では きんせい ちゅうごく プロジェクト の さとう さん に ほうこく し て いただき ます

しゃんはい じむしょ の さとう です

ほんじつ は きんせい プロジェクト の いちいん として どの よう に しごと を すすめ て き た か かんたん に ご ほうこく さ せ て いただき ます

お てもと の しりょう を ごらん ください まず かいがい きかく ぶ で は この プロジェクト に さきだっ て ちゅうごく しじょう にたいする めんみつ な ちょうさ を じっし し まし た これ に は ちゅうごく の しじょう に くわしい こうこく だいり みせ ジェーシー きかく に きょうりょく を いらい し まし た

その ちょうさ に よれ ば ちゅうごく こくない の テレビ ふきゅう りつ は 95 いじょう インターネット りよう しゃ かぞ は せかい だい に い という けっか が ほうこく さ れ まし た

ホームページ へ の アクセス かぞ は お てもと の しりょう を ごらん ください

それ を みれ ば この コーナー の にんき が お わかり いただける と おもい ます

いちいん

一員、一分子

てもと

手邊、手頭

さきだつ

在……之前；率先

めんみつ

細致、周密、详盡

みなれる

看慣、看熟

おどろき

喫驚、驚讶、震驚

しゃんはい じむしょ の さとう です

きんせい プロジェクト について かんたん に ご ほうこく さ せ て いただき ます

お てもと の しりょう を ごらん ください

まず かいがい きかく ぶ で は この プロジェクト に さきだっ て ちゅうごく しじょう にたいする めんみつ な ちょうさ を じっし し まし た

しかし テレビ の ふきゅう りつ が たかく インターネット の りよう しゃ かぞ が おおい という こと は ちゅうごく の ひと たち が テレビ や インターネット を みなれ て いる という こと です から おどろき や はっけん の ある ないよう を ていきょう し ない と こうか が あがり ませ ん

そこで わたし たち は ジェーシー きかく しゃんはい ししゃ の ちゅうごくじん スタッフ に にっぽん こくない を しゅざい し て もらい まし た

そして かれ の め から み た にっぽん の すがた を ホームページ に けいさいする こと に し まし た

こうがい に すむ こと に は 2 つ の りてん が あり ます だい いち に じゅうきょ ひ が やすい こと だい に に しぜん が ゆたか で ある こと です

こうがい

郊外、郊區

りゅう

刘

りてん

好處、長處、優點

あっぷする

提高、增高

ほそく

补充、补足

にっちゅうだいがく

日中大學

かいし

開始

たかはら

高原

すいさん

水產

みなみけいさつしょ

南公安局

きょうつう

共同、共通

けいさつしょ

公安局

りょうこく

兩國

やました

山下

そうご

相互

はんざい

犯罪

だいりにん

代理人

かいまく

開幕

聲明、評語、注釋

ぜんやさい

節日前夜的慶祝活動

げんさく

原著、原作

旅遊鞋、輕便運動鞋

とうかん

該館、本館、這個館

ひゃくやくのちょう

百藥之王

かんちょう

館長

ぎしき

仪式

どうり

道理、情理

有線對講機、內線電話

おおげさ

夸大、夸張；小題大做

したがう

遵守、遵從、服從；跟隨

あるていど

某種程度、一定程度

列奧納多·達·芬奇

はんしん あわじ だいしんさい

阪神·淡路大地震

ししゃ

死者、死人

ふしょうしゃ

受伤的人、负伤者

じわれ

地裂、地面崩裂

かさい

火災

すまとらとう

苏門答腊島

印度尼西亞

いんどよう

印度洋

えんがん

沿岸、沿海

おしよせる

涌過來、蜂擁而至

じんだい

巨大、甚大、很大、非常大

造成、招致、帶來、帶去

かいてい

海底

板塊（構造）；板、金屬板；感光板、底片

がんばん

岩盤

べつ

其他、另外

おしあう

相互推擠、衝撞

あつりょく

压力

たえる

承受、忍受、忍耐

いっきに

一下子、一口氣

錯位、錯開、移動；背離、偏離

ちそう

地層

扭曲、歪曲、歪斜

こくど

國土

1995 ねん 1 つき 17 にち はんしん あわじだいしんさい が はっせい し おおきな ひがい が だ た ししゃ は 6 434 にん ふしょうしゃ は およそ 4 まん にん 50 とう を こえる いえ や ビル が たおれ こうそく どうろ が おれ じわれ が おき かさい が はっせい し た また 2004 ねん の ねんまつ に は すまとらとう おき で はっせい し た だい じしん により インドネシア を はじめ と する いんどよう えんがん の くにぐに に つなみ が おしよせ 30 まん にん いじょう が ひがい を うけ た この よう に アジア ちく で は しばしば じしん が おき かくち に じんだい な ひがい を もたらし て いる

