제29과: 이벤트 뒷풀이 / 우주식

みなさん そろっ た よう です ね じゃあ そろそろ はじめ ましょ う か さとう さん ひとこと おねがい し ます

왕: 다들 모이신 것 같네요. 그럼 슬슬 시작할까요? 사토 씨, 한마디 부탁드립니다.

えー そうさく ちゅうか りょうり コンテスト が おわっ て にしゅうかん そうてい し て い た いじょう に はんきょう が おおきく うりあげ も じゅんちょう に のび て い ます いま から いう まで も あり ませ ん が すべて みなさん の おかげ です ほんとうに おつかれさま でし た それでは コンテスト の せいこう と みなさん の すばらしい しごと ぶり に かんぱい

사토: 에—, 창작 중화 요리 콘테스트가 끝난 지 2주, 예상했던 것 이상으로 반응이 컸고, 매출도 순조롭게 늘고 있습니다. 새삼 말할 필요도 없지만, 모두 여러분 덕분입니다. 정말 수고하셨습니다. 그럼, 콘테스트의 성공과 여러분의 훌륭한 작업에 건배!

かんぱい

모두: 건배!

いやあ よかった です ね イベント は だい せいこう だ し り しゅにん も ぶじ たいいん し た し

나카이: 아이야, 좋았네요. 이벤트는 대성공이고, 리 주임도 무사히 퇴원했고.

そう そう り さん の げんき な かお を みる こと が でき て ほんとうに うれしい です

오오야마: 맞아 맞아, 리 씨의 건강한 얼굴을 볼 수 있어서 정말 기쁩니다.

ごめんなさい ね ご しんぱい を かけ て

리: 미안해요. 걱정을 끼쳐서.

ほら り しゅにん どんどん たべ て ください ゴンバオジーディン すき でしょ う

노다: 자, 리 주임. 많이 드세요. “GongBaoJiDing”. 좋아하시죠?

ありがとう とっても おいし そう

리: 고마워요. 정말 맛있어 보여요!

やっぱり り さん に げんき で い て もらわ ない と ねっ さとう さん

오오야마: 역시 리 씨께서 건강하게 계셔 주셔야 해요. 그쵸, 사토 씨?

사토: 네.

さとう さん きょう は ずいぶん むくち です ね なに か あっ た ん です か

나카이: 사토 씨, 오늘은 꽤 말이 없으시네요. 무슨 일 있으신가요?

いえ べつに

사토: 아니요, 별로요.

さとう さん の かわり に わたし が はなし ましょ う か さとう さん らいしゅう おおさか ほんしゃ に よば れ て いる ん です よ まちがい あり ませ ん えいてん の はなし です よ

오오야마: 사토 씨 대신 제가 말할까요? 사토 씨, 다음 주에 오사카 본사로 불려 가고 있대요. 틀림없어요. 승진 이야기예요.

えいてん

모두: 승진?

いや そんな はなし じゃ ない です ちゅうごく で の ほうこく を し て ほしい と いわ れ た だけ です

사토: 아니요, 그런 이야기가 아니에요. 중국에서 보고를 해 달라고 부탁받았을 뿐입니다.

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から えいてん に きまっ て ます よ

오오야마: 고작 1년 만에 이만큼 성과를 올렸으니까요. 승진임에 틀림없어요.

おめでとう ござい ます うれしい なあ いっしょ に がんばっ て き た かい が あり まし た なんだか わたし たち まで みとめ られ た よう な き が し ます ねっ り しゅにん

왕: 축하합니다. 기쁘네요. 함께 열심히 해 온 보람이 있었어요. 왠지 우리까지 인정받은 기분이에요. 그렇죠? 이 주임?

そう ね おめでたい おはなし ね

리: 그렇네요. 축하할 일이네요.

だけど さびしく なり ます よ ね さとう さん が しゃんはい から い なく なっ たら

노다: 하지만 섭섭해지겠네요. 사토 씨가 상하이에서 없어지면.

