第 31 課：栄転の話 / クモの糸

いやあ しゃんはい で は だい かつやく だっ た そう だ な それで しゃちょう から は どんな はなし が あっ た ん だ やっぱり えいてん か

金本：哎呀，聽說你在上海大顯身手啊。那麼，社長跟你談了些什麼？果然是高升吧。

うん こんど しんせつする かいがいじぎょうぶ に ぶちょう として こ て くれ と いわ れ た よ

佐藤：嗯。他們讓我去新成立的海外事業部當部長。

ぶちょう おれ より も に こうはい の くせ に すごい じゃ ない か さんじゅう だい の ぶちょう なんて かいしゃ に ひとり も い ない ぞ それで もちろん ひきうけ た ん だろ う

金本：部長？你明明比我晚進公司兩年，真了不起啊。三十多歲的部長，公司裡一個都沒有。那你當然是答應了吧。

いや ちゅうごく を たんとう する と いう じょうけん なら ひきうける けど そう じゃ なけれ ば べつ の ひと を えらん で ほしい って へんじ を し た よ

佐藤：沒有。我回答說，如果條件是讓我負責中國業務我就接受，如果不是，希望他們另選他人。

なに だって おれ なら その ば で おひきうけ し ます って こたえる ぞ サラリーマン にとって しゅっせ は いちばん だいじ な こと じゃ ない か

金本：你說什麼？換作是我，當場就會回答“我接受”。對上班族來說，升遷不是最重要的事嗎？

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う でも おれ は そう は おもわ ない まだ ちゅうごく で やり たい しごと が のこっ てる ん だ しっぱい し て も なぐさめ ゆうきづけ て くれる ひと も いる し

佐藤：確實也有這樣的想法吧。但我不這麼認為。我還有想在中國完成的工作。而且就算失敗了，也有人安慰我、給我鼓勵……

とにかく さき に うける べき だ よ ちゅうごく を たんとう する か どう か は それ から じゃ ない か いま から でも しゃちょう の ところ に いっ て き が かわり まし た と いっ たら どう だ

金本：總之，你應該先答應下來。是否負責中國業務，那是之後的事不是嗎？現在去找社長，說你改變主意了，怎麼樣？

いま から きもち は かえ られ ない これ で いい ん だ

佐藤：現在我改變不了自己的想法。這樣就好。

おまえ あいかわらず がんこ な ところが ある な こう なっ たら もう しんぱい なんか する もん か それで しゃんはい は いつ たつ ん だ

金本：你還是老樣子，有股倔勁兒啊。既然這樣，我才不再替你操心呢。那麼，你什麼時候動身去上海？

あした の ごご の ひこうき で もどる

佐藤：我坐明天下午的飛機回去。

ふうん しゃんはい に もどる か ちゅうごく って そんなに いい ところ な の か

金本：唔。要回上海啊。中國真有那麼好嗎？

すばらしい ところ だ よ

佐藤：是個很棒的地方。

たしか に かわっ た な えいてん に じょうけん を つける どきょう なんて まえ の おまえ に は なかっ た から なあ おい さとう まさか おまえ すき な ひと で も でき た ん じゃ ない だろ う な

