第 32 課：思い出の場所 / トキ

あのう きょう は もう たいしゃ し て も よろしい でしょ う か

野田：那個，我今天可以下班了嗎？

ええ しごと も おちつい て き た し だいじょうぶ よ

李：嗯，工作也告一段落了，沒問題。

ありがとう ござい ます おさきに しつれい し ます

野田：謝謝您。我先走了。

なかい さん わるい ん だ けど わたし も おさきに しつれい し て も いい かしら

李：中井，不好意思，我也先走可以嗎？

あっ はい

中井：啊，好的。

じゃあ おさきに しつれい し ます

李：那麼，我先走了。

おつかれさまです り さん が こんなに はやく かえる なんて めずらしい な

中井：辛苦了。李居然這麼早回去，真少見……

となり に すわっ て も かまい ませ ん か

佐藤：我可以坐在你旁邊嗎？

えっ さとう さん どう し た ん です か どうして ここ に いる ん です か

李：誒！佐藤？怎麼回事？你怎麼會在這裡？

きょう の ひこうき で もどり まし た かいしゃ に でんわ し たら り さん は かえっ た と いわ れ た ので

佐藤：我坐今天的飛機回來的。給公司打電話，他們說你已經回去了。

でも どうして ここ が

李：可是，你怎麼知道這裡……？

いつか いっ て い た でしょ う ここ は り さん の すき な ばしょ で よく くる って

佐藤：你不是說過嗎，這裡是你喜歡的地方，你常來。

おぼえ て い て くれ た ん です か そんな こと を

李：那樣的事，你居然還記得？

り さん と の おもいで を わすれる わけ が あり ませ ん この こうえん で ぼく を はげまし て くれ た こと ほんこん の やけい を ながめ た こと り さん は ぼく にとって ずっと たより がい の ある しごと なかま でし た そして いま ぼく にとって いちばん たいせつ な ひと だ あなた が たおれ た あの とき はっきり わかっ た ん です

佐藤：我怎麼可能忘記和你在一起的回憶。你在這個公園裡鼓勵我，我們一起眺望香港的夜景……你一直是我值得信賴的工作夥伴。而現在，你是我最重要的人。你倒下的那一刻，我清楚地明白了這一點。

さとう さん が にっぽん に は たっ て から わたし も まいにち あなた の こと が き に なっ て しかた が あり ませ ん でし た ほんとうに しごと どころ じゃ なく て

李：……你去日本以後，我每天也都忍不住惦記著你。真的完全沒心思工作……

おおさか で ぼく なり に かんがえ まし た ぼく たち の おもいで は まだ いち ねん ぶん で しか ない ぼく は り さん と この しゃんはい で もっと たくさん の おもいで を つくっ て いき たい ん です これから も あなた の となり に い て いい です か