その き に なれ ば いつ でも しゃんはい に くる こと が できる じゃ ない です か

오오야마: 마음만 먹으면 언제든지 상하이에 올 수 있잖아요.

そう です よ もう いちど かんぱい し ましょ う こんど は さとう さん の おいわい に

왕: 맞아요. 한 번 더 건배합시다. 이번에는 사토 씨 축하로.

はんきょう

반향

ごんばおじーでぃん

궁바오지딩

むくち

과묵

えいてん

승진

보람

そのきになる

그런 마음이 들다

しんぱいをかける

걱정을 끼치다

り さん の げんき な かお を みる こと が でき て ほんとうに うれしい です

리 씨의 건강한 얼굴을 볼 수 있어서 정말 기쁩니다.

うれしい なあ いっしょ に がんばっ て き た かい が あり まし た なんだか わたし たち まで みとめ られ た よう な き が し ます

기쁘네요. 함께 열심히 해 온 보람이 있었어요. 왠지 우리까지 인정받은 기분이에요.

きょう は けっこんきねんび だ から はい プレゼント

오늘은 결혼기념일이라서… 자, 선물이에요.

いやあ よかった です ね イベント は だい せいこう だ し り しゅにん も ぶじ たいいん し た し

아, 잘됐네요. 행사는 대성공이고 이 주임도 무사히 퇴원했고.

この お みせ おいしい おつ おいしい です ね かぶと ああ よかった パク さん グルメ だ から きにいら なかっ たら どう しよ う か と おもっ た

A: 이 가게, 맛있어요? 을: 맛있네요. 갑: 아, 다행이다. 박 씨가 미식가니까 마음에 안 들면 어쩌나 했어요.

けっこう な もの を ちょうだい いたし まし て

귀한 것을 받아서…

いつも いろいろ と ご はいりょ いただい て

항상 여러 가지로 배려해 주셔서…

たなか さん と また いっしょ に しごと が でき て みんな よろこん で い ます

다나카 씨와 다시 함께 일할 수 있어서 모두 기뻐하고 있습니다.

きょう の えんそう は ほんとうに すばらしかっ た ひさしぶり に いい えんそう を きき まし た

오늘 연주는 정말 훌륭했어요. 오랜만에 좋은 연주를 들었어요.

かぜ を ひい て しまっ て あした の えんかい に は さんか でき ない と おもい ます

감기에 걸려서 내일 연회에는 참가하지 못할 것 같습니다.

かお う と おもっ て い た ちゅうこしゃ が うれ て しまっ て い て とても がっかり し まし た

사려고 생각했던 중고차가 팔려 버려서 매우 실망했습니다.

だけど さびしく なり ます よ ね さとう さん が しゃんはい から い なく なっ たら

하지만 섭섭해지겠네요. 사토 씨가 상하이에서 없어지면.

けっこんきねんび

결혼기념일

きがえ

옷갈이

じゅんびうんどう

준비 운동

미식가

けいさんき

컴퓨터

ちょうだいする

받다

してんちょう

지점장

はいりょする

배려하다

えんかい

연회

まふゆ

한겨울

ちゅうこしゃ

중고차

うかる

합격하다

きゅうぎょう

휴업

농담

きがえる

갈아입다

ぎせい

희생

세탁

やくにん

관리

だいじん

장관

いだい

위대하다

にゅうがくしけん

입학시험

다행이다

しかたがない

어쩔 수 없다

ぶり ぶり

~하는 모양

うちゅう ひこう し は みじかい きかん に とても たくさん の しごと を し なけれ ば なら ない だから かれら が しごと を する うえ で エネルギー の ほきゅう は ひじょう に じゅうよう だ しかし ちきゅう じょう で は なんでもない たべる という こうい も くうき と じゅうりょく の ない うちゅう で は そう かんたん で は なく なる

우주 비행사는 짧은 기간에 아주 많은 일을 해야 한다. 따라서 그들이 일을 함에 있어 에너지 보충은 매우 중요하다. 하지만 지구에서는 아무것도 아닌 '먹는' 행위도 공기와 중력이 없는 우주에서는 그렇게 간단하지 않게 된다.