金本：你確實變了。以前的你可沒有敢給升遷提條件的膽量啊。喂，佐藤！你該不會是有喜歡的人了吧。

その まさか な ん だ よ

佐藤：……就是你說的那個“該不會”。

えっ そう だっ た の か それで えいてん を ことわっ た ん だ な よし のも う きょう は おれ が おごっ て やる よ

金本：啊，原來是這樣。所以你才拒絕了高升啊。好，喝一杯吧。今天我請客。

かなもと

金本

しんせつする

新成立、新設、新設置、新開設

かいがいじぎょうぶ

海外事業部

なぐさめる

安慰、寬慰；慰問、慰勞

你

がんこ

犟、固執、頑固；頑症

たつ

出發、動身；離開

どきょう

膽量、膽子

きがかわる

改變主意、改變想法

とにかく さき に えいてん を うける べき だ よ

不管怎樣，應該先接受升遷。

きみ の よう な のうりょく の ある ひと は かいがい に どんどん だ て いく べき だ

像你這樣有能力的人應該多多走出國門。

そんな ごうじょう を いわ ず に すこし は かぞく の いけん も きく べき だ

別那麼固執，多少也該聽聽家人的意見。

もういちど よく かんがえ て から きめ た ほう が いい よ

還是再好好考慮一下再決定比較好喔。

ひと を だいいちいんしょう だけ で はんだん し ない ほう が いい

最好不要只憑第一印象來判斷一個人。

この まま れんしゅう を つづけ たい という きもち は わかる けど すこし きゅうけい し た ほう が いい ん じゃ ない か

我明白你想就這樣繼續練下去的心情，不過稍微休息一下不是更好嗎？

いま から でも しゃちょう の ところ に いっ て き が かわり まし た と いっ たら どう だ

現在去找社長，說你改變主意了，怎麼樣？

かれ の いう こと も すこし は きい て やっ たら

你也稍微聽聽他說的話吧。

むり を し て からだ を こわし たら どう する ん だ

要是勉強過頭把身體搞垮了怎麼辦？

きみ の かって な はんだん で よてい が くるっ たら どう する ん だ

要是因為你擅自做主把計劃打亂了怎麼辦？

なに だって おれ なら その ば で おひきうけ し ます って こたえる ぞ

你說什麼？換作是我，當場就會回答“我接受”。

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う

確實也有這樣的想法吧。

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う でも おれ は そう は おもわ ない

確實也有這樣的想法吧。但我不這麼認為。

なんで そんな いい じょうけん を うけいれ ない ん だ

你為什麼不接受這麼好的條件呢？

おれ より に こうはい の くせ に すごい じゃ ない か

明明比我晚兩年進公司，真了不起啊。

おれ は いっしょうけんめい やった ん だ しっぱい し た の は ざんねん だ けど こうかい は し て ない ぞ

我拼盡了全力……失敗雖然遺憾，但我並不後悔。

おまえ あいかわらず がんこ な ところが ある な

你還是老樣子，有股倔勁兒啊。

おまえ どうして きのう は さき に かえっ た ん だ よ

你昨天為什麼先回去了呀。

さんじゅう だい の ぶちょう なんて かいしゃ に ひとり も い ない ぞ

三十多歲的部長，公司裡一個都沒有。

しっぱい し た の は ざんねん だ けど こうかい は し て ない ぞ

失敗雖然遺憾，但我並不後悔。

しゃちょう から は どんな はなし が あっ た ん だ

社長跟你談了些什麼？

そんな こと いっ たって しかた ない ん だ がんばる しか ない じゃ ない か

說那種話也沒用。只能努力下去，不是嗎？

おまえ このかん ちゅうごくじん の しりあい が いる って いっ て た よ な

你前些天說過，你認識一箇中國人吧。

おい さとう

喂，佐藤！

おい どこ に いく ん だ よ

喂，你要去哪兒呀。

ふうん しゃんはい に もどる か

唔，要回上海啊。

なかむら さん こんげつ で かいしゃ やめる ん だって ふうん そう か

聽說中村這個月就要辭職了。唔。這樣啊……

いやあ しゃんはい で は だい かつやく だっ た そう だ な

哎呀，聽說你在上海大顯身手啊。

この せんざい は ステンレス とうき ガラス など いえじゅう の ふきそうじ に だい かつやく し ます

