あら さとう さん わざわざ こ て くださっ た ん です か

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です どう です か ぐあい は

ええ おかげ さま で だいぶ よく なり まし た

とんでも ない コンテスト は だい せいこう の うち に おわり まし た

だっ たら いい ん です が

けんこう だい いち です じゅうぶん やすん で ください かいふく する まで どの くらい かかり そう です か

あと 1 しゅうかん ぐらい で たいいん できる そう です わたし びょうき なんて し た こと が なかっ た から ほんとうに びっくり し ちゃっ て けんこう だけ に は じしん が あっ た のに

げんき を だし て ください いつか なん ど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうき つけ て くれ た の は り さん だっ た でしょ う

たしか に そう です ね

とにかく いま は ゆっくり やすん で ください あっ これ わすれる ところ でし た こんな もの しか もっ て こ られ なく て すみません

そんな こと いわ ない で ください うれしい です ありがとう ござい ます

なに か ほしい もの が あっ たら えんりょなく いっ て ください あした くる とき に もっ て き ます から

あした も ちかく に くる よう が ある ん です か

不；哎呀

よう

事情

顺便、就便

だいなし

搞砸、弄坏、糟蹋

ゆうきづける

鼓励、打气

だい いち だいいち

～第一、～最重要

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

なかなか お みまい に こ られ なく て もうしわけ あり ませ ん でし た

にゅういん し た って きい て びっくり し て しまっ て だいじょうぶ です か

どう です か ぐあい は

どんな ちょうし です か

かいふく する まで どの くらい かかり そう です か

けんこう だい いち です じゅうぶん やすん で ください

げんき を だし て ください

とにかく いま は ゆっくり やすん で ください

ご むり を さ れ ない よう に

おかげ さま で だいぶ よく なり まし た

あと 1 しゅうかん ぐらい で たいいん できる そう です

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

きのう り さん いや おう さん が さがし て い まし た よ

どう し た の かおいろ が わるい よ いえ なんでもない ん です

いや こまっ た こども たち が かわいがっ て いる いぬ が い なく なっ た

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

りょうり を こがし ちゃっ た もん で つくり おき し まし た

ここ すうじつ いそがしかっ た もの で なかなか お でんわ でき ず もうしわけ あり ませ ん でし た

てちょう を なくし て しまっ た もの だ から スケジュール が わから ず こまっ て い ます

さんぽ に だ た ついで に コンビニ で かいもの を し て かえっ た

いや ちかく に くる よう が あっ た もん で ついで に よっ た ん です

こんな もの しか もっ て こ られ なく て すみません

わたし の せい で コンテスト が だいなし に なっ て しまっ た ん じゃ ない です か

そんなに ない たら けしょう が だいなし に なり ます よ

あんい な うそ の ため に 10 ねん かけ て きずい て き た しんよう が だいなし に なり まし た

コンテスト は だい せいこう の うち に おわり まし た

えいがさい は せんでん ポスター の デザイン も こうひょう で にゅうじょう しゃ が ふえ だい せいこう に おわり まし た

こくさい かいぎ は とちゅう で マイク の トラブル が あっ た が うんえい スタッフ の きょうりょく の おかげ で だい せいこう に おわっ た

たなか さん の ちょうせん は しっぱい に おわり まし た

コンテスト は だい せいこう の うち に おわり まし た

だっ たら いい ん です が

しゅくだい は おわっ た の

うん おわっ た よ

だっ たら いい わ

けんこう だけ に は じしん が あっ た のに

たろう と じろう は おたがい に あいて だけ に は に だけ は まけ たく ない と いっ て いる

わたし は たかい ところ が にがて な ので あの タワー の てんぼうだい に だけ は だけ に は いき たく ない

いつか なん ど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうきづけ て くれ た の は り さん だっ た でしょ う

にほんご の べんきょう を つづけ て いつか ちゅうごく と にっぽん の かけはし に なる よう な しごと が し たい

もくひょう を もっ て がんばれ ば いつか きっと ゆめ が かない ます よ

いつ だっ た か きゅう に たかい ねつ が だ て 3 にちかん ねこん だ こと が あっ た

いつか なん ど しっぱい し て も くじけ ない って ゆうきづけ て くれ た の は り さん だっ た でしょ う

おきゃく さん の すくなく なっ た しょうてんがい を かっき づけよ う と じもと の だいがくせい と きょうりょく し て かっせいか いいんかい を せつりつ し た

