제30과: 본사에서의 보고 / 지진

では きんせい ちゅうごく プロジェクト の さとう さん に ほうこく し て いただき ます

사회자: 그럼, '금성' 중국 프로젝트의 사토 씨에게 보고를 부탁드리겠습니다.

しゃんはい じむしょ の さとう です

사토: 상하이 사무소의 사토입니다.

ほんじつ は きんせい プロジェクト の いちいん として どの よう に しごと を すすめ て き た か かんたん に ご ほうこく さ せ て いただき ます

오늘은 '금성' 프로젝트의 일원으로서 어떻게 일을 진행해 왔는지 간단히 보고드리겠습니다.

お てもと の しりょう を ごらん ください まず かいがい きかく ぶ で は この プロジェクト に さきだっ て ちゅうごく しじょう にたいする めんみつ な ちょうさ を じっし し まし た これ に は ちゅうごく の しじょう に くわしい こうこく だいり みせ ジェーシー きかく に きょうりょく を いらい し まし た

손에 있는 자료를 봐 주십시오. 먼저, 해외 기획부에서는 이 프로젝트에 앞서 중국 시장에 대한 면밀한 조사를 실시했습니다. 여기에는 중국 시장에 정통한 광고 대행사인 JC 기획에 협력을 의뢰했습니다.

その ちょうさ に よれ ば ちゅうごく こくない の テレビ ふきゅう りつ は きゅうじゅうご いじょう インターネット りよう しゃ かぞ は せかい だい に い という けっか が ほうこく さ れ まし た

그 조사에 따르면 중국 내 TV 보급률은 95% 이상, 인터넷 이용자 수는 세계 2위라는 결과가 보고되었습니다.

ホームページ へ の アクセス かぞ は お てもと の しりょう を ごらん ください

홈페이지 접속 수는 손에 있는 자료를 봐 주십시오.

それ を みれ ば この コーナー の にんき が お わかり いただける と おもい ます

그것을 보시면 이 코너의 인기를 이해하실 수 있을 거라고 생각합니다.

いちいん

일원

てもと

수중

さきだつ

앞서다

めんみつ

면밀

みなれる

익숙해지다

おどろき

놀라움

しゃんはい じむしょ の さとう です

상하이 사무소의 사토입니다.

きんせい プロジェクト について かんたん に ご ほうこく さ せ て いただき ます

“금성” 프로젝트에 대해 간단히 보고 드리겠습니다.

お てもと の しりょう を ごらん ください

여러분 앞에 있는 자료를 보십시오.

まず かいがい きかく ぶ で は この プロジェクト に さきだっ て ちゅうごく しじょう にたいする めんみつ な ちょうさ を じっし し まし た

먼저, 해외기획부에서는 이 프로젝트에 앞서 중국 시장에 대한 면밀한 조사를 실시했습니다.

しかし テレビ の ふきゅう りつ が たかく インターネット の りよう しゃ かぞ が おおい という こと は ちゅうごく の ひと たち が テレビ や インターネット を みなれ て いる という こと です から おどろき や はっけん の ある ないよう を ていきょう し ない と こうか が あがり ませ ん

하지만 텔레비전 보급률이 높고 인터넷 이용자 수가 많다는 것은 중국 사람들이 텔레비전과 인터넷에 익숙하다는 뜻이므로, 놀라움이나 발견이 있는 내용을 제공하지 않으면 효과가 오르지 않습니다.

そこで わたし たち は ジェーシー きかく しゃんはい ししゃ の ちゅうごくじん スタッフ に にっぽん こくない を しゅざい し て もらい まし た

그래서 저희는 JC 기획 상하이 지사의 중국인 스태프에게 일본 국내를 취재하도록 했습니다.

そして かれ の め から み た にっぽん の すがた を ホームページ に けいさいする こと に し まし た

그리고 그의 눈으로 본 '일본의 모습'을 홈페이지에 게재하기로 했습니다.

こうがい に すむ こと に は ふたつ の りてん が あり ます

교외에 사는 것에는 두 가지 이점이 있습니다.

だい いち に じゅうきょ ひ が やすい こと だい に に しぜん が ゆたか で ある こと です

첫째로 주거비가 싸다는 것, 둘째로 자연이 풍부하다는 것입니다.

