第 29 课：イベント打ち上げ / 宇宙食

みなさん そろっ た よう です ね じゃあ そろそろ はじめ ましょ う か さとう さん ひとこと おねがい し ます

王：看来大家都到齐了。那么，我们差不多可以开始了吧。佐藤先生，请您讲几句。

えー そうさく ちゅうか りょうり コンテスト が おわっ て にしゅうかん そうてい し て い た いじょう に はんきょう が おおきく うりあげ も じゅんちょう に のび て い ます いま から いう まで も あり ませ ん が すべて みなさん の おかげ です ほんとうに おつかれさま でし た それでは コンテスト の せいこう と みなさん の すばらしい しごと ぶり に かんぱい

佐藤：那个，创意中华料理大赛结束已经两周了，反响比预想的还要大，销售额也在稳步增长。不用我多说，这全都是靠大家的努力。大家真是辛苦了。那么，为大赛的成功和各位出色的工作，干杯！

かんぱい

全体：干杯！

いやあ よかった です ね イベント は だい せいこう だ し り しゅにん も ぶじ たいいん し た し

中井：哎呀，真是太好了。活动大获成功，李主任也平安出院了。

そう そう り さん の げんき な かお を みる こと が でき て ほんとうに うれしい です

大山：对对，能看到李女士精神饱满的样子，我真的很高兴。

ごめんなさい ね ご しんぱい を かけ て

李：对不起啊，让大家担心了。

ほら り しゅにん どんどん たべ て ください ゴンバオジーディン すき でしょ う

野田：来，李主任，多吃点。这是宫保鸡丁，您喜欢吃吧？

ありがとう とっても おいし そう

李：谢谢。看起来非常好吃！

やっぱり り さん に げんき で い て もらわ ない と ねっ さとう さん

大山：还是得让李女士保持健康才行啊。是吧，佐藤先生？

佐藤：嗯。

さとう さん きょう は ずいぶん むくち です ね なに か あっ た ん です か

中井：佐藤先生，您今天话特别少啊。是出什么事了吗？

いえ べつに

佐藤：不，没什么。

さとう さん の かわり に わたし が はなし ましょ う か さとう さん らいしゅう おおさか ほんしゃ に よば れ て いる ん です よ まちがい あり ませ ん えいてん の はなし です よ

大山：我来替佐藤先生说吧。佐藤先生下周被叫到大阪总公司去了。肯定没错，是要高升了。

えいてん

全体：高升？

いや そんな はなし じゃ ない です ちゅうごく で の ほうこく を し て ほしい と いわ れ た だけ です

佐藤：不，不是那回事。只是让我去汇报一下在中国的工作情况而已。

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から えいてん に きまっ て ます よ

大山：才短短一年就做出了这么大的业绩，肯定是高升啊。

おめでとう ござい ます うれしい なあ いっしょ に がんばっ て き た かい が あり まし た なんだか わたし たち まで みとめ られ た よう な き が し ます ねっ り しゅにん

王：恭喜您。我真高兴。大家一起努力总算没有白费。总觉得连我们也一起得到了认可。是吧，李主任？

そう ね おめでたい おはなし ね

李：是啊，真是值得庆贺的事。

だけど さびしく なり ます よ ね さとう さん が しゃんはい から い なく なっ たら

野田：不过会觉得寂寞的吧，佐藤先生离开上海以后。

その き に なれ ば いつ でも しゃんはい に くる こと が できる じゃ ない です か

大山：只要他有那个心，随时都能来上海嘛。

そう です よ もう いちど かんぱい し ましょ う こんど は さとう さん の おいわい に

王：就是啊。我们再干一杯吧。这次是为佐藤先生庆祝。

はんきょう

反响、反应；回音

ごんばおじーでぃん

宫保鸡丁

むくち

说话少、沉默寡言

えいてん

高升、晋升、荣升

价值、意义

そのきになる

有那样的想法

しんぱいをかける

使担心、使挂念

り さん の げんき な かお を みる こと が でき て ほんとうに うれしい です

能看到李女士精神饱满的样子，我真的很高兴。

うれしい なあ いっしょ に がんばっ て き た かい が あり まし た なんだか わたし たち まで みとめ られ た よう な き が し ます

真高兴啊。大家一起努力总算没有白费。总觉得连我们也一起得到了认可。

きょう は けっこんきねんび だ から はい プレゼント

今天是结婚纪念日嘛……来，送你的礼物。

いやあ よかった です ね イベント は だい せいこう だ し り しゅにん も ぶじ たいいん し た し

哎呀，真是太好了。活动大获成功，李主任也平安出院了。

この お みせ おいしい おつ おいしい です ね かぶと ああ よかった パク さん グルメ だ から きにいら なかっ たら どう しよ う か と おもっ た

