聽說再過一週左右就能出院了。我從來沒生過病，所以真的嚇了一跳……偏偏只有對健康我是有自信的……

げんき を だし て ください いつか なん ど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうき つけ て くれ た の は り さん だっ た でしょ う

佐藤：打起精神來。當初鼓勵我說不管失敗多少次都不要氣餒的，不正是小李你嗎。

たしか に そう です ね

李：確實是這樣呢。

とにかく いま は ゆっくり やすん で ください あっ これ わすれる ところ でし た こんな もの しか もっ て こ られ なく て すみません

佐藤：總之，現在請好好休息。啊，這個。我差點忘了。只能帶這麼點東西來，真不好意思。

そんな こと いわ ない で ください うれしい です ありがとう ござい ます

李：請別這麼說。我很高興。謝謝您。

なに か ほしい もの が あっ たら えんりょなく いっ て ください あした くる とき に もっ て き ます から

佐藤：如果有什麼想要的東西，請別客氣儘管說。明天來的時候我給您帶來。

あした も ちかく に くる よう が ある ん です か

李：明天您也有事要到附近來嗎？

不；哎呀

よう

事情

順便、就便

だいなし

搞砸、弄壞、糟蹋

ゆうきづける

鼓勵、打氣

だい いち だいいち

～第一、～最重要

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

不，因為正好有事到附近來，就順便過來看看。

なかなか お みまい に こ られ なく て もうしわけ あり ませ ん でし た

一直沒能來探望您，實在很抱歉。

にゅういん し た って きい て びっくり し て しまっ て だいじょうぶ です か

聽說您住院了，我嚇了一跳……您沒事吧？

どう です か ぐあい は

身體怎麼樣？

どんな ちょうし です か

情況怎麼樣？

かいふく する まで どの くらい かかり そう です か

到康復為止大概要花多長時間呢？

けんこう だい いち です じゅうぶん やすん で ください

健康第一。請好好休息。

げんき を だし て ください

請打起精神來。

とにかく いま は ゆっくり やすん で ください

總之，現在請好好休息。

ご むり を さ れ ない よう に

請不要勉強自己。

おかげ さま で だいぶ よく なり まし た

托您的福，好多了。

あと いっしゅうかん ぐらい で たいいん できる そう です

聽說再過一週左右就能出院了。

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

不，因為正好有事到附近來，就順便過來看看。

きのう り さん いや おう さん が さがし て い まし た よ

昨天小李，不，是小王在找你呢。

どう し た の かおいろ が わるい よ いえ なんでもない ん です

怎麼了？你臉色不好啊。不，沒什麼。

いや こまっ た こども たち が かわいがっ て いる いぬ が い なく なっ た

哎呀，糟了。孩子們疼愛的那條狗不見了。

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

不，因為正好有事到附近來，就順便過來看看。

りょうり を こがし ちゃっ た もん で つくり おき し まし た

因為把菜燒煳了，所以重新做了一份。

ここ すうじつ いそがしかっ た もの で なかなか お でんわ でき ず もうしわけ あり ませ ん でし た

這幾天太忙，一直沒能給您打電話，非常抱歉。

てちょう を なくし て しまっ た もの だ から スケジュール が わから ず こまっ て い ます

因為把記事本弄丟了，日程安排都搞不清楚，正發愁呢。

さんぽ に だ た ついで に コンビニ で かいもの を し て かえっ た

出去散步時順便在便利店買了東西才回家。

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

不，因為正好有事到附近來，就順便過來看看。

こんな もの しか もっ て こ られ なく て すみません

只能帶這麼點東西來，真不好意思。

わたし の せい で コンテスト が だいなし に なっ て しまっ た ん じゃ ない です か

比賽是不是因為我才被搞砸了呢？

そんなに ない たら けしょう が だいなし に なり ます よ

哭成那樣的話，妝就全花了喔。

あんい な うそ の ため に じゅうねん かけ て きずい て き た しんよう が だいなし に なり まし た

因為一個隨口撒的謊，花 10 年建立起來的信譽毀於一旦。

コンテスト は だい せいこう の うち に おわり まし た

比賽在大獲成功中落下了帷幕。

えいがさい は せんでん ポスター の デザイン も こうひょう で にゅうじょう しゃ が ふえ だい せいこう に おわり まし た

電影節的宣傳海報設計也廣受好評，入場人數增加，最終大獲成功。

こくさい かいぎ は とちゅう で マイク の トラブル が あっ た が うんえい スタッフ の きょうりょく の おかげ で だい せいこう に おわっ た

國際會議中途雖然出現了話筒故障，但多虧運營人員的通力合作，最終大獲成功。

たなか さん の ちょうせん は しっぱい に おわり まし た

田中的挑戰以失敗告終。

コンテスト は だい せいこう の うち に おわり まし た

比賽在大獲成功中落下了帷幕。

だっ たら いい ん です が

——要是那樣就好了。

しゅくだい は おわっ た の

母親：作業做完了嗎？

うん おわっ た よ

孩子：嗯。做完了。

だっ たら いい わ

母親：那就好。

けんこう だけ に は じしん が あっ た のに

偏偏只有對健康我是有自信的……

たろう と じろう は おたがい に あいて だけ に は に だけ は まけ たく ない と いっ て いる

太郎和次郎都說，唯獨不想輸給對方。

わたし は たかい ところ が にがて な ので あの タワー の てんぼうだい に だけ は だけ に は いき たく ない

我怕高，所以唯獨那座塔的瞭望臺我不想去。

いつか なん ど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうきづけ て くれ た の は り さん だっ た でしょ う