這種洗滌劑在擦拭不鏽鋼、陶瓷、玻璃等家中各處時都能大顯身手。

こんど しんせつする かいがいじぎょうぶ に ぶちょう として こ て くれ と いわ れ た よ

他們說，希望我去這次新設立的海外事業部當部長。

ごうじょう

犟、固執、頑固、倔強

しょうしん

晉級、升級、高升

だいいちいんしょう

第一印象

おもいきる

決心、決意、下狠心

くるう

打亂；發瘋、瘋狂；失常

しりあい

認識的人、朋友；結識

しめる

系、束、系緊；結算

とうき

陶瓷器、陶器

しはいする

統治、指使、支配；控制

ふく

擦、抹、拭、擦拭

じょうぎ

尺子、規尺；尺度

ほしょうする

保證、擔保、打保票

拉鏈、拉鎖

さいのう

才能、才幹、才華

そうじき

吸塵器、除塵器

びょうどう

平等、同等

すいとる

攝取、吸收；吮吸

ちゅうせん

抽籤、抓鬮

廣告詞、宣傳口號

かいかい

開幕、開會

厚臉皮、無恥、厚顏無恥

ものがたり

故事、傳說

粗心大意、馬大哈、馬虎

發動機、引擎

せけん

社會、世上、世人、人世

くみたてる

組裝、安裝、裝配

よごれ

汙漬、汙垢、骯髒之處

す

醋

粗枝大葉、粗心大意、草率；大概、概略

しんそう

真相、實情

やど

旅館、旅店

まっくら

漆黑、黑暗；暗淡

ししゃごにゅう

四捨五入

くう

吃；咬、叮；吃飯；侵佔

あくたがわ りゅうのすけ の くものいと は にっぽんじん なら たいてい の ひと が しっ て いる ゆうめい な しょうせつ だ この しょうせつ の なか で じごく で くるしむ ざいにん カンダタ は はるか たかい ごくらく から さがっ て き た いっぽん の クモ の いと を あがっ て いく が よく を だし た ため に いと は きれ て しまい ふたたび じごく に おち て しまう ここ で クモ の いと は ほそく きれ やすい もの の しょうちょう として つかわ れ て いる

芥川龍之介的《蜘蛛絲》是一部幾乎所有日本人都知道的著名小說。在這部小說中，在地獄受苦的罪人犍陀多沿著一根從遙遠高處的極樂世界垂下來的蜘蛛絲往上爬，卻因為起了貪心，絲斷了，他再次墜入地獄。在這裡，蜘蛛絲被用作纖細易斷之物的象徵。

しかし クモ の いと という の は けっして よわい もの で は ない よわい どころか われわれ が ふつう おもっ て いる より ずっと じょうぶ な もの で ある もちろん にんげん を ささえる と なる と いっぽん の いと で は むり だ が じっさい に クモ の いと で にんげん の からだ を ささえる こと に せいこう し た れい が ある ある けんきゅう しゃ が やく いち きゅう まん ほん の コガネグモ の いと を たばね て なが さ やく いち ぜろ センチメートル ふと さ に ろく ミリメートル の ロープ を つくり それ を つかっ て ちょっけい やく はち センチメートル の わ を つくっ た そして この わ で き に ハンモック を つり さげ みずから のっ て み た すると ハンモック は おちる こと も なく ぶらんこ の よう に ゆらし て も いと は すこし のび た だけ だっ た と いう それ も その はず じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

但是，蜘蛛絲絕不是脆弱的東西。豈止不脆弱，它比我們通常想像的要結實得多。當然，要支撐一個人的話，一根絲是不行的，但實際上確實有用蜘蛛絲成功支撐起人體的例子。有位研究者把大約 19 萬根黃金蜘蛛的絲捆成一束，做出一根長約 10 cm、粗 2.6 mm 的繩子，並用它做成直徑約 8 cm 的環。然後，他用這個環把吊床掛在樹上，自己躺了上去。結果，吊床沒有掉下來，即使像鞦韆那樣搖晃，絲也只是稍微伸長了一點。這也難怪，其實，如果以相同的粗細相比，蜘蛛絲比鐵還要結實好幾倍，並且具有與尼龍相當甚至更好的伸縮性。

この よう な クモ の いと の すぐれ た せいしつ は むかし から よく しら れ て おり せかい かくち で クモ の いと を りよう する さまざま な こころみ が なさ れ て き た しかし せいこう し た れい は かいむ だ その げんいん は クモ の いと を たいりょう に せいさん する こと の むずかしさ に ある にくしょく の クモ の えさ を かくほする の は たいへん だ し なわばり いしき の つよい クモ は ともぐい する こと も ある

