제31과: 영전 이야기 / 거미줄

いやあ しゃんはい で は だい かつやく だっ た そう だ な それで しゃちょう から は どんな はなし が あっ た ん だ やっぱり えいてん か

가네모토: 아이고, 상하이에서 대활약했다면서? 그래서 사장님한테 무슨 얘기가 있었어? 역시 승진이야?

うん こんど しんせつする かいがいじぎょうぶ に ぶちょう として こ て くれ と いわ れ た よ

사토: 응. 이번에 신설하는 해외사업부에 부장으로 와 달라고 들었어.

ぶちょう おれ より も に こうはい の くせ に すごい じゃ ない か さんじゅう だい の ぶちょう なんて かいしゃ に ひとり も い ない ぞ それで もちろん ひきうけ た ん だろ う

가네모토: 부장? 나보다 2년 후배 주제에 대단하잖아. 30대 부장이라니, 회사에 한 명도 없어. 그래서, 당연히 승낙했겠지?

いや ちゅうごく を たんとう する と いう じょうけん なら ひきうける けど そう じゃ なけれ ば べつ の ひと を えらん で ほしい って へんじ を し た よ

사토: 아니. 중국을 담당한다는 조건이라면 승낙하지만, 그렇지 않으면 다른 사람을 골라 달라고 답했어.

なに だって おれ なら その ば で おひきうけ し ます って こたえる ぞ サラリーマン にとって しゅっせ は いちばん だいじ な こと じゃ ない か

가네모토: 뭐라고? 나라면 그 자리에서 '맡겠습니다'라고 대답할 텐데. 샐러리맨에게 출세가 가장 중요한 거 아니야?

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う でも おれ は そう は おもわ ない まだ ちゅうごく で やり たい しごと が のこっ てる ん だ しっぱい し て も なぐさめ ゆうきづけ て くれる ひと も いる し

사토: 확실히 그런 생각도 있을 거야. 하지만 나는 그렇게 생각하지 않아. 아직 중국에서 하고 싶은 일이 남아 있어. 실패해도 위로해 주고 용기를 주는 사람도 있고….

とにかく さき に うける べき だ よ ちゅうごく を たんとう する か どう か は それ から じゃ ない か いま から でも しゃちょう の ところ に いっ て き が かわり まし た と いっ たら どう だ

가네모토: 어쨌든, 먼저 받아들이는 게 맞아. 중국을 담당할지는 그 다음 일 아니야? 지금이라도 사장님한테 가서 마음이 바뀌었다고 말하면 어때?

いま から きもち は かえ られ ない これ で いい ん だ

사토: 지금 와서 마음은 바꿀 수 없어. 이걸로 괜찮아.

おまえ あいかわらず がんこ な ところが ある な こう なっ たら もう しんぱい なんか する もん か それで しゃんはい は いつ たつ ん だ

가네모토: 너, 여전히 고집 센 구석이 있구나. 이렇게 된 이상 더 이상 걱정 따위 안 할 거야. 그래서 상하이는 언제 떠나는데?

あした の ごご の ひこうき で もどる

사토: 내일 오후 비행기로 돌아가.

ふうん しゃんはい に もどる か ちゅうごく って そんなに いい ところ な の か

가네모토: 흠. 상하이로 돌아가나. 중국이 그렇게 좋은 곳이야?

すばらしい ところ だ よ

사토: 멋진 곳이야.

たしか に かわっ た な えいてん に じょうけん を つける どきょう なんて まえ の おまえ に は なかっ た から なあ おい さとう まさか おまえ すき な ひと で も でき た ん じゃ ない だろ う な

가네모토: 확실히 변했네. 승진에 조건을 붙일 배짱은 예전 너에게는 없었으니까. 아이, 사토! 설마, 너, 좋아하는 사람이라도 생긴 건 아니겠지?

その まさか な ん だ よ

사토: …그 '설마'가 맞아.

えっ そう だっ た の か それで えいてん を ことわっ た ん だ な よし のも う きょう は おれ が おごっ て やる よ

가네모토: 어? 그랬구나. 그래서 승진을 거절한 거야. 좋아, 마시자. 오늘은 내가 한턱낼게.