せんきゅうひゃくろくじゅう ねんだい しょとう じんるい が はじめて うちゅう に だ た じだい の うちゅうしょく は チューブ に はいっ た ペースト じょう の もの だっ た しかし これ は うちゅう ひこう し たち に は とても ひょうばん が わるかっ た げんざい で は ぎじゅつ の しんぽ の おかげ で うちゅう で も かなり ちじょう の たべもの に ちかい もの が たべ られる よう に なっ た と は いう ものの うちゅう に もっ て いける たべもの に は いくつ か の じょうけん が ある まず うちゅう に はこべる もの の りょう は かぎら れ て いる こと から できるだけ かるい もの が のぞましい つぎに におい が つよく ない こと うちゅうせん の なか は くうき が じゅんかん し ない ので いちど はっせい し た におい は ちじょう と ちがっ て いつまでも きえ ない の だ それから とびちら ない こと も じゅうよう な じょうけん だ たとえば ラーメン を うちゅう に もっ て いこ う と し た うちゅう ひこう し も い た が しる が とびちる という りゆう で ふ ごうかく に なっ た うちゅう で は じゅうりょく が ない ので とびちっ た しる は どこ に いく か わから ない うちゅうせん の なか に びっしり つまっ て いる せいみつきき に しる が はいっ て こしょう で も すれ ば にんむ の すいこう や のりくみいん の せいめい に すら きけん を およぼす かのうせい が ある の だ

1960년대 초, 인류가 처음으로 우주에 나갔던 시대의 우주식은 튜브에 든 페이스트 형태였다. 그러나 이것은 우주 비행사들에게 매우 평판이 나빴다. 현재는 기술의 발전 덕분에 우주에서도 꽤 지상의 음식에 가까운 것을 먹을 수 있게 되었다. 그렇지만 우주에 가져갈 수 있는 음식에는 몇 가지 조건이 있다. 첫째, 우주로 운반할 수 있는 양이 한정되어 있기 때문에 가능한 가벼운 것이 바람직하다. 둘째, 냄새가 강하지 않을 것. 무엇보다 우주선 안은 공기가 순환하지 않기 때문에 한 번 발생한 냄새는 지상과 달리 영원히 사라지지 않는다. 그 다음으로, 튀지 않는 것도 중요한 조건이다. 예를 들어, 라면을 우주에 가져가려 한 우주 비행사도 있었지만, 국물이 튄다는 이유로 불합격되었다. 우주에서는 중력이 없기 때문에 튄 국물이 어디로 갈지 모른다. 우주선 안에 빽빽이 들어찬 정밀 기기에 국물이 들어가 고장이라도 나면, 임무 수행이나 승무원의 생명에까지 위험을 초래할 가능성이 있는 것이다.

にっぽんじん うちゅう ひこう し の むかいちあき さん は スペースシャトル に とうじょうする にあたって にくじゃが や いなりずし たこやき など の にっぽんしょく を もっ て いっ た なんだい と さ れ て い た ラーメン も しる の とびちら ない かこう を さ れ た うえ で うちゅうしょく として みとめ られ た

일본인 우주 비행사 무카이 치아키 씨는 우주왕복선에 탑승하면서 '니쿠자가', '이나리즈시', '타코야키' 등 일본 음식을 가져갔다. 난제로 여겨졌던 라면도 국물이 튀지 않도록 가공된 후 우주식으로 인정받았다.