甲：这家店好吃吗？乙：很好吃啊。甲：啊，那就好。朴先生是个美食家，我还担心你要是不喜欢该怎么办呢。

けっこう な もの を ちょうだい いたし まし て

承蒙您送我这么好的东西……

いつも いろいろ と ご はいりょ いただい て

总是承蒙您多方关照……

たなか さん と また いっしょ に しごと が でき て みんな よろこん で い ます

能再次和田中先生一起工作，大家都很高兴。

きょう の えんそう は ほんとうに すばらしかっ た ひさしぶり に いい えんそう を きき まし た

今天的演奏真是太精彩了。好久没有听到这么好的演奏了。

かぜ を ひい て しまっ て あした の えんかい に は さんか でき ない と おもい ます

我感冒了，明天的宴会恐怕参加不了了。

かお う と おもっ て い た ちゅうこしゃ が うれ て しまっ て い て とても がっかり し まし た

我原本打算买的那辆二手车已经卖掉了，我非常失望。

だけど さびしく なり ます よ ね さとう さん が しゃんはい から い なく なっ たら

不过会觉得寂寞的吧，佐藤先生离开上海以后。

けっこんきねんび

结婚纪念日

きがえ

更衣、更换的衣服

じゅんびうんどう

准备活动

美食家

けいさんき

计算机

ちょうだいする

领受、收到；吃

してんちょう

分店经理、分公司经理

はいりょする

照顾、关怀、照料

えんかい

宴会、宴席

まふゆ

隆冬、深冬

ちゅうこしゃ

二手车、旧车

うかる

考上、考中、及格

きゅうぎょう

不营业、歇业、停止营业

玩笑、笑话、诙谐

きがえる

换衣服、更衣

ぎせい

牺牲（利益）；代价

清洗、干洗

やくにん

官员、公务员

だいじん

大臣、部长

いだい

伟大

にゅうがくしけん

升学考试、入学考试

太好了

しかたがない

……得不得了、……得要命

ぶり ぶり

……的样子

うちゅう ひこう し は みじかい きかん に とても たくさん の しごと を し なけれ ば なら ない だから かれら が しごと を する うえ で エネルギー の ほきゅう は ひじょう に じゅうよう だ しかし ちきゅう じょう で は なんでもない たべる という こうい も くうき と じゅうりょく の ない うちゅう で は そう かんたん で は なく なる

宇航员必须在很短的时间内完成大量工作。因此，对他们的工作来说，能量的补给非常重要。然而，在地球上再平常不过的「吃」这一行为，到了没有空气和重力的宇宙中就变得不那么简单了。

せんきゅうひゃくろくじゅう ねんだい しょとう じんるい が はじめて うちゅう に だ た じだい の うちゅうしょく は チューブ に はいっ た ペースト じょう の もの だっ た しかし これ は うちゅう ひこう し たち に は とても ひょうばん が わるかっ た げんざい で は ぎじゅつ の しんぽ の おかげ で うちゅう で も かなり ちじょう の たべもの に ちかい もの が たべ られる よう に なっ た と は いう ものの うちゅう に もっ て いける たべもの に は いくつ か の じょうけん が ある まず うちゅう に はこべる もの の りょう は かぎら れ て いる こと から できるだけ かるい もの が のぞましい つぎに におい が つよく ない こと うちゅうせん の なか は くうき が じゅんかん し ない ので いちど はっせい し た におい は ちじょう と ちがっ て いつまでも きえ ない の だ それから とびちら ない こと も じゅうよう な じょうけん だ たとえば ラーメン を うちゅう に もっ て いこ う と し た うちゅう ひこう し も い た が しる が とびちる という りゆう で ふ ごうかく に なっ た うちゅう で は じゅうりょく が ない ので とびちっ た しる は どこ に いく か わから ない うちゅうせん の なか に びっしり つまっ て いる せいみつきき に しる が はいっ て こしょう で も すれ ば にんむ の すいこう や のりくみいん の せいめい に すら きけん を およぼす かのうせい が ある の だ