かなもと

가네모토

しんせつする

신설하다

かいがいじぎょうぶ

해외사업부

なぐさめる

위로하다

너

がんこ

완고

たつ

떠나다

どきょう

배짱

きがかわる

마음이 바뀌다

とにかく さき に えいてん を うける べき だ よ

어쨌든, 먼저 승진을 받아야 해.

きみ の よう な のうりょく の ある ひと は かいがい に どんどん だ て いく べき だ

너 같은 능력 있는 사람은 해외로 계속 나가야 해.

そんな ごうじょう を いわ ず に すこし は かぞく の いけん も きく べき だ

그렇게 고집을 부리지 말고, 가족 의견도 좀 들어야 해.

もういちど よく かんがえ て から きめ た ほう が いい よ

다시 한번 잘 생각해 보고 결정하는 게 좋아.

ひと を だいいちいんしょう だけ で はんだん し ない ほう が いい

사람을 첫인상만으로 판단하지 않는 게 좋아.

この まま れんしゅう を つづけ たい という きもち は わかる けど すこし きゅうけい し た ほう が いい ん じゃ ない か

이대로 연습을 계속하고 싶은 마음은 알지만, 좀 쉬는 게 낫지 않을까?

いま から でも しゃちょう の ところ に いっ て き が かわり まし た と いっ たら どう だ

지금이라도 사장님께 가서 마음이 바뀌었다고 말해 보면 어때?

かれ の いう こと も すこし は きい て やっ たら

그의 말도 좀 들어 주면 어때?

むり を し て からだ を こわし たら どう する ん だ

무리하다가 몸 망가뜨리면 어떻게 할 거야?

きみ の かって な はんだん で よてい が くるっ たら どう する ん だ

네 멋대로 판단해서 일정이 틀어지면 어떻게 할 거야?

なに だって おれ なら その ば で おひきうけ し ます って こたえる ぞ

뭐라고? 나라면 그 자리에서 '맡겠습니다'라고 대답할 거야.

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う

확실히 그런 생각도 있을 수 있다.

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う でも おれ は そう は おもわ ない

확실히 그런 생각도 있을 수 있지. 하지만 나는 그렇게 생각하지 않아.

なんで そんな いい じょうけん を うけいれ ない ん だ

왜 그런 좋은 조건을 받아들이지 않는 거야?

おれ より に こうはい の くせ に すごい じゃ ない か

나보다 2년 후배 주제에 대단하지 않아?

おれ は いっしょうけんめい やった ん だ しっぱい し た の は ざんねん だ けど こうかい は し て ない ぞ

나는 열심히 했어... 실패한 건 아쉽지만 후회는 안 해.

おまえ あいかわらず がんこ な ところが ある な

너, 여전히 고집 센 데가 있구나.

おまえ どうして きのう は さき に かえっ た ん だ よ

야, 왜 어제 먼저 갔어?

さんじゅう だい の ぶちょう なんて かいしゃ に ひとり も い ない ぞ

30대 부장 같은 건 회사에 한 명도 없어.

しっぱい し た の は ざんねん だ けど こうかい は し て ない ぞ

실패한 건 아쉽지만 후회는 안 해.

しゃちょう から は どんな はなし が あっ た ん だ

사장님한테 무슨 얘기가 있었어?

そんな こと いっ たって しかた ない ん だ がんばる しか ない じゃ ない か

그런 말해 봤자 소용없어. 열심히 하는 수밖에 없잖아.

おまえ このかん ちゅうごくじん の しりあい が いる って いっ て た よ な

너, 저번에 중국인 아는 사람이 있다고 말했지?

おい さとう

야, 사토!

おい どこ に いく ん だ よ

야, 어디 가는 거야?

ふうん しゃんはい に もどる か

흠, 상하이로 돌아가는구나.

なかむら さん こんげつ で かいしゃ やめる ん だって ふうん そう か

나카무라 씨, 이번 달로 회사 그만둔대. 흠, 그래…

いやあ しゃんはい で は だい かつやく だっ た そう だ な

아, 상하이에서 대활약이었다고 하네.

この せんざい は ステンレス とうき ガラス など いえじゅう の ふきそうじ に だい かつやく し ます

이 세제는 스테인리스, 도자기, 유리 등 집안 곳곳의 닦기 청소에 대활약합니다.