なに か ほしい もの が あっ たら えんりょなく いっ て ください

なに か いけん が あり まし たら ご えんりょなく

喜爱、疼爱

担心、闷闷不乐

こがす

炒煳、烧煳、烤焦

おとうさま

父亲大人

つくりなおす

重做

きのどく

可怜、悲惨

あんい

不经意的、不经心的；容易；安闲

みる

诊断

ひびやこうえん

日比谷公园

きずく

建立；积累

运动服

えいがさい

电影节

こうせいぶっしつ

抗生素

麦克风、话筒

せきどめ

止咳药、止咳剂

塔

痒

てんぼうだい

瞭望台

いたみどめ

止痛药

かけはし

桥梁；吊桥、浮桥；梯子

能实现、如愿以偿

おきのどくに

真可怜

ねこむ

卧床不起；熟睡

あしをのばす

去、到、前往

げんきづける

使振作、鼓劲、打气、使打起精神

かっきづける

使充满活力

じもと

当地、本地

かっせいか

振兴、激活；活性化

いいんかい

委员会

しっぱいにおわる

以失败告终

さい さい

～节、～活动

2003 ねん 8 つき とうじ の にっぽん の しゅしょう が ちぇこきょうわこく を ほうもん し た さい ちょっと かわっ た しんぜんたいし が どうこう し た にっぽん の じどうしゃめーかー が かいはつ し た にそくほこうろぼっと アシモ で ある アシモ は チェコ しゅしょう と の ばんさんかい で ちぇこご で かんぱい の あいさつ を し て かっさい を あび た

えいが や アニメ など に とうじょう する ロボット は たいてい にんげん に に た かたち や うごき を し て いる から ロボット と きく と そういう もの を れんそう し がち だ しかし げんじつ の ロボット は よそう に はんし て にんげん と は まったく ことなる すがた を し て いる もの が おおい たとえば じどうしゃ こうじょう で は ほとんど の さぎょう が さんぎょうようろぼっと によって おこなわ れ て いる が これ は じどう せいぎょする こと の できる にんげん の うで に に た きかい で ある こと が おおい また にっぽん の けんきゅう きかん が けんきゅう し て いる さいがい きゅうじょよう ロボット アイアールエスそうりゅう は じしん など によって くずれ て しまっ た たてもの の なか に もぐっ て せいぞんしゃ を さがし て くる という もの だ が これ は へび の よう な ほそながい すがた を し て いる この よう な しごと を する ばあい ロボット が にんげん がた で ある ひつよう は ない の で ある

しかし それら と は べつに アシモ の よう に ロボット に にんげん と おなじ よう な はたらき を さ せる ため の けんきゅう も ねっしん に おこなわ れ て いる とくに にっぽん で は てつわん アトム や どらえもん の よう な まんが や アニメ の えいきょう で にんげん がた ロボット にたいする つよい あいちゃく が そんざいする せい か ロボット を にんげん の てき あるいは どれい で は なく ゆうじん と かんがえる けいこう が つよい その よう な ロボット は ろうじん かいご の ぶんや において かつやく する こと が きたい さ れ て いる せかいいち の ちょうじゅこく で ある にっぽん で は お としより の せわ は おおきな もんだい で ある はなしあいて に なっ て くれ たり くすり を のむ じかん を おしえ て くれ たり まんいち しゅじん の ようす が おかしい とき に びょういん に れんらく し て くれ たり する かいごようろぼっと は にっぽん が しょうしかじだい を むかえる なか で おおきな たすけ に なる だろ う

チェコ を おとずれ た アシモ は ロボット という ことば の うみのおや で ある チェコ の さっか カレル・チャペック に きく の はなたば を ささげ た チャペック の さくひん R U R に とうじょう する ロボット は はんらん を おこし にんげん を ほろぼし た が ロボット が にんげん の とも と なろ う と し て いる げんざい の じょうたい を チャペック は どの よう に み て いる だろ う か

しゅじん

主人

たすけ

帮助

しんぜんたいし

友好大使、亲善大使

卡雷尔·恰佩克

きく

菊花

にそくほこうろぼっと

双足行走机器人

エル・ウー・エル

R.U.R

はんらん

叛乱、反叛

アシモ

ASIMO

ほろぼす

毁灭、使灭亡

ばんさんかい

晚餐

とも

朋友

ちぇこご

捷克语

かっさい

喝彩

はんする

相反；违反

さんぎょう

产业

せいぎょする

控制、操纵、驾驭

うで

手臂、胳膊

きゅうじょ

救助

アイアールエスそうりゅう

IRS苍龙

もぐる

潜入、钻过、钻入

せいぞんしゃ

生存者、生还者

へび

蛇

ほそながい

细长

或者、或

どれい

奴隶

ろうじん

老人

ぶんや

方面、领域

ちょうじゅこく

长寿国

はなしあいて

说话对象、谈话对象、交谈对象

まんいち

万一

あしをのばす

去、到、前往

ちぇこきょうわこく

捷克共和国

うみのおや

创造者、创始人；亲生父母

かんぬえいがさい

嘎纳电影节

とくてんする

得分

らいじょうしゃ

参加者

ゆうりょく

有力、有势力

ちゅうたいする

中途退学

こうほ

候选人、候补

或者、或

らくせんする

落选

或者

集体康复之家

或许、如果、假如

きょうどう

共同

まんがいち

万一

いかす

发挥、有效利用

そなえる

准备、防备

ほけんしょう

保险证

ひじょうしょく

储备食品、储备粮

ちゅうじゅん

中旬

そうこ

仓库

げじゅん

下旬

ちょぞうする

储藏

けいじばん

布告板、告示牌、告示栏、公告栏

まちあわせ

等候、约会、碰头

きはく

稀薄

こんらんする

混乱

かたづけ

收拾、整理

しょう しょ う

～证