20 世纪 60 年代初，人类首次进入太空的时代，太空食品是装在软管里的糊状食物。但是这种食品在宇航员当中口碑很差。如今，多亏技术的进步，在太空中也能吃到相当接近地面食物的东西了。话虽如此，能带上太空的食物还是有几个条件。首先，由于能运往太空的东西数量有限，所以越轻越好。其次，气味不能太强。毕竟宇宙飞船内部的空气不流通，一旦产生了气味，就不像在地面上那样会散去，而是始终不消失。此外，不会四处飞散也是一个重要条件。例如，曾有宇航员想把拉面带上太空，但因为汤汁会飞散而未获通过。太空中没有重力，飞散的汤汁会跑到哪里去谁也不知道。要是汤汁进入密密麻麻地塞满飞船内部的精密仪器而导致故障，就有可能危及任务的完成，甚至危及乘员的生命。

にっぽんじん うちゅう ひこう し の むかいちあき さん は スペースシャトル に とうじょうする にあたって にくじゃが や いなりずし たこやき など の にっぽんしょく を もっ て いっ た なんだい と さ れ て い た ラーメン も しる の とびちら ない かこう を さ れ た うえ で うちゅうしょく として みとめ られ た

日本宇航员向井千秋在搭乘航天飞机之际，带上了「土豆炖肉」「油豆腐寿司」「烤章鱼球」等日本食品。曾被视为难题的拉面，也在经过汤汁不会飞散的加工之后，被认可为太空食品。

また ちゅうごく はつ の うちゅう ひこう し で ある ようりい さ ん は うちゅうせん じんしゅうごごう で とり にく の カシュー ナッツ いため ごんばおじーでぃん ぶたにく の しせん ふう とうがらし いため ゆいしゃんろうすー といった ちゅうか りょうり を たべ た これら の りょうり は すべて でんとう てき な ちゅうか りょうり で うちゅうしょく メニュー として ちゅうごく こくない の レストラン で も にんき を はくし た

另外，中国首位宇航员杨利伟在「神舟五号」飞船上吃的是「宫保鸡丁」「鱼香肉丝」等中国菜。这些菜肴全都是传统的中国菜，作为「太空食品菜单」在中国国内的餐厅里也大受欢迎。

せいめい いじ の ため の しょくじ から たのしむ ため の しょくじ へ うちゅうしょく は うちゅうかいはつ の はってん に ともなっ て これから も しんか し つづけ て いく こと だろ う