蜘蛛絲這種優異的性質自古以來就廣為人知，世界各地也進行過種種利用蜘蛛絲的嘗試。然而，成功的例子一個也沒有。其原因在於大量生產蜘蛛絲十分困難。為肉食性的蜘蛛確保餌料很不容易，而且領地意識很強的蜘蛛還會自相殘食。

クモ を りよう し て たいりょう に いと を せいさん する の が むずかしい なら クモ の いと と おなじ こうぞう を もつ いと を じんこう てき に つくれ ば いい じっさい せかい かっこく の だいがく や きぎょう が クモ の いと を じんこう てき に つくる ほうほう を けんきゅう し て いる もちろん これ も かんたん で は ない の だ が すこし ずつ じつよう か に ちかづき つつ ある もし この よう な けんきゅう が せいこう する と すれ ば じんるい は てつ より も つよく しかも ナイロン と ちがっ て ぶんかい さ れ やすい ので かんきょう へ の えいきょう も すくない せんい を てにいれる こと に なる

既然利用蜘蛛大量生產絲很困難，那麼只要人工製造出與蜘蛛絲結構相同的絲就可以了。實際上，世界各國的大學和企業都在研究人工製造“蜘蛛絲”的方法。當然，這也並不簡單，不過正在一點點接近實用化。如果這樣的研究獲得成功，人類就將得到一種比鐵還結實、而且與尼龍不同、容易被分解、對環境影響也很小的夢幻般的纖維。

蜘蛛

なわばり

領地、地盤、勢力範圍

いと

絲、絲線、線

ともぐい

自相殘殺、同類相殘、互相殘食

あくたがわ りゅうのすけ

芥川龍之介

こうぞう

構造、結構

くものいと

《蜘蛛絲》

ぶんかいする

分解；拆分、分析

ざいにん

罪人、罪犯、犯人

犍陀多

せんい

纖維

遙遠、久遠

ごくらく

極樂世界、天堂

よく

貪欲、慾望、貪心

てにいれる

獲得、拿到

ふたたび

再次、再

しょうちょう

象徵

ささえる

撐起、支撐；支持

黃金蜘蛛

たばねる

扎、束、捆；整頓

繩子、繩索、纜繩

ちょっけい

直徑

わ

環、圓圈

吊床

つりさげる

掛、吊、懸掛

みずから

親自；自己

鞦韆

ゆらす

搖晃、晃動

尼龍、錦綸

しんしゅく

伸縮

せいしつ

品質、性質

こころみ

嘗試、試驗

かいむ

全無、毫無、完全沒有

むずかしさ

困難、難度

にくしょく

肉食；吃肉、食肉

餌料、餌食；誘餌

よくをだす

露出貪欲

ミリメートル ミリ

～毫米

この しょうせつ の なか で じごく で くるしむ ざいにん カンダタ は はるか たかい ごくらく から さがっ て き た いっぽん の クモ の いと を のぼっ て いく

在這部小說中，在地獄受苦的罪人犍陀多沿著一根從遙遠高處的極樂世界垂下來的蜘蛛絲往上爬。

はるか むかし から にんげん は いぬ とともに くらし て き た

從遙遠的古代起，人類就一直與狗共同生活。

よく を だし た ため に いと は きれ て しまい ふたたび じごく に おち て しまう

因為起了貪心，絲斷了，他再次墜入地獄。

もちろん にんげん を ささえる と なる と いっぽん の いと で は むり だ が じっさい に クモ の いと で にんげん の からだ を ささえる こと に せいこう し た れい が ある

當然，若要支撐一個人，一根絲是不行的，但實際上確實有用蜘蛛絲成功支撐起人體的例子。

こうしゅう の めんぜん で スピーチ する と なる と きんちょう し て しまい ます

一說到要在公眾面前演講，我就會緊張。

ごとう せんせい が ご びょうき と なる と かわり の せんせい を さがさ なく て は いけ ませ ん

如果後藤老師生病了，我們就必須去找一位代課老師。

もし この よう な けんきゅう が せいこう する と すれ ば じんるい は てつ より も つよく しかも ナイロン と ちがっ て ぶんかい さ れ やすい ので かんきょう へ の えいきょう も すくない せんい を てにいれる こと に なる