こんど しんせつする かいがいじぎょうぶ に ぶちょう として こ て くれ と いわ れ た よ

이번에 신설하는 해외사업부에 부장으로 와 달라고 하더라.

ごうじょう

완고함, 고집

しょうしん

승진

だいいちいんしょう

첫인상

おもいきる

결심하다, 마음을 먹다

くるう

미치다, 어긋나다

しりあい

아는 사람, 지인

しめる

묶다, 조이다, 마감하다

とうき

도자기

しはいする

지배하다, 통제하다

ふく

닦다

じょうぎ

자, 척도

ほしょうする

보증하다

지퍼

さいのう

재능

そうじき

청소기

びょうどう

평등

すいとる

빨아들이다, 흡수하다

ちゅうせん

추첨

캐치프레이즈, 표어

かいかい

개회

뻔뻔하다, 염치없다

ものがたり

이야기, 설화

조심성이 없는, 덤벙대는

모터

せけん

세상, 세간

くみたてる

조립하다

よごれ

때, 얼룩

す

식초

대강, 대충대충함

しんそう

진상

やど

숙소, 여관

まっくら

새까만, 캄캄한

ししゃごにゅう

반올림

くう

먹다

あくたがわ りゅうのすけ の くものいと は にっぽんじん なら たいてい の ひと が しっ て いる ゆうめい な しょうせつ だ この しょうせつ の なか で じごく で くるしむ ざいにん カンダタ は はるか たかい ごくらく から さがっ て き た いっぽん の クモ の いと を あがっ て いく が よく を だし た ため に いと は きれ て しまい ふたたび じごく に おち て しまう ここ で クモ の いと は ほそく きれ やすい もの の しょうちょう として つかわ れ て いる

아쿠타가와 류노스케의 『거미줄』은 일본인이라면 대부분 알고 있는 유명한 소설이다. 이 소설에서 지옥에서 고통받는 죄인 간다타는 저 멀리 높은 극락에서 내려온 한 가닥의 거미줄을 올라가지만, 욕심을 부렸기 때문에 줄이 끊어져 다시 지옥에 떨어지고 만다. 여기서 거미줄은 가늘고 끊어지기 쉬운 것의 상징으로 사용되고 있다.

しかし クモ の いと という の は けっして よわい もの で は ない よわい どころか われわれ が ふつう おもっ て いる より ずっと じょうぶ な もの で ある もちろん にんげん を ささえる と なる と いっぽん の いと で は むり だ が じっさい に クモ の いと で にんげん の からだ を ささえる こと に せいこう し た れい が ある ある けんきゅう しゃ が やく いち きゅう まん ほん の コガネグモ の いと を たばね て なが さ やく いち ぜろ センチメートル ふと さ に ろく ミリメートル の ロープ を つくり それ を つかっ て ちょっけい やく はち センチメートル の わ を つくっ た そして この わ で き に ハンモック を つり さげ みずから のっ て み た すると ハンモック は おちる こと も なく ぶらんこ の よう に ゆらし て も いと は すこし のび た だけ だっ た と いう それ も その はず じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

하지만, 거미줄이라는 것은 결코 약한 것이 아니다. 약하기는커녕, 우리가 보통 생각하는 것보다 훨씬 튼튼한 것이다. 물론 사람을 지탱한다고 하면 한 가닥의 줄로는 무리지만, 실제로 거미줄로 사람의 몸을 지탱하는 데 성공한 예가 있다. 어떤 연구자가 약 19만 가닥의 왕거미 줄을 묶어 길이 약 10cm, 굵기 2.6mm의 로프를 만들고, 그것으로 지름 약 8cm의 고리를 만들었다. 그리고 이 고리로 나무에 해먹을 매달고, 직접 올라타 보았다. 그러자 해먹은 떨어지지도 않았고, 그네처럼 흔들어도 줄은 조금 늘어났을 뿐이라고 한다. 그도 그럴 것이, 사실 같은 굵기로 비교하면 거미줄은 철의 몇 배나 강하고, 나일론과 비슷하거나 그 이상의 신축성을 가지고 있는 것이다.