當初鼓勵我說不管失敗多少次都不要氣餒的，正是小李你吧。

にほんご の べんきょう を つづけ て いつか ちゅうごく と にっぽん の かけはし に なる よう な しごと が し たい

我想繼續學習日語，將來從事能夠成為中日之間橋樑的工作。

もくひょう を もっ て がんばれ ば いつか きっと ゆめ が かない ます よ

只要心懷目標努力下去，總有一天夢想一定會實現。

いつ だっ た か きゅう に たかい ねつ が だ て さん にちかん ねこん だ こと が あっ た

記不清是什麼時候了，我曾突然發起高燒，臥床了 3 天。

いつか なん ど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうきづけ て くれ た の は り さん だっ た でしょ う

當初鼓勵我說不管失敗多少次都不要氣餒的，正是小李你吧。

おきゃく さん の すくなく なっ た しょうてんがい を かっき づけよ う と じもと の だいがくせい と きょうりょく し て かっせいか いいんかい を せつりつ し た

為了讓顧客日漸減少的商業街重新恢復活力，我們與當地的大學生合作，成立了振興委員會。

なに か ほしい もの が あっ たら えんりょなく いっ て ください

如果有什麼想要的東西，請別客氣儘管說。

なに か いけん が あり まし たら ご えんりょなく

如果有什麼意見，請不要客氣。

喜愛、疼愛

擔心、悶悶不樂

こがす

炒煳、燒煳、烤焦

おとうさま

令尊、您父親

つくりなおす

重做

きのどく

可憐、悲慘

あんい

不經意的、不經心的；容易；安閒

みる

診斷

ひびやこうえん

日比谷公園

きずく

建立；積累

運動服

えいがさい

電影節

こうせいぶっしつ

抗生素

麥克風、話筒

せきどめ

止咳藥、止咳劑

塔

癢

てんぼうだい

瞭望臺

いたみどめ

止痛藥

かけはし

橋梁；吊橋、浮橋；梯子

能實現、如願以償

おきのどくに

真可憐

ねこむ

臥床不起；熟睡

あしをのばす

去、到、前往

げんきづける

使振作、鼓勁、打氣、使打起精神

かっきづける

使充滿活力

じもと

當地、本地

かっせいか

振興、激活；活性化

いいんかい

委員會

しっぱいにおわる

以失敗告終

さい さい

～節、～活動

にせんさんねん はちがつ とうじ の にっぽん の しゅしょう が ちぇこきょうわこく を ほうもん し た さい ちょっと かわっ た しんぜんたいし が どうこう し た にっぽん の じどうしゃめーかー が かいはつ し た にそくほこうろぼっと アシモ で ある アシモ は チェコ しゅしょう と の ばんさんかい で ちぇこご で かんぱい の あいさつ を し て かっさい を あび た

2003 年 8 月，當時的日本首相訪問捷克共和國時，一位有點特別的“親善大使”隨行同往。它就是日本汽車製造商開發的雙足行走機器人“ASIMO”。在與捷克總理的晚宴上，“ASIMO”用捷克語致祝酒詞，博得了熱烈的喝彩。

えいが や アニメ など に とうじょう する ロボット は たいてい にんげん に に た かたち や うごき を し て いる から ロボット と きく と そういう もの を れんそう し がち だ しかし げんじつ の ロボット は よそう に はんし て にんげん と は まったく ことなる すがた を し て いる もの が おおい たとえば じどうしゃ こうじょう で は ほとんど の さぎょう が さんぎょうようろぼっと によって おこなわ れ て いる が これ は じどう せいぎょする こと の できる にんげん の うで に に た きかい で ある こと が おおい また にっぽん の けんきゅう きかん が けんきゅう し て いる さいがい きゅうじょよう ロボット アイアールエスそうりゅう は じしん など によって くずれ て しまっ た たてもの の なか に もぐっ て せいぞんしゃ を さがし て くる という もの だ が これ は へび の よう な ほそながい すがた を し て いる この よう な しごと を する ばあい ロボット が にんげん がた で ある ひつよう は ない の で ある