佐藤：在大阪的時候，我按自己的方式好好想過了。我們的回憶還只有一年而已。我想和你一起，在上海創造更多的回憶，一起生活下去。今後我可以一直待在你身邊嗎？

たいしゃする

下班；辭職、退職

おちつく

穩定、沉著、安定

はげます

鼓勁、鼓勵、激勵

おつかれさまです

您辛苦了

なかい さん わるい ん だ けど わたし も おさきに しつれい し て も いい かしら

中井，不好意思，我也先走可以嗎？

これから も あなた の となり に い て いい です か

今後我可以一直待在你身邊嗎？

もう しつれい し て も よろしい でしょ う か

我現在可以先告辭了嗎？

おとうさん らいげつ の しゅくじつ くるま かり て いい

爸爸，下個月放假的時候我可以借用一下車嗎？

となり に すわっ て も かまい ませ ん か

我可以坐在旁邊嗎？

この えんそう かい は ろくおん し て も かまい ませ ん か

這場演奏會可以錄音嗎？

これから お うかがい し て も だいじょうぶ です か

我現在過去拜訪您方便嗎？

あした の ごご うちあわせ し たい ん です けど かいぎ しつ つかえ ます か

明天下午我想開個碰頭會，會議室可以用嗎？

きょう は たいちょう が わるい ので はやめ に かえり たい の です が

我今天身體不太舒服，想早點回去。

らいしゅう ついたち お やすみ し たい と おもう ん です が

下週我想請一天假。

ここ に すわっ て も いい です か いち はい どうぞ

我可以坐這裡嗎？——可以，請坐。

この えいぶん の げんこう チェック し て いただい て も いい でしょ う か

這份英文稿子，能請您幫忙檢查一下嗎？

タバコ を すっ て も いい です か すみません こん かぜ を ひい て いる ので

我可以抽菸嗎？——不好意思，我現在感冒了……

ご そうだん し たい こと が ある の です が これから うかがっ て も だいじょうぶ です か

我有件事想找您商量，現在過去方便嗎？

あのう きょう は もう たいしゃ し て も よろしい でしょ う か ええ しごと も おちつい て き た し だいじょうぶ よ

那個，我今天可以下班了嗎？——嗯，工作也告一段落了，沒問題。

きんえん を はじめ た ばかり の ころ は タバコ が ない と きもち が おちつか なかっ た

剛開始戒菸那陣子，沒有煙就心神不寧。

はげしかっ た じしん の ゆれ が だんだん おちつい て き た

劇烈的地震搖晃漸漸平息了下來。

でも どうして ここ が

可是，你怎麼知道這裡……？

わたし も まいにち あなた の こと が き に なっ て しかた が あり ませ ん でし た

我也每天都忍不住惦記著你。

ねむく て しかたがない とき は こい コーヒー を のむ と いい です よ

困得不行的時候，喝杯濃咖啡會有幫助。

じんせい が たのしく て しょうがない

人生快樂得不得了。

しゅくじつ

節日、假日

なつもの

夏服、夏季用品

ろくおんする

錄音

えいぶん

英文、英語

きがかり

擔心、惦念、掛念

ゆれ

晃動、搖晃、震動

ひけつする

否決

おねえちゃん

姊姊

自尊心、自豪感

ていでんする

停電

きずつく

受傷、負傷；受損、受創

きらう

討厭、厭煩

びようし

美容師

はんにんまえ

半個人、半吊子、半份兒

不好意思

ごくろうさまです

你辛苦了、給你添麻煩了

不得了、無法、無奈、無可奈何

じんじいどう

人事變動、人員調動

トキ は こくさい てき に ぜつめつ の きき に ちょくめん し て いる とり で ある もともと は ロシア とうぶ ちゅうごく とうほく ぶ から ちゅうぶ ちょうせんはんとう にっぽん など ひがしあじあ いったい に ひろく ぶんぷ し て い た しかし らんかく と かんきょう の あっか によって かくち で げんしょう し げんざい で は ぜつめつ する お それ の ある どうぶつ として ぜつめつきぐしゅ に とうろく さ れ て いる

朱䴉是一種在國際上面臨滅絕危機的鳥類。它原本廣泛分佈於俄羅斯東部、中國東北部至中部、朝鮮半島、日本等東亞一帶。然而，由於濫捕和環境惡化，各地的數量不斷減少，如今已作為有滅絕之虞的動物被列入瀕危物種。

げんざい せかいじゅう で やせい の トキ が せいそく し て いる の は ちゅうごく のみ で せんせいしょう せいあん し の みなみ に いちする ようけん に トキ の せいそくち が ある ちゅうごく で も いちじき トキ は ぜつめつ し た と かんがえ られ て い た が せんきゅうひゃくはちじゅういちねん に なな わ が はっけん さ れ た そのご えいそうち の かんし ほご じんこう はんしょく など に とりくみ げんざい で は いち ぜろぜろぜろ わ いじょう が かくにん さ れる に いたっ て いる ようけん の せんせい トキ きゅうご しよう センター で は しぜん と おなじ よう な かんきょう で トキ を しいくする かたわら パンフレット や ビデオ を つかっ て しょうがくせい むけ の キャンペーン を おこなう など こくみん にたいする ふきゅう けいはつ かつどう を おこなっ て いる

目前，全世界只有中國還有野生朱䴉棲息，其棲息地位於陝西省西安市以南的洋縣。中國也曾一度認為朱䴉已經滅絕，但 1981 年發現了 7 只。此後，人們致力於築巢地的監視與保護、人工繁殖等工作，如今已確認有 1000 只以上。洋縣的“陝西朱䴉救護飼養中心”一邊在與自然相仿的環境中飼養朱䴉，一邊利用宣傳冊和錄像開展面向小學生的宣傳活動，向民眾進行普及啟發。

こうした ちゅうごく の トキ ほご かつどう にたいして にっぽん が しえん を し て いる こと は あまり しら れ て い ない ちゅうごく トキ ほご しえん ききん を つのっ たり ちゅうごく トキ ほご かんさつ だん を はけん し やせい の トキ の かんさつ や ほご しせつ や じもと しょうがっこう を ほうもん し たり し て こうりゅう を ふかめ て いる

日本一直在支援中國這樣的朱䴉保護活動，這一點卻鮮為人知。日本募集“中國朱䴉保護支援基金”，還派遣“中國朱䴉保護觀察團”，觀察野生朱䴉、訪問保護設施和當地的小學，不斷加深交流。

いっぽう にっぽん の トキ は めいじ じだい いこう きゅうげき に かぞ が へっ た せんきゅうひゃくはちじゅういちねん に は その じてん で やせい に のこっ て い た さいご の ご わ を にいがたけん さどがしま の さどときほごせんたー に ほご し じんこう はんしょく を こころみ た しかし けんめい の どりょく に も かかわら ず じんこう はんしょく は しっぱい に おわり にせんさんねん をもって にっぽん の トキ は ぜつめつ し た