この よう な クモ の いと の すぐれ た せいしつ は むかし から よく しら れ て おり せかい かくち で クモ の いと を りよう する さまざま な こころみ が なさ れ て き た しかし せいこう し た れい は かいむ だ その げんいん は クモ の いと を たいりょう に せいさん する こと の むずかしさ に ある にくしょく の クモ の えさ を かくほする の は たいへん だ し なわばり いしき の つよい クモ は ともぐい する こと も ある

이와 같은 거미줄의 뛰어난 성질은 예로부터 잘 알려져 있어, 세계 각지에서 거미줄을 이용한 다양한 시도가 이루어져 왔다. 그러나 성공한 예는 전무하다. 그 원인은 거미줄을 대량 생산하는 것의 어려움에 있다. 육식성 거미의 먹이를 확보하는 것이 어렵고, 영역 의식이 강한 거미는 서로 잡아먹기도 한다.

クモ を りよう し て たいりょう に いと を せいさん する の が むずかしい なら クモ の いと と おなじ こうぞう を もつ いと を じんこう てき に つくれ ば いい じっさい せかい かっこく の だいがく や きぎょう が クモ の いと を じんこう てき に つくる ほうほう を けんきゅう し て いる もちろん これ も かんたん で は ない の だ が すこし ずつ じつよう か に ちかづき つつ ある もし この よう な けんきゅう が せいこう する と すれ ば じんるい は てつ より も つよく しかも ナイロン と ちがっ て ぶんかい さ れ やすい ので かんきょう へ の えいきょう も すくない せんい を てにいれる こと に なる

거미를 이용해 대량으로 거미줄을 생산하는 것이 어렵다면, 거미줄과 같은 구조를 가진 실을 인공적으로 만들면 된다. 실제로 세계 각국의 대학이나 기업이 '거미줄'을 인공적으로 만드는 방법을 연구하고 있다. 물론 이것도 쉽지는 않지만, 조금씩 실용화에 가까워지고 있다. 만약 이러한 연구가 성공한다면, 인류는 철보다 강하고, 게다가 나일론과 달리 분해되기 쉬워 환경에 미치는 영향도 적은, 꿈같은 섬유를 손에 넣게 되는 것이다.

거미

なわばり

영역

いと

실

ともぐい

동족상잔

あくたがわ りゅうのすけ

아쿠타가와 류노스케

こうぞう

구조

くものいと

거미줄

ぶんかいする

분해하다

ざいにん

죄인

간다타

せんい

섬유

아득히

ごくらく

극락

よく

욕심

てにいれる

손에 넣다

ふたたび

다시

しょうちょう

상징

ささえる

지탱하다

왕거미

たばねる

묶다

로프

ちょっけい

직경

わ

고리

해먹

つりさげる

매달다

みずから

스스로

그네

ゆらす

흔들다

나일론

しんしゅく

신축

せいしつ

성질

こころみ

시도

かいむ

전무

むずかしさ

어려움

にくしょく

육식

먹이

よくをだす

욕심을 내다

ミリメートル ミリ

~mm

この しょうせつ の なか で じごく で くるしむ ざいにん カンダタ は はるか たかい ごくらく から さがっ て き た いっぽん の クモ の いと を のぼっ て いく

이 소설 속에서, 지옥에서 고통받는 죄인 칸다타는 아주 높은 극락에서 내려온 한 가닥의 거미줄을 타고 올라간다.

はるか むかし から にんげん は いぬ とともに くらし て き た

아주 오래전부터 인간은 개와 함께 살아왔다.

よく を だし た ため に いと は きれ て しまい ふたたび じごく に おち て しまう

욕심을 부린 탓에 줄이 끊어져 다시 지옥에 떨어지고 만다.

もちろん にんげん を ささえる と なる と いっぽん の いと で は むり だ が じっさい に クモ の いと で にんげん の からだ を ささえる こと に せいこう し た れい が ある

물론 사람을 지탱하려면 한 가닥의 줄로는 무리지만, 실제로 거미줄로 사람의 몸을 지탱하는 데 성공한 예가 있다.

こうしゅう の めんぜん で スピーチ する と なる と きんちょう し て しまい ます

대중 앞에서 연설하려 하면 긴장해 버립니다.