こうがい

교외

りゅう

유

りてん

이점

あっぷする

올리다

ほそく

보충

にっちゅうだいがく

일중 대학

かいし

개시

たかはら

고원

すいさん

수산

みなみけいさつしょ

남경찰서

きょうつう

공통

けいさつしょ

경찰서

りょうこく

양국

やました

야마시타

そうご

상호

はんざい

범죄

だいりにん

대리인

かいまく

개막

코멘트

ぜんやさい

전야제

げんさく

원작

스니커즈

とうかん

당관

ひゃくやくのちょう

백약의 장

かんちょう

관장

ぎしき

의식

どうり

도리

인터폰

おおげさ

과장

したがう

따르다

あるていど

어느 정도

레오나르도 다 빈치

はんしん あわじ だいしんさい

한신·아와지 대지진

ししゃ

사망자

ふしょうしゃ

부상자

じわれ

지반 갈라짐

かさい

화재

すまとらとう

수마트라섬

인도네시아

いんどよう

인도양

えんがん

연안

おしよせる

밀려오다

じんだい

심대하다

가져오다

かいてい

해저

판

がんばん

암반

べつ

다른

おしあう

서로 밀다

あつりょく

압력

たえる

견디다

いっきに

단숨에

어긋나다

ちそう

지층

뒤틀림

こくど

국토

せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん いちがつ じゅうななにち はんしん あわじだいしんさい が はっせい し おおきな ひがい が だ た ししゃ は ろくせんよんひゃくさんじゅうよんにん ふしょうしゃ は およそ よん まん にん ごじゅう とう を こえる いえ や ビル が たおれ こうそく どうろ が おれ じわれ が おき かさい が はっせい し た また にせんよんねん の ねんまつ に は すまとらとう おき で はっせい し た だい じしん により インドネシア を はじめ と する いんどよう えんがん の くにぐに に つなみ が おしよせ さんじゅう まん にん いじょう が ひがい を うけ た この よう に アジア ちく で は しばしば じしん が おき かくち に じんだい な ひがい を もたらし て いる

1995년 1월 17일, 한신·아와지 대지진이 발생하여 큰 피해가 났다. 사망자는 6,434명, 부상자는 약 4만 명. 50만 채가 넘는 집과 빌딩이 무너지고, 고속도로가 부러지고, 땅이 갈라지고, 대화재가 발생했다. 또한 2004년 말에는 수마트라섬 앞바다에서 발생한 대지진으로 인도네시아를 비롯한 인도양 연안 국가들에 쓰나미가 밀려와 30만 명 이상이 피해를 입었다. 이처럼 아시아 지역에서는 자주 지진이 일어나 각지에 심대한 피해를 초래하고 있다.

じしん は どの よう に し て おこる の だろ う か ちきゅう の りくち や かいてい は すべて プレート と よば れる いた の よう な がんばん に のっ て いる プレート は ねんかん かぞ センチ の スピード で ゆっくり と うごい て おり べつ の プレート の さ に もぐりこん だり プレート どうし で おし あっ たり し て いる あつりょく が ながい としつき を かけ て たまっ て いく と ある とき あつりょく に たえ きれ なく なっ た がんばん が いっきに われ たり ずれ たり し て じしん が おこる と かんがえ られ て いる さらに プレート が うごく に したがって その あつりょく が りくち に つたわる と ちそう や ちけい に ゆがみ が しょうじる その ゆがみ を げん に もどそ う として じしん が おこる こと も ある

지진은 어떻게 일어나는 것일까. 지구의 육지와 해저는 모두 판이라고 불리는 암반 위에 놓여 있다. 판은 연간 수 센티미터의 속도로 천천히 움직이며, 다른 판 아래로 파고들거나 판끼리 서로 밀치고 있다. 압력이 오랜 세월 쌓이면, 어느 순간 압력을 견디지 못한 암반이 단숨에 깨지거나 어긋나면서 지진이 일어난다고 생각된다. 더 나아가 판이 움직임에 따라 그 압력이 육지에 전해지면 지층이나 지형에 뒤틀림이 생긴다. 그 뒤틀림을 원래대로 되돌리려고 지진이 일어나기도 한다.

にっぽん の こくど は まった せかい の りくち の やく ぜろ さん に すぎ ない が まった せかい で おこる じしん の じゅう が にっぽん と その しゅうへん で はっせい し て いる げんいん は にっぽん が よんまい の プレート の きょうかい に いち し て いる こと に ほかなら ない

일본의 국토는 전 세계 육지의 약 0.3%에 불과하지만, 전 세계에서 발생하는 지진의 10%가 일본과 그 주변에서 발생하고 있다. 그 원인은 일본이 4개의 판의 경계에 위치해 있기 때문이다.

げんざい の かがくぎじゅつ で は おおきな じしん に かぎっ た として も じしん の よち は むずかしい と いわ れ て いる が こうせいど の かんそくもう を せいび し ちょうきかん にわたって データ を かんそく する こと で じしん の よち が できる かのうせい も ある じしん と つなみ へ の たいさく は アジア ちいき きょうつう の かだい で ある アジア の くにぐに は いま じしん について の ぎじゅつ こうりゅう や きょうどう けんきゅう を はじめ て いる

현재 과학 기술로는 큰 지진만을 대상으로 하더라도 지진을 예측하기 어렵다고 알려져 있다. 그러나 고정밀 관측망을 구축하고 장기간 데이터를 관측하면 지진을 예측할 수 있을지도 모른다. 지진과 쓰나미 대책은 아시아 지역 전체가 함께 풀어야 할 과제다. 아시아 각국은 현재 지진 관련 기술 교류와 공동 연구를 시작하고 있다.