另一方面，日本的朱䴉自明治時代以後數量急劇減少。1981 年，人們將當時野外僅存的最後 5 只收容到新潟縣佐渡島的“佐渡朱䴉保護中心”，嘗試人工繁殖。然而，儘管付出了拼命的努力，人工繁殖仍以失敗告終，到 2003 年，日本的朱䴉宣告滅絕。

その よう な じょうきょう の もと で にっぽん に すくい の て を さしのべ た の が ちゅうごく だっ た せんきゅうひゃくきゅうじゅうはちねん ちゅうごく の こうたくみん しゅせき が らいにち にさいして に わ の トキ の ぞうてい を やくそく し た よく せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうねん おす の ようよう と めす の やんやん が にっぽん に とうちゃく し さどときほごせんたー で しいく さ れる こと に なっ た それ いらい この に わ を もと に トキ の じんこう はんしょく が おこなわ れ にせんななねん げんざい ひゃくなな わ が しいく さ れる に いたっ て いる はんしょく は つぎつぎ と せいこう し しぜん に もどす けいかく も すすんで いる ちゅうごく の きょうりょく の おかげ で にっぽん の トキ の さいせい が じつげん し た こんご は にっぽん が かんきょう を せいび し しぜん の なか で トキ の とぶ すがた が み られる よう どりょく し て いか なけれ ば なら ない

在這樣的情況下，向日本伸出援手的正是中國。1998 年，中國國家主席江澤民訪日之際，承諾贈送兩隻朱䴉。第二年，也就是 1999 年，雄性“友友”和雌性“洋洋”抵達日本，被送到“佐渡朱䴉保護中心”飼養。此後以這兩隻為基礎開展朱䴉的人工繁殖，截至 2007 年，已有 107 只在飼養。繁殖接連成功，放歸自然的計劃也在推進。多虧中國的協助，日本朱䴉的重生得以實現。今後日本必須努力整治環境，讓人們能夠看到朱䴉在大自然中飛翔的身影。

朱䴉

這樣的、如此的

ぜつめつ

滅絕、絕滅

しえん

援助、支援

きき

危機

ちょくめんする

直面、面臨、面對

つのる

募集、徵募、招募

ちょうせんはんとう

朝鮮半島

ひがしあじあ

東亞

いったい

地帶、一帶

はけんする

派遣

ぶんぷする

分佈

かんさつ

觀察

らんかく

濫捕、亂捕

ふかめる

加深、深化

あっか

惡化

じてん

時候、時間

ぜつめつきぐしゅ

瀕危物種、瀕臨滅絕物種

さどがしま

佐渡島

さどときほごせんたー

佐渡朱䴉保護中心

やせい

野生

せいそくする

棲息、生息

こころみる

嘗試、試驗

せんせいしょう

陝西省

けんめい

拼命、竭盡全力

せいあん

西安

すくい

援助、救援、搭救；挽救

ようけん

洋縣

さしのべる

伸出

せいそくち

棲息地

こうたくみん

江澤民

いちじき

一度、一段時期

さいする

正值、正當

えいそうち

築巢地、築巢區域、營巢區域

ぞうてい

贈送

おす

雄、雄性

かんし

觀察、監視

ようよう

友友

ほご

保護

めす

雌、雌性

とりくむ

致力於、埋頭於

やんやん

洋洋

一面、一邊；旁邊

しいくする

飼養

けいはつ

啟發、啟示

せんせい トキ きゅうご しよう センター

陝西朱䴉救護飼養中心

ちゅうごく トキ ほご しえん ききん

中國朱䴉保護支援基金

ちゅうごく トキ ほご かんさつ だん

中國朱䴉保護觀察團

のみ のみ

只～、僅～

よく よく

次～、翌～、第二～

だんすい

斷水、停水

こっきょう

國境、邊境

あけがた

黎明、拂曉

ふきん

附近

しかた

做法、方法、辦法

かいかんする

開館

しょうとつ

撞上、衝突、矛盾

みうら

三浦

かんせんする

感染、染上

よねだ

米田

きゅうこうそち

停課措施

れきししょうせつ

歷史小說

やまもと

山本

なかじま

中島

教練、技術指導

ぎいん

議員

しんぱん

裁判（員）；審判、判決

へいわかつどう

和平運動

ひさいち

災區、受災區

へいさする

關閉、封閉

ぎん

銀；銀錢；銀色

あいこ

光顧、眷顧、惠顧

天線

しゃいんわりびきせいど

內部員工折扣制度

しょめん

書面；書信、信件

わりびき

打折、折扣、減價

ゆうせいこうしゃ

國營郵政公司

けんぞうぶつ

建築物

たちのき

搬遷、搬走；離開、撤退

ほん ほん

本～、這～

か か

可～、可以～

うんどう うん どう

～活動、～運動