제32과: 추억의 장소 / 따오기

あのう きょう は もう たいしゃ し て も よろしい でしょ う か

노다: 저, 오늘은 퇴근해도 괜찮습니까?

ええ しごと も おちつい て き た し だいじょうぶ よ

리: 네, 일도 안정됐으니까 괜찮아요.

ありがとう ござい ます おさきに しつれい し ます

노다: 감사합니다. 먼저 실례하겠습니다.

なかい さん わるい ん だ けど わたし も おさきに しつれい し て も いい かしら

리: 나카이 씨, 미안한데 나도 먼저 실례해도 될까요?

あっ はい

나카이: 아, 네.

じゃあ おさきに しつれい し ます

리: 그럼, 먼저 실례하겠습니다.

おつかれさまです り さん が こんなに はやく かえる なんて めずらしい な

나카이: 수고하셨습니다. 리 씨가 이렇게 일찍 퇴근하시다니, 드문 일이네요…

となり に すわっ て も かまい ませ ん か

사토: 옆에 앉아도 괜찮을까요?

えっ さとう さん どう し た ん です か どうして ここ に いる ん です か

리: 어? 사토 씨? 무슨 일이세요? 어떻게 여기에 계세요?

きょう の ひこうき で もどり まし た かいしゃ に でんわ し たら り さん は かえっ た と いわ れ た ので

사토: 오늘 비행기로 돌아왔어요. 회사에 전화했더니 리 씨는 퇴근했다고 하더라고요.

でも どうして ここ が

리: 그런데 어떻게 여기를…?

いつか いっ て い た でしょ う ここ は り さん の すき な ばしょ で よく くる って

사토: 예전에 말했잖아요. 여기는 리 씨가 좋아하는 장소라서 자주 온다고.

おぼえ て い て くれ た ん です か そんな こと を

리: 그런 걸 기억해 주셨네요.

り さん と の おもいで を わすれる わけ が あり ませ ん この こうえん で ぼく を はげまし て くれ た こと ほんこん の やけい を ながめ た こと り さん は ぼく にとって ずっと たより がい の ある しごと なかま でし た そして いま ぼく にとって いちばん たいせつ な ひと だ あなた が たおれ た あの とき はっきり わかっ た ん です

사토: 리 씨와의 추억을 잊을 리가 없잖아요. 이 공원에서 저를 격려해 주신 일, 홍콩의 야경을 바라본 일… 리 씨는 저에게 항상 의지가 되는 동료였어요. 그리고 지금은 저에게 가장 소중한 사람이에요. 당신이 쓰러진 그때, 분명히 알았어요.

さとう さん が にっぽん に は たっ て から わたし も まいにち あなた の こと が き に なっ て しかた が あり ませ ん でし た ほんとうに しごと どころ じゃ なく て

리: …사토 씨가 일본으로 떠나고 나서, 저도 매일 당신이 걱정되어 견딜 수가 없었어요. 정말 일이 손에 안 잡히고…

おおさか で ぼく なり に かんがえ まし た ぼく たち の おもいで は まだ いち ねん ぶん で しか ない ぼく は り さん と この しゃんはい で もっと たくさん の おもいで を つくっ て いき たい ん です これから も あなた の となり に い て いい です か

사토: 오사카에서 나름대로 생각했어요. 우리의 추억은 아직 1년치밖에 안 돼요. 나는 리 씨와 이 상하이에서 더 많은 추억을 만들며 살고 싶어요. 앞으로도 당신 곁에 있어도 될까요?

たいしゃする

퇴근하다; 퇴사하다

おちつく

진정되다, 안정되다

はげます

격려하다

おつかれさまです

수고하셨습니다

なかい さん わるい ん だ けど わたし も おさきに しつれい し て も いい かしら

나카이 씨, 죄송하지만 저도 먼저 실례해도 될까요?

これから も あなた の となり に い て いい です か

앞으로도 당신 곁에 있어도 될까요?

もう しつれい し て も よろしい でしょ う か

이제 실례해도 되겠습니까?

おとうさん らいげつ の しゅくじつ くるま かり て いい

아빠, 다음 달 공휴일에 차 빌려도 돼?

となり に すわっ て も かまい ませ ん か

옆에 앉아도 괜찮을까요?

この えんそう かい は ろくおん し て も かまい ませ ん か

이 연주회는 녹음해도 괜찮을까요?

これから お うかがい し て も だいじょうぶ です か

지금 방문해도 괜찮습니까?

あした の ごご うちあわせ し たい ん です けど かいぎ しつ つかえ ます か

내일 오후에 회의하고 싶은데, 회의실 쓸 수 있을까요?

きょう は たいちょう が わるい ので はやめ に かえり たい の です が

오늘 몸 상태가 안 좋아서 일찍 퇴근하고 싶은데요.

らいしゅう ついたち お やすみ し たい と おもう ん です が

다음 주에 하루 쉬고 싶은데요.

ここ に すわっ て も いい です か いち はい どうぞ

여기 앉아도 될까요? 네, 앉으세요.

この えいぶん の げんこう チェック し て いただい て も いい でしょ う か

이 영문 원고를 체크해 주실 수 있을까요?