ごとう せんせい が ご びょうき と なる と かわり の せんせい を さがさ なく て は いけ ませ ん

고토 선생님께서 편찮으시면 대신할 선생님을 찾아야 합니다.

もし この よう な けんきゅう が せいこう する と すれ ば じんるい は てつ より も つよく しかも ナイロン と ちがっ て ぶんかい さ れ やすい ので かんきょう へ の えいきょう も すくない せんい を てにいれる こと に なる

만약 이러한 연구가 성공한다면 인류는 철보다 강하고, 게다가 나일론과 달리 분해되기 쉬워 환경에 미치는 영향도 적은 꿈같은 섬유를 손에 넣게 될 것이다.

り さん が かいぎ に こ られ ない と する と いったい だれ が くる ん だろ う か

리 씨가 회의에 오실 수 없다면 도대체 누가 올까?

にんげん の へいきん じゅみょう が ひゃくさい に なっ た と し たら ひとびと は ろうご に どの よう な こと を し たい と かんがえる だろ う か

인간의 평균 수명이 100세가 되었다고 가정하면 사람들은 노후에 어떤 것을 하고 싶어 할까?

あした の かいぎ に は たなか ぶちょう も みえる そう です よ そう です か たなか ぶちょう も くる と する と しょるい を もういちど チェック し て おい た ほう が いい です ね

내일 회의에는 다나카 부장님도 오신다고 합니다. 그래요? 다나카 부장님도 오신다면 서류를 한 번 더 확인해 두는 편이 좋겠네요.

はんにん が にじゅうにじ ごろ か に い た と する と にじゅういちじ に しんかんせん に のっ て いる はず が ない

범인이 22시쯤 집에 있었다면 21시에 신칸센을 타고 있을 리가 없다.

そして この わ で き に ハンモック を つり さげ みずから のっ て み た

그리고 이 고리로 나무에 해먹을 걸고 스스로 올라타 보았다.

ふゆやすみ まえ に こども たち は みずから すすんで てつだい を し はじめ た

겨울방학 전에 아이들은 스스로 나서서 도움을 주기 시작했다.

それ も その はず じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

그것도 당연한 일이다. 사실 같은 굵기로 비교하면 거미줄은 철의 몇 배나 강하고 나일론과 비슷하거나 그 이상의 신축성을 가지고 있기 때문이다.

なんだか ねつっぽく て だるい

왠지 열이 나고 몸이 나른하다.

それ も その はず で たいおん を はかっ たら よんじゅうど も あっ た

그것도 당연한 일이었다. 체온을 재 보니 40도나 있었다.

じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

사실, 같은 굵기로 비교하면 거미줄은 철의 몇 배나 강하고 나일론과 비슷하거나 그 이상의 신축성을 가지고 있는 것이다.

しゃちょう が こうたい し て ジェーシー きかく の うりあげ は かぞ じゅう ばい に なり まし た

사장이 교체되고 JC 기획의 매출은 수십 배가 되었습니다.

せかい かくち で クモ の いと を りよう する さまざま な こころみ が なさ れ て き た

세계 각지에서 거미줄을 이용하는 다양한 시도가 이루어져 왔다.

こんかい の けんきゅうかい で は かっぱつ な ぎろん が なさ れ た

이번 연구회에서는 활발한 논의가 이루어졌다.

ゆうじんうちゅうひこう に むけ て さまざま な じっけん が なさ れ て いる

유인 우주 비행을 위해 다양한 실험이 이루어지고 있다.

よくばり

욕심쟁이

にっすう

일수

げんち

현지

こうしゅう

공중

리더

エスシーしょうじ

SC상사

めんぜん

면전

ろうご

노후

프리터

ねつっぽい

열이 나다; 열정적이다

のうひんする

납품하다

나른하다

こうはん

후반

たいおん

체온

うんどうのうりょく

운동 능력

こうたいする

교대하다

たいりょく

체력

けんきゅうかい

연구회

ゆうじんうちゅうひこう

유인 우주 비행

だいすう

대수

안절부절못하다

おそれ

두려움

こくはくする

고백하다

でんせんする

전염되다

もんく

불평

こぴーようし

복사 용지

よくがふかい

욕심이 많다

すすんで

자발적으로

노마이카 데이