きょうかい

경계

いちする

위치하다

ししゃ

사망자

かがくぎじゅつ

과학 기술

ふしょうしゃ

부상자

よち

예지

じわれ

지반 갈라짐

こうせいど

고정밀

かさい

화재

すまとらとう

수마트라섬

인도네시아

いんどよう

인도양

えんがん

연안

おしよせる

밀려오다

じんだい

심대하다

가져오다

かいてい

해저

판

がんばん

암반

べつ

다른

おしあう

서로 밀다

あつりょく

압력

たえる

견디다

いっきに

단숨에

어긋나다

ちそう

지층

뒤틀림

こくど

국토

むね とう

~동

ししゃ は ろくせんよんひゃくさんじゅうよんにん ふしょうしゃ は およそ よん まん にん

사망자는 6,434명, 부상자는 약 4만 명이다.

ごじゅう とう を こえる いえ や ビル が たおれ こうそく どうろ が おれ じわれ が おき かさい が はっせい し た

50만 동이 넘는 주택과 빌딩이 무너지고, 고속도로가 부러지고, 지면이 갈라지고, 대화재가 발생했다.

また にせんよんねん の ねんまつ に は すまとらとう おき で はっせい し た だい じしん により インドネシア を はじめ と する いんどよう えんがん の くにぐに に つなみ が おしよせ さんじゅう まん にん いじょう が ひがい を うけ た

또한 2004년 연말에는 수마트라섬 앞바다에서 발생한 대지진으로 인해 인도네시아를 비롯한 인도양 연안 국가들에 쓰나미가 덮쳐 30만 명 이상이 피해를 입었다.

あたらしい テーマパーク が オープン し たいせい の ひと が おしよせ た

새로운 테마파크가 오픈하여 많은 사람들이 몰려들었다.

この よう に アジア ちく で は しばしば じしん が おき かくち に じんだい な ひがい を もたらし て いる

이처럼 아시아 지역에서는 자주 지진이 발생하여 각지에 막대한 피해를 주고 있다.

たいふう にじゅうごう は きゅうしゅう に じんだい な ひがい を もたらし た

태풍 20호는 규슈에 막대한 피해를 주었다.

あの ひげき てき な じけん は こども たち に じんだい な えいきょう を あたえ た

그 비극적인 사건은 아이들에게 막대한 영향을 미쳤다.

プレート は ねんかん かぞ センチ の スピード で ゆっくり と うごい て おり べつ の プレート の さ に もぐりこん だり プレート どうし で おし あっ たり し て いる

판은 연간 수 센티미터의 속도로 천천히 움직이고 있으며, 다른 판 아래로 파고들거나 판끼리 서로 밀고 있다.

パク さん と ごとう さん は おたがい の そつぎょうろんぶん にたいして いけん を いいあっ た

박 씨와 고토 씨는 서로의 졸업 논문에 대해 의견을 주고받았다.

あつりょく が ながい としつき を かけ て たまっ て いく と ある とき あつりょく に たえ きれ なく なっ た がんばん が いっきに われ たり ずれ たり し て じしん が おこる と かんがえ られ て いる

압력이 오랜 세월에 걸쳐 쌓이게 되면, 어느 순간 압력을 견디지 못한 암반이 한꺼번에 갈라지거나 어긋나면서 지진이 발생하는 것으로 생각된다.

みず で いわ に あな が ひらく まで に は ながい としつき が かかっ て いる

물로 바위에 구멍이 뚫리기까지는 오랜 세월이 걸린다.

この りょうり は できるだけ じかん を かけ て にこむ と おいしく できあがり ます

이 요리는 가능한 한 시간을 들여서 끓여야 맛있게 완성됩니다.

この グラフ を さくせい する の に は だいぶ てま を かけ まし た

이 그래프를 작성하는 데는 꽤 수고를 들였습니다.

테마파크

きゅうらく

급락

おーぷんする

오픈하다

ひげき

비극

おくれ

지연

うちあう

서로 치다

だんけつする

단결하다

じゅんじょ

순서

せめる

공격하다

げしゃする

하차하다

しせい

태도, 자세

そつぎょうろんぶん

졸업 논문

こくふくする

극복하다

いいあう

말다툼하다, 언쟁하다

こくさん

국산

げんど

한도, 한계

あな

구멍; 결함, 흠

にこむ

푹 끓이다, 조리다

てがかかる

손이 많이 가다, 정성이 많이 들다

かさねる

거듭하다, 쌓다, 겹치다

はんこうする

반항하다

끝까지, 철저히, 어디까지나

だいり

대리, 대행

にし

서, 서쪽

らくだい

낙제; 낙제하다

じゅんじょよく

순서대로, 차례대로