从为了维持生命的饮食，到为了享受的饮食。随着宇宙开发的发展，太空食品今后也一定会不断进化下去吧。

うちゅうしょく

太空食品

じんしゅうごごう

神舟五号

ほきゅう

补给、补充

じゅうりょく

重力

とり にく の カシュー ナッツ いため

宫保鶏丁

しょとう

初、最初、初期、开头

软管、管筒

ぶたにく の しせん ふう とうがらし いため

鱼香肉丝

糊状食品、糊、膏、酱

ゆいしゃんろうすー

鱼香肉丝

ちじょう

地球上、地上、地面上

はくする

博得、获取、获得、得到

永远、始终、到什么时候也

のぞましい

最好、最理想

なにしろ

因为、由于；无论怎样、总之

うちゅうせん

宇宙飞船

とびちる

四处飞散、洒落、飘洒、飞洒

しる

汤汁、汤、汁；汁液

密密麻麻地、满满地、空隙

つまる

塞满、挤满、堆满；堵塞、不通

せいみつきき

精密仪器、精密器械

にんむ

任务

すいこう

完成、执行、贯彻

のりくみいん

宇航员、乘务员、机务员

むかいちあき

向井千秋

航天飞机

とうじょうする

搭乘

いなりずし

油豆腐寿司

たこやき

烤章鱼球

なんだい

难题

ようりい

杨利伟

しんしゅうごごう

神舟五号

とり にく の カシュー ナッツ いため

宫保鸡丁

ぶたにく の しせん ふう とうがらし いため

鱼香肉丝

なんでもない

没什么特别的、算不了什么、不值一提

じょう じ ょう

～状、～样子、～状态

はつ はつ

第一次～、初次～、最早～

コンテスト の せいこう と みなさん の すばらしい しごと ぶり に かんぱい

为大赛的成功和各位出色的工作，干杯！

ごめんなさい ね ご こころ のう を かけ て

对不起啊，让你担心了。

やっぱり り さん に は げんき で い て もらわ ない と

还是得让李女士保持健康才行啊。

あっ もう こんな じかん だ

啊，都这个时间了。

はやく きがえ ない と

得赶紧换衣服才行。

さとう さん きょう は ずいぶん むくち です ね なに か あっ た ん です か

佐藤先生，您今天话特别少啊。是出什么事了吗？

なに を そんなに おこっ て いる の いち べつ に

你在生什么这么大的气？——没什么。

じんせい を ぎせい に する くらい なら べつに しゅっせ し なく て も かまわ ない

如果要以人生为代价，那我倒也无所谓出不出人头地。

さとう さん の かわり に わたし が はなし ましょ う か

要不我来替佐藤先生说吧？

まど を あけ ましょ う か

我来开窗好吗？

この ふく クリーニング に だし ましょ う か

这件衣服，我拿去干洗好吗？

ただ の やくにん が だいじん に なっ た と は ずいぶん しゅっせ し た もの だ

一个普通的公务员竟然当上了大臣，真是出人头地了。

まちがい あり ませ ん さかえ てん の はなし です よ

肯定没错，是要高升了。

ご えいてん おめでとう ござい ます

恭喜您高升。

ご えいてん なさっ た そう です ね

听说您高升了。

えいてん いや そんな はなし じゃ ない です

高升？！不，不是那回事。

この おとしもの ちょう さん の じゃ ない です か

这个失物，是不是张先生您的？

ー いいえ わたし の で は ない です

——不，不是我的。

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から

才短短一年就做出了这么大的业绩啊。

たった いちど だけ ちこく し た こと が あり ます

我只迟到过一次。

たった それだけ の りゆう で かのじょ と わかれ た の

就为了这么点理由你就和她分手了？

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から

才短短一年就做出了这么大的业绩啊。

あの かいしゃ は せつりつ し て まだ さんねん です が ぎょうせき は すばらしい です

那家公司成立才三年，业绩却非常出色。

かれ は けんきゅう しゃ として いだい な ぎょうせき を のこし まし た

他作为研究者留下了伟大的业绩。

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から えいてん に きまっ て ます よ

才短短一年就做出了这么大的业绩，肯定是高升啊。

いま から かいしゃ に かえっ て も もう だれ も い ない に きまっ て いる

现在回公司去，肯定已经没有人了。

へや の なか が こんなに さむい ん だ から はず は もっと さむい に きまっ て いる

屋子里都这么冷了，外面肯定更冷。

いっしょ に がんばっ て き た かい が あり まし た

大家一起努力总算没有白费。

あの みせ の てんいん は みな しょうひん の ちしき が ほうふ で しんせつ な ので いっ て みる かい が あり ます よ

那家店的店员都很懂商品又热情，所以值得去看看。

やせる ため に カロリー せいげん を し た けれど すこし もやせ なく て がまん し た かい が なかっ た

为了减肥限制了卡路里，可一点也没瘦，忍耐得毫无意义。

どりょく の かい が あっ て さとう せんしゅ は オリンピック に しゅつじょう でき た

努力没有白费，佐藤选手得以参加奥运会。

そう ね おめでたい おはなし ね

是啊，真是值得庆贺的事。

その き に なれ ば いつ でも しゃんはい に くる こと が できる じゃ ない です か

只要你有那个心，随时都能来上海嘛。

にゅうがくしけん まで まだ はんとし も ある から なかなか その き に なら ない よ

离入学考试还有半年呢，怎么也提不起劲来。

おおやま さん は のだ さん に うた を ほめ られ た のち その き に なっ て もう いち きょく うたっ た

大山先生被野田女士夸奖歌唱得好之后，来了兴致，又唱了一首。

たがく

大笔、大量、巨额

もんだいてん

疑点、争论点

かいちょう

会长

おいつく

赶上、追上；来得及

りっこうほする

参加竞选、作候选人

おおごえ

大声

きない

机舱内、飞机内

しょうがい

残障、障碍；妨碍

しりあう

相识、结识

こんなん

困难

ししゅんき

青春期

秤、天平；权衡

みすてる

抛弃、离弃

こうふんする

兴奋、激动

しょうだく

同意、答应、应允、承诺

くらし

生活、度日；家境、家道、生计

へいげん

平原

ひかげん

火候、火头

ちょうせつする

调节、调剂、调整

ぼうねんかい

忘年会、年末聚会

じょうりくする

登陆、登岸

あぶら

油

ていきけん

月票、定期车票、定期门票

かげん かげん

～程度；有点～

类型、类别