じしん は どの よう に し て おこる の だろ う か ちきゅう の りくち や かいてい は すべて プレート と よば れる いた の よう な がんばん に のっ て いる プレート は ねんかん かぞ センチ の スピード で ゆっくり と うごい て おり べつ の プレート の さ に もぐりこん だり プレート どうし で おし あっ たり し て いる あつりょく が ながい としつき を かけ て たまっ て いく と ある とき あつりょく に たえ きれ なく なっ た がんばん が いっきに われ たり ずれ たり し て じしん が おこる と かんがえ られ て いる さらに プレート が うごく に したがって その あつりょく が りくち に つたわる と ちそう や ちけい に ゆがみ が しょうじる その ゆがみ を げん に もどそ う として じしん が おこる こと も ある

にっぽん の こくど は まった せかい の りくち の やく 0 3 に すぎ ない が まった せかい で おこる じしん の 10 が にっぽん と その しゅうへん で はっせい し て いる げんいん は にっぽん が 4 まい の プレート の きょうかい に いち し て いる こと に ほかなら ない

げんざい の かがくぎじゅつ で は おおきな じしん に かぎっ た として も じしん の よち は むずかしい と いわ れ て いる が こうせいど の かんそくもう を せいび し ちょうきかん にわたって データ を かんそく する こと で じしん の よち が できる かのうせい も ある じしん と つなみ へ の たいさく は アジア ちいき きょうつう の かだい で ある アジア の くにぐに は いま じしん について の ぎじゅつ こうりゅう や きょうどう けんきゅう を はじめ て いる

きょうかい

境界、邊界、疆界

いちする

位於、位置

ししゃ

死者、死人

かがくぎじゅつ

科學技術、科技

ふしょうしゃ

受伤的人、负伤者

よち

預測、預知、預先知曉

じわれ

地裂、地面崩裂

こうせいど

高精度

かさい

火災

すまとらとう

苏門答腊島

印度尼西亞

いんどよう

印度洋

えんがん

沿岸、沿海

おしよせる

涌過來、蜂擁而至

じんだい

巨大、甚大、很大、非常大

造成、招致、帶來、帶去

かいてい

海底

板塊（構造）；板、金屬板；感光板、底片

がんばん

岩盤

べつ

其他、另外

おしあう

相互推擠、衝撞

あつりょく

压力

たえる

承受、忍受、忍耐

いっきに

一下子、一口氣

錯位、錯開、移動；背離、偏離

ちそう

地層

扭曲、歪曲、歪斜

こくど

國土

むね とう

～栋、～幢

ししゃ は 6 434 にん ふしょうしゃ は およそ 4 まん にん 50 とう を こえる いえ や ビル が たおれ こうそく どうろ が おれ じわれ が おき かさい が はっせい し た

また 2004 ねん の ねんまつ に は すまとらとう おき で はっせい し た だい じしん により インドネシア を はじめ と する いんどよう えんがん の くにぐに に つなみ が おしよせ 30 まん にん いじょう が ひがい を うけ た

あたらしい テーマパーク が オープン し たいせい の ひと が おしよせ た

この よう に アジア ちく で は しばしば じしん が おき かくち に じんだい な ひがい を もたらし て いる

たいふう 20 ごう は きゅうしゅう に じんだい な ひがい を もたらし た

あの ひげき てき な じけん は こども たち に じんだい な えいきょう を あたえ た

プレート は ねんかん かぞ センチ の スピード で ゆっくり と うごい て おり べつ の プレート の さ に もぐりこん だり プレート どうし で おし あっ たり し て いる

パク さん と ごとう さん は おたがい の そつぎょうろんぶん にたいして いけん を いいあっ た

あつりょく が ながい としつき を かけ て たまっ て いく と ある とき あつりょく に たえ きれ なく なっ た がんばん が いっきに われ たり ずれ たり し て じしん が おこる と かんがえ られ て いる

みず で いわ に あな が ひらく まで に は ながい としつき が かかっ て いる

この りょうり は できるだけ じかん を かけ て にこむ と おいしく できあがり ます

この グラフ を さくせい する の に は だいぶ てま を かけ まし た

主題公園

きゅうらく

暴跌、快速下跌、快速降落

おーぷんする

開張、開業、開放

ひげき

悲劇

おくれ

遲缓、延遲、遲到

うちあう

對打、互打

だんけつする

团結

じゅんじょ

順序

せめる

進攻、攻击

げしゃする

下車

しせい

態度、姿態；姿势

そつぎょうろんぶん

畢業論文

こくふくする

克服

いいあう

互相說；各執一司；争論

こくさん

國產

げんど

限度、界限、範圍

あな

空、眼；洞穴；漏洞、缺點

にこむ

燉、煮、熬

てがかかる

麻煩、費事

かさねる

反復、多次；摞、叠放

はんこうする

反抗

到底、畢竟、終歸

だいり

代理

にし

西面、西、西方

らくだい

留級、落選、落第

じゅんじょよく

秩序井然、井井有條