また ちゅうごく はつ の うちゅう ひこう し で ある ようりい さ ん は うちゅうせん じんしゅうごごう で とり にく の カシュー ナッツ いため ごんばおじーでぃん ぶたにく の しせん ふう とうがらし いため ゆいしゃんろうすー といった ちゅうか りょうり を たべ た これら の りょうり は すべて でんとう てき な ちゅうか りょうり で うちゅうしょく メニュー として ちゅうごく こくない の レストラン で も にんき を はくし た

또한 중국 최초의 우주 비행사인 양리웨이 씨는 우주선 '선저우 5호'에서 '닭고기 캐슈넛 볶음(궁보계정)', '돼지고기 쓰촨식 고추 볶음(위샹러우쓰)' 등 중국 요리를 먹었다. 이 요리들은 모두 전통적인 중국 요리로, '우주식 메뉴'로서 중국 내 레스토랑에서도 인기를 끌었다.

せいめい いじ の ため の しょくじ から たのしむ ため の しょくじ へ うちゅうしょく は うちゅうかいはつ の はってん に ともなっ て これから も しんか し つづけ て いく こと だろ う

생명 유지를 위한 식사에서 즐기기 위한 식사로. 우주식은 우주 개발의 발전에 따라 앞으로도 계속 진화해 나갈 것이다.

うちゅうしょく

우주식

じんしゅうごごう

선저우 5호

ほきゅう

보충

じゅうりょく

중력

とり にく の カシュー ナッツ いため

닭고기 캐슈넛 볶음

しょとう

초

튜브

ぶたにく の しせん ふう とうがらし いため

돼지고기 쓰촨식 고추 볶음

페이스트

ゆいしゃんろうすー

어향육사

ちじょう

지상

はくする

얻다

언제까지나

のぞましい

바람직하다

なにしろ

아무튼

うちゅうせん

우주선

とびちる

흩날리다

しる

국물

빽빽이

つまる

가득 차다

せいみつきき

정밀 기기

にんむ

임무

すいこう

수행

のりくみいん

승무원

むかいちあき

무카이 치아키

우주 왕복선

とうじょうする

탑승하다

いなりずし

유부초밥

たこやき

타코야키

なんだい

난제

ようりい

양리웨이

しんしゅうごごう

신저우 5호

とり にく の カシュー ナッツ いため

닭고기 캐슈넛 볶음

ぶたにく の しせん ふう とうがらし いため

돼지고기 쓰촨식 고추 볶음

なんでもない

별것 아니다

じょう じ ょう

~상

はつ はつ

~최초

コンテスト の せいこう と みなさん の すばらしい しごと ぶり に かんぱい

콘테스트의 성공과 여러분의 멋진 일처리에 건배!

ごめんなさい ね ご こころ のう を かけ て

미안해요. 걱정을 끼쳐드렸네요.

やっぱり り さん に は げんき で い て もらわ ない と

역시 리 씨는 건강하게 계셔야 해요.

あっ もう こんな じかん だ

아, 벌써 이 시간이네.

はやく きがえ ない と

빨리 갈아입어야 해.

さとう さん きょう は ずいぶん むくち です ね なに か あっ た ん です か

사토 씨, 오늘 좀 말이 없으시네요. 무슨 일 있으세요?

なに を そんなに おこっ て いる の いち べつ に

뭐 그렇게 화내는 거야? 아니, 별거 아니야.

じんせい を ぎせい に する くらい なら べつに しゅっせ し なく て も かまわ ない

인생을 희생할 바에는, 출세하지 않아도 상관없어.

さとう さん の かわり に わたし が はなし ましょ う か

사토 씨 대신 제가 말할까요?

まど を あけ ましょ う か

창문을 열까요?

この ふく クリーニング に だし ましょ う か

이 옷, 세탁소에 맡길까요?

ただ の やくにん が だいじん に なっ た と は ずいぶん しゅっせ し た もの だ

평범한 공무원이 장관이 되다니, 상당히 출세한 셈이군.