電影和動畫中出場的機器人大多有著與人類相似的外形和動作，因此一提到機器人，人們往往會聯想到那樣的形象。但現實中的機器人卻與預想相反，大多有著與人類完全不同的外觀。例如在汽車工廠裡，絕大部分作業都由工業機器人完成，而它們多半是能夠自動控制的、形似人類手臂的機械。此外，日本某研究機構正在研發的災害救援機器人“IRS 蒼龍”，能鑽進因地震等原因倒塌的建築物內部尋找倖存者，它的外形像蛇一樣細長。從事這類工作時，機器人並不需要是人形的。

しかし それら と は べつに アシモ の よう に ロボット に にんげん と おなじ よう な はたらき を さ せる ため の けんきゅう も ねっしん に おこなわ れ て いる とくに にっぽん で は てつわん アトム や どらえもん の よう な まんが や アニメ の えいきょう で にんげん がた ロボット にたいする つよい あいちゃく が そんざいする せい か ロボット を にんげん の てき あるいは どれい で は なく ゆうじん と かんがえる けいこう が つよい その よう な ロボット は ろうじん かいご の ぶんや において かつやく する こと が きたい さ れ て いる せかいいち の ちょうじゅこく で ある にっぽん で は お としより の せわ は おおきな もんだい で ある はなしあいて に なっ て くれ たり くすり を のむ じかん を おしえ て くれ たり まんいち しゅじん の ようす が おかしい とき に びょういん に れんらく し て くれ たり する かいごようろぼっと は にっぽん が しょうしかじだい を むかえる なか で おおきな たすけ に なる だろ う

不過，除此之外，像“ASIMO”那樣，讓機器人從事與人類相同工作的研究也在積極進行。尤其在日本，或許是受《鐵臂阿童木》《哆啦 A 夢》這類漫畫和動畫的影響，人們對人形機器人懷有強烈的喜愛之情，因此更傾向於把機器人看作朋友，而不是人類的敵人或奴隸。人們期待這樣的機器人能在老年護理等領域大顯身手。在世界第一的長壽國日本，照料老人是一個很大的問題。能陪老人聊天、提醒老人服藥時間、萬一主人情況異常還能與醫院聯繫的護理機器人，在日本迎來少子化時代的背景下，想必會成為很大的助力。

チェコ を おとずれ た アシモ は ロボット という ことば の うみのおや で ある チェコ の さっか カレル・チャペック に きく の はなたば を ささげ た チャペック の さくひん R U R に とうじょう する ロボット は はんらん を おこし にんげん を ほろぼし た が ロボット が にんげん の とも と なろ う と し て いる げんざい の じょうたい を チャペック は どの よう に み て いる だろ う か

訪問捷克的“ASIMO”向“機器人”一詞的創造者、捷克作家卡雷爾·恰佩克獻上了一束菊花。恰佩克的作品《R.U.R》中登場的機器人發動叛亂，毀滅了人類；面對如今機器人正試圖成為人類朋友的局面，恰佩克又會作何感想呢？

しゅじん

主人

たすけ

幫助

しんぜんたいし

友好大使、親善大使

卡雷爾·恰佩克

きく

菊花

にそくほこうろぼっと

雙足行走機器人

エル・ウー・エル

R.U.R

はんらん

叛亂、反叛

アシモ

ASIMO

ほろぼす

毀滅、使滅亡

ばんさんかい

晚宴、晚餐會

とも

朋友

ちぇこご

捷克語

かっさい

喝彩

はんする

相反；違反

さんぎょう

產業

せいぎょする

控制、操縱、駕馭

うで

手臂、胳膊

きゅうじょ

救助

アイアールエスそうりゅう

IRS蒼龍

もぐる

潛入、鑽過、鑽入

せいぞんしゃ

生存者、生還者

へび

蛇

ほそながい

細長

或者、或

どれい

奴隸

ろうじん

老人

ぶんや

方面、領域

ちょうじゅこく

長壽國

はなしあいて

說話對象、談話對象、交談對象

まんいち

萬一

あしをのばす

順路去、繞道前往（多指行程之外臨時前往某地）

ちぇこきょうわこく

捷克共和國

うみのおや

創造者、創始人；親生父母

かんぬえいがさい

嘎納電影節

とくてんする

得分

らいじょうしゃ

參加者

ゆうりょく

有力、有勢力

ちゅうたいする

中途退學

こうほ

候選人、候補

或者、或

らくせんする

落選

或者

集體康復之家

或許、如果、假如

きょうどう

共同

まんがいち

萬一

いかす

發揮、有效利用

そなえる

準備、防備

ほけんしょう

保險證

ひじょうしょく

儲備食品、儲備糧

ちゅうじゅん

中旬

そうこ

倉庫

げじゅん

下旬

ちょぞうする

儲藏

けいじばん

佈告板、告示牌、告示欄、公告欄

まちあわせ

等候、約會、碰頭

きはく

稀薄

こんらんする

混亂

かたづけ

收拾、整理

しょう しょ う

～證