如果這樣的研究獲得成功，人類就將得到一種比鐵還結實、而且與尼龍不同、容易被分解、對環境影響也很小的夢幻般的纖維。

り さん が かいぎ に こ られ ない と する と いったい だれ が くる ん だろ う か

如果小李不能來開會，那到底誰會來呢？

にんげん の へいきん じゅみょう が ひゃくさい に なっ た と し たら ひとびと は ろうご に どの よう な こと を し たい と かんがえる だろ う か

如果人類的平均壽命達到 100 歲，人們會想在晚年做些什麼呢？

あした の かいぎ に は たなか ぶちょう も みえる そう です よ そう です か たなか ぶちょう も くる と する と しょるい を もういちど チェック し て おい た ほう が いい です ね

聽說明天的會議田中部長也會出席喔。是嗎。如果田中部長也來，那最好把文件再檢查一遍。

はんにん が にじゅうにじ ごろ か に い た と する と にじゅういちじ に しんかんせん に のっ て いる はず が ない

如果犯人在 22 點左右還在家裡，那他不可能在 21 點乘坐新幹線。

そして この わ で き に ハンモック を つり さげ みずから のっ て み た

然後，他用這個環把吊床掛在樹上，自己躺了上去。

ふゆやすみ まえ に こども たち は みずから すすんで てつだい を し はじめ た

寒假之前，孩子們主動開始幫忙了。

それ も その はず じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

這也難怪，其實，如果以相同的粗細相比，蜘蛛絲比鐵還要結實好幾倍，並且具有與尼龍相當甚至更好的伸縮性。

なんだか ねつっぽく て だるい

總覺得有點發燒，渾身乏力。

それ も その はず で たいおん を はかっ たら よんじゅうど も あっ た

這也難怪，量了體溫，竟然有 40 度。

じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

其實，如果以相同的粗細相比，蜘蛛絲比鐵還要結實好幾倍，並且具有與尼龍相當甚至更好的伸縮性。

しゃちょう が こうたい し て ジェーシー きかく の うりあげ は かぞ じゅう ばい に なり まし た

換了社長之後，JC 企劃的銷售額增長到了數十倍。

せかい かくち で クモ の いと を りよう する さまざま な こころみ が なさ れ て き た

世界各地都進行過種種利用蜘蛛絲的嘗試。

こんかい の けんきゅうかい で は かっぱつ な ぎろん が なさ れ た

在這次研討會上進行了熱烈的討論。

ゆうじんうちゅうひこう に むけ て さまざま な じっけん が なさ れ て いる

為了實現載人宇宙飛行，正在進行各式各樣的實驗。

よくばり

貪得無厭、貪心、貪欲、貪念

にっすう

天數

げんち

現場；當地

こうしゅう

公眾、公共、大家、普通人

領導人、指揮者、指導者

エスシーしょうじ

SC商業公司

めんぜん

面前、眼前

ろうご

老後、晚年

自由職業者、無固定工作的人

ねつっぽい

發燒；熱情

のうひんする

交貨、繳納物品

乏力；倦懶

こうはん

後半、後半部分

たいおん

體溫

うんどうのうりょく

運動能力、體能

こうたいする

換、更換、更替、換班、輪換

たいりょく

體力

けんきゅうかい

研討會、研究會

ゆうじんうちゅうひこう

載人宇宙飛行

だいすう

臺數

慌張、心神不定、坐立不安

おそれ

恐懼、害怕

こくはくする

坦白、自白、告白

でんせんする

傳染

もんく

意見、異議、牢騷；詞句、話語

こぴーようし

復印紙

よくがふかい

欲壑難填、貪欲很重

すすんで

主動地、積極地、自願地

無車日