まちがい あり ませ ん さかえ てん の はなし です よ

틀림없습니다. 승진 이야기예요.

ご えいてん おめでとう ござい ます

승진 축하드립니다.

ご えいてん なさっ た そう です ね

승진하셨다고 들었는데요.

えいてん いや そんな はなし じゃ ない です

승진이요? 아니, 그런 이야기가 아니에요.

この おとしもの ちょう さん の じゃ ない です か

이 분실물, 장 씨 거 아니에요?

ー いいえ わたし の で は ない です

아니요, 제 게 아니에요.

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から

단 1년 만에 이만큼 성과를 올렸으니까요.

たった いちど だけ ちこく し た こと が あり ます

단 한 번만 지각한 적이 있습니다.

たった それだけ の りゆう で かのじょ と わかれ た の

고작 그런 이유로 그녀와 헤어진 거야?

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から

단 1년 만에 이만큼 성과를 올렸으니까요.

あの かいしゃ は せつりつ し て まだ さんねん です が ぎょうせき は すばらしい です

저 회사는 설립한 지 아직 3년이지만, 성과가 훌륭합니다.

かれ は けんきゅう しゃ として いだい な ぎょうせき を のこし まし た

그는 연구자로서 위대한 업적을 남겼습니다.

たった いちねん で これ だけ ぎょうせき を あげ た ん です から えいてん に きまっ て ます よ

단 1년 만에 이만큼 성과를 올렸으니까요. 승진이 틀림없어요.

いま から かいしゃ に かえっ て も もう だれ も い ない に きまっ て いる

지금 회사에 돌아가도 아무도 없을 게 뻔해.

へや の なか が こんなに さむい ん だ から はず は もっと さむい に きまっ て いる

방 안이 이렇게 추우니까 밖은 더 추울 게 뻔해.

いっしょ に がんばっ て き た かい が あり まし た

함께 열심히 해 온 보람이 있었습니다.

あの みせ の てんいん は みな しょうひん の ちしき が ほうふ で しんせつ な ので いっ て みる かい が あり ます よ

저 가게 직원들은 모두 상품 지식이 풍부하고 친절하니까 가 볼 만한 가치가 있어요.

やせる ため に カロリー せいげん を し た けれど すこし もやせ なく て がまん し た かい が なかっ た

살을 빼려고 칼로리 제한을 했지만 전혀 살이 빠지지 않아서 참은 보람이 없었어.

どりょく の かい が あっ て さとう せんしゅ は オリンピック に しゅつじょう でき た

노력의 보람이 있어 사토 선수는 올림픽에 출전할 수 있었습니다.

そう ね おめでたい おはなし ね

그러게. 축하할 일이네.

その き に なれ ば いつ でも しゃんはい に くる こと が できる じゃ ない です か

마음만 먹으면 언제든지 상하이에 올 수 있잖아요.

にゅうがくしけん まで まだ はんとし も ある から なかなか その き に なら ない よ

입학 시험까지 아직 반년이나 남았으니까 좀처럼 마음이 생기지 않아.

おおやま さん は のだ さん に うた を ほめ られ た のち その き に なっ て もう いち きょく うたっ た

오오야마 씨는 노다 씨에게 노래를 칭찬받은 후 자신감이 생겨서 한 곡 더 불렀다.

たがく

거액

もんだいてん

문제점

かいちょう

회장

おいつく

따라잡다

りっこうほする

입후보하다

おおごえ

큰 소리

きない

기내

しょうがい

장애

しりあう

알게 되다

こんなん

곤란

ししゅんき

사춘기

저울

みすてる

저버리다

こうふんする

흥분하다

しょうだく

승낙

くらし

생활

へいげん

평원

ひかげん

불조절

ちょうせつする

조절하다

ぼうねんかい

송년회

じょうりくする

상륙하다

あぶら

기름

ていきけん

정기권

かげん かげん

~ 정도; 약간 ~

타입