第 30 課：本社での報告 / 地震

では きんせい ちゅうごく プロジェクト の さとう さん に ほうこく し て いただき ます

主持人：那麼，請「金星」中國項目的佐藤先生做報告。

しゃんはい じむしょ の さとう です

佐藤：我是上海事務所的佐藤。

ほんじつ は きんせい プロジェクト の いちいん として どの よう に しごと を すすめ て き た か かんたん に ご ほうこく さ せ て いただき ます

今天，我將作為「金星」項目的一員，簡單彙報一下工作的進展情況。

お てもと の しりょう を ごらん ください まず かいがい きかく ぶ で は この プロジェクト に さきだっ て ちゅうごく しじょう にたいする めんみつ な ちょうさ を じっし し まし た これ に は ちゅうごく の しじょう に くわしい こうこく だいり みせ ジェーシー きかく に きょうりょく を いらい し まし た

請看您手邊的資料。首先，海外企劃部在啟動這個項目之前，對中國市場進行了周密的調查。為此，我們請了熟悉中國市場的廣告代理公司 JC 企劃提供協助。

その ちょうさ に よれ ば ちゅうごく こくない の テレビ ふきゅう りつ は きゅうじゅうご いじょう インターネット りよう しゃ かぞ は せかい だい に い という けっか が ほうこく さ れ まし た

根據那項調查顯示，中國國內的電視普及率在 95% 以上，網路使用者人數為世界第二，這一結果已被報告。

ホームページ へ の アクセス かぞ は お てもと の しりょう を ごらん ください

關於網站的訪問量，請參閱各位手邊的資料。

それ を みれ ば この コーナー の にんき が お わかり いただける と おもい ます

只要看一下那份資料，我想大家就能瞭解這個專欄的受歡迎程度。

いちいん

一員、一分子

てもと

手邊、手頭

さきだつ

在……之前；率先

めんみつ

細緻、周密、詳盡

みなれる

看慣、看熟

おどろき

吃驚、驚訝、震驚

しゃんはい じむしょ の さとう です

我是上海事務所的佐藤。

きんせい プロジェクト について かんたん に ご ほうこく さ せ て いただき ます

關於「金星」項目，請讓我簡單彙報一下。

お てもと の しりょう を ごらん ください

請參閱各位手邊的資料。

まず かいがい きかく ぶ で は この プロジェクト に さきだっ て ちゅうごく しじょう にたいする めんみつ な ちょうさ を じっし し まし た

首先，海外企劃部在啟動這個項目之前，對中國市場進行了細緻的調查。

しかし テレビ の ふきゅう りつ が たかく インターネット の りよう しゃ かぞ が おおい という こと は ちゅうごく の ひと たち が テレビ や インターネット を みなれ て いる という こと です から おどろき や はっけん の ある ないよう を ていきょう し ない と こうか が あがり ませ ん

但是，電視普及率高、網路使用者眾多，也就意味著中國民眾已經看慣了電視和網路，因此如果不提供令人驚喜、有新發現的內容，就難以取得效果。

そこで わたし たち は ジェーシー きかく しゃんはい ししゃ の ちゅうごくじん スタッフ に にっぽん こくない を しゅざい し て もらい まし た

因此，我們請 JC 企劃上海分社的中國籍員工在日本國內進行了採訪。

そして かれ の め から み た にっぽん の すがた を ホームページ に けいさいする こと に し まし た

然後，我們決定把從他的視角看到的「日本的樣貌」刊登在網站上。

こうがい に すむ こと に は ふたつ の りてん が あり ます

住在郊外有兩個好處。

だい いち に じゅうきょ ひ が やすい こと だい に に しぜん が ゆたか で ある こと です

第一是住房費用便宜，第二是自然環境優美。

こうがい

郊外、郊區

りゅう

劉

りてん

好處、長處、優點

あっぷする

提高、增高

ほそく

補充、補足

にっちゅうだいがく

日中大學

かいし

開始

たかはら

高原

すいさん

水產

みなみけいさつしょ

南公安局

きょうつう

共同、共通

けいさつしょ

公安局

りょうこく

兩國

やました

山下

そうご

相互

はんざい

犯罪

だいりにん

代理人

かいまく

開幕

聲明、評語、注釋

ぜんやさい

節日前夜的慶祝活動

げんさく

原著、原作

旅遊鞋、輕便運動鞋

とうかん

該館、本館、這個館

ひゃくやくのちょう

百藥之王

かんちょう

館長

ぎしき

儀式

どうり

道理、情理

有線對講機、內線電話

おおげさ

誇大、誇張；小題大做

したがう

遵守、遵從、服從；跟隨

あるていど

某種程度、一定程度

列奧納多·達·芬奇

はんしん あわじ だいしんさい

阪神·淡路大地震

ししゃ

死者、死人

ふしょうしゃ

受傷的人、負傷者

じわれ

地裂、地面崩裂

かさい

火災

すまとらとう

蘇門答臘島

印度尼西亞

いんどよう

印度洋

えんがん

沿岸、沿海

おしよせる

湧過來、蜂擁而至

じんだい

巨大、甚大、很大、非常大

造成、招致、帶來、帶去

かいてい

海底

板塊（構造）；板、金屬板；感光板、底片

がんばん

巖盤

べつ

其他、另外

おしあう

相互推擠、衝撞

あつりょく

壓力

たえる

承受、忍受、忍耐

いっきに

一下子、一口氣

錯位、錯開、移動；背離、偏離

ちそう

地層

扭曲、歪曲、歪斜

こくど

國土

せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん いちがつ じゅうななにち はんしん あわじだいしんさい が はっせい し おおきな ひがい が だ た ししゃ は ろくせんよんひゃくさんじゅうよんにん ふしょうしゃ は およそ よん まん にん ごじゅう とう を こえる いえ や ビル が たおれ こうそく どうろ が おれ じわれ が おき かさい が はっせい し た また にせんよんねん の ねんまつ に は すまとらとう おき で はっせい し た だい じしん により インドネシア を はじめ と する いんどよう えんがん の くにぐに に つなみ が おしよせ さんじゅう まん にん いじょう が ひがい を うけ た この よう に アジア ちく で は しばしば じしん が おき かくち に じんだい な ひがい を もたらし て いる

1995 年 1 月 17 日，阪神·淡路大地震發生，造成了巨大的災害。死者 6,434 人，負傷者約 4 萬人。超過 50 萬棟房屋和大樓倒塌，高速公路斷裂，地面開裂，發生了大火災。另外，2004 年年底，蘇門答臘島近海發生的大地震引發海嘯，湧向以印度尼西亞為首的印度洋沿岸各國，30 多萬人受災。像這樣，亞洲地區經常發生地震，給各地帶來了巨大的災害。

じしん は どの よう に し て おこる の だろ う か ちきゅう の りくち や かいてい は すべて プレート と よば れる いた の よう な がんばん に のっ て いる プレート は ねんかん かぞ センチ の スピード で ゆっくり と うごい て おり べつ の プレート の さ に もぐりこん だり プレート どうし で おし あっ たり し て いる あつりょく が ながい としつき を かけ て たまっ て いく と ある とき あつりょく に たえ きれ なく なっ た がんばん が いっきに われ たり ずれ たり