タバコ を すっ て も いい です か すみません こん かぜ を ひい て いる ので

담배를 피워도 될까요? 죄송한데, 지금 감기에 걸려서…

ご そうだん し たい こと が ある の です が これから うかがっ て も だいじょうぶ です か

상담드릴 일이 있는데, 지금 가도 괜찮을까요?

あのう きょう は もう たいしゃ し て も よろしい でしょ う か ええ しごと も おちつい て き た し だいじょうぶ よ

저… 오늘은 이제 퇴근해도 될까요? 네, 일도 안정됐고, 괜찮아요.

きんえん を はじめ た ばかり の ころ は タバコ が ない と きもち が おちつか なかっ た

금연을 시작한 지 얼마 안 됐을 때는 담배가 없으면 마음이 진정되지 않았어요.

はげしかっ た じしん の ゆれ が だんだん おちつい て き た

격렬했던 지진의 흔들림이 점차 진정되어 왔어요.

でも どうして ここ が

그런데 어떻게 여기를…?

わたし も まいにち あなた の こと が き に なっ て しかた が あり ませ ん でし た

저도 매일 당신이 걱정되어 견딜 수가 없었어요.

ねむく て しかたがない とき は こい コーヒー を のむ と いい です よ

졸려서 견딜 수 없을 때는 진한 커피를 마시는 게 좋습니다.

じんせい が たのしく て しょうがない

인생이 즐거워서 어쩔 줄 모르겠다.

しゅくじつ

공휴일

なつもの

여름용품

ろくおんする

녹음하다

えいぶん

영문

きがかり

걱정

ゆれ

흔들림

ひけつする

부결하다

おねえちゃん

언니

자존심

ていでんする

정전되다

きずつく

상처받다

きらう

싫어하다

びようし

미용사

はんにんまえ

반쪽짜리

미안합니다

ごくろうさまです

수고하셨습니다

어쩔 수 없다

じんじいどう

인사이동

トキ は こくさい てき に ぜつめつ の きき に ちょくめん し て いる とり で ある もともと は ロシア とうぶ ちゅうごく とうほく ぶ から ちゅうぶ ちょうせんはんとう にっぽん など ひがしあじあ いったい に ひろく ぶんぷ し て い た しかし らんかく と かんきょう の あっか によって かくち で げんしょう し げんざい で は ぜつめつ する お それ の ある どうぶつ として ぜつめつきぐしゅ に とうろく さ れ て いる

따오기는 국제적으로 멸종 위기에 직면한 새입니다. 원래는 러시아 동부, 중국 동북부에서 중부, 한반도, 일본 등 동아시아 일대에 널리 분포하고 있었습니다. 그러나 남획과 환경 악화로 각지에서 감소하여 현재는 멸종 우려가 있는 동물로 멸종위기종에 등록되어 있습니다.

げんざい せかいじゅう で やせい の トキ が せいそく し て いる の は ちゅうごく のみ で せんせいしょう せいあん し の みなみ に いちする ようけん に トキ の せいそくち が ある ちゅうごく で も いちじき トキ は ぜつめつ し た と かんがえ られ て い た が せんきゅうひゃくはちじゅういちねん に なな わ が はっけん さ れ た そのご えいそうち の かんし ほご じんこう はんしょく など に とりくみ げんざい で は いち ぜろぜろぜろ わ いじょう が かくにん さ れる に いたっ て いる ようけん の せんせい トキ きゅうご しよう センター で は しぜん と おなじ よう な かんきょう で トキ を しいくする かたわら パンフレット や ビデオ を つかっ て しょうがくせい むけ の キャンペーン を おこなう など こくみん にたいする ふきゅう けいはつ かつどう を おこなっ て いる

현재 전 세계에서 야생의 따오기가 서식하는 곳은 중국뿐이며, 산시성 시안시 남쪽에 위치한 양현에 따오기 서식지가 있습니다. 중국에서도 한때 따오기는 멸종된 것으로 여겨졌지만, 1981년에 7마리가 발견되었습니다. 그 후 번식지 감시·보호, 인공 번식 등에 힘써 현재는 1,000마리 이상이 확인되기에 이르렀습니다. 양현의 '산시 따오기 구조 사육 센터'에서는 자연과 같은 환경에서 따오기를 사육하는 한편, 팸플릿과 비디오를 사용해 초등학생 대상 캠페인을 실시하는 등 국민에 대한 계몽 활동을 하고 있습니다.

こうした ちゅうごく の トキ ほご かつどう にたいして にっぽん が しえん を し て いる こと は あまり しら れ て い ない ちゅうごく トキ ほご しえん ききん を つのっ たり ちゅうごく トキ ほご かんさつ だん を はけん し やせい の トキ の かんさつ や ほご しせつ や じもと しょうがっこう を ほうもん し たり し て こうりゅう を ふかめ て いる

이러한 중국의 따오기 보호 활동에 대해 일본이 지원을 하고 있다는 사실은 잘 알려져 있지 않습니다. '중국 따오기 보호 지원 기금'을 모금하거나 '중국 따오기 보호 관찰단'을 파견하여 야생 따오기 관찰이나 보호 시설 및 지역 초등학교를 방문하는 등 교류를 깊게 하고 있습니다.

いっぽう にっぽん の トキ は めいじ じだい いこう きゅうげき に かぞ が へっ た せんきゅうひゃくはちじゅういちねん に は その じてん で やせい に のこっ て い た さいご の ご わ を にいがたけん さどがしま の さどときほごせんたー に ほご し じんこう はんしょく を こころみ た しかし けんめい の どりょく に も かかわら ず じんこう はんしょく は しっぱい に おわり にせんさんねん をもって にっぽん の トキ は ぜつめつ し た

한편, 일본의 따오기는 메이지 시대 이후 급격히 수가 줄었습니다. 1981년에는 그 시점에 야생에 남아 있던 마지막 5마리를 니가타현 사도섬의 '사도 따오기 보호 센터'에 보호하여 인공 번식을 시도했습니다. 그러나 간절한 노력에도 불구하고 인공 번식은 실패로 끝나, 2003년을 끝으로 일본의 따오기는 멸종했습니다.

その よう な じょうきょう の もと で にっぽん に すくい の て を さしのべ た の が ちゅうごく だっ た せんきゅうひゃくきゅうじゅうはちねん ちゅうごく の こうたくみん しゅせき が らいにち にさいして に わ の トキ の ぞうてい を やくそく し た よく せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうねん おす の ようよう と めす の やんやん が にっぽん に とうちゃく し さどときほごせんたー で しいく さ れる こと に なっ た それ いらい この に わ を もと に トキ の じんこう はんしょく が おこなわ れ にせんななねん げんざい ひゃくなな わ が しいく さ れる に いたっ て いる はんしょく は つぎつぎ と せいこう し しぜん に もどす けいかく も すすんで いる ちゅうごく の きょうりょく の おかげ で にっぽん の トキ の さいせい が じつげん し た こんご は にっぽん が かんきょう を せいび し しぜん の なか で トキ の とぶ すがた が み られる よう どりょく し て いか なけれ ば なら ない

그러한 상황 속에서 일본에 구원의 손을 내민 것은 중국이었습니다. 1998년, 중국의 장쩌민 주석이 일본 방문 시 2마리의 따오기 증정을 약속했습니다. 이듬해 1999년, 수컷 '유유'와 암컷 '양양'이 일본에 도착하여 '사도 따오기 보호 센터'에서 사육되게 되었습니다. 그 이후 이 두 마리를 바탕으로 따오기의 인공 번식이 이루어져, 2007년 현재 107마리가 사육되기에 이르렀습니다. 번식은 계속 성공하여 자연으로 돌려보낼 계획도 진행 중입니다. 중국의 협력 덕분에 일본 따오기의 재생이 실현되었습니다. 앞으로는 일본이 환경을 정비하여 자연 속에서 따오기가 나는 모습을 볼 수 있도록 노력해야 합니다.

따오기

이러한

ぜつめつ

멸종

しえん

지원

きき

위기

ちょくめんする

직면하다

つのる

모집하다

ちょうせんはんとう

조선반도

ひがしあじあ

동아시아

いったい

일대

はけんする

파견하다

ぶんぷする

분포하다

かんさつ

관찰

らんかく

남획

ふかめる

심화하다

あっか

악화

じてん

시점

ぜつめつきぐしゅ

멸종위기종

さどがしま

사도섬

さどときほごせんたー

사도 따오기 보호센터

やせい

야생

せいそくする

서식하다

こころみる

시도하다

せんせいしょう

산시성

けんめい

필사적

せいあん

시안

すくい

구원

ようけん

양현

さしのべる

내밀다

せいそくち

서식지

こうたくみん

장쩌민

いちじき

한때

さいする

즈음하다

えいそうち

둥지터

ぞうてい

증정

おす

수컷

かんし

감시

ようよう

유우유우

ほご

보호

めす

암컷

とりくむ

임하다

やんやん

양양

한편

しいくする

사육하다

けいはつ

계발

せんせい トキ きゅうご しよう センター

산시 따오기 구조 사육 센터

ちゅうごく トキ ほご しえん ききん

중국 따오기 보호 지원 기금

ちゅうごく トキ ほご かんさつ だん

중국 따오기 보호 관찰단

のみ のみ

~만

よく よく

다음 ~

だんすい

단수

こっきょう

국경

あけがた

새벽녘

ふきん

부근

しかた

방법

かいかんする

개관하다

しょうとつ

충돌

みうら

미우라

かんせんする

감염하다

よねだ

요네다

きゅうこうそち

휴교 조치

れきししょうせつ

역사 소설

やまもと

야마모토

なかじま

나카지마

코치

ぎいん

의원

しんぱん

심판

へいわかつどう

평화 활동

ひさいち

피재지

へいさする

폐쇄하다

ぎん

은

あいこ

애고

안테나

しゃいんわりびきせいど

사원 할인 제도

しょめん

서면

わりびき

할인

ゆうせいこうしゃ

우정공사

けんぞうぶつ

건조물

たちのき

퇴거

ほん ほん

본 ~

か か

~가능

うんどう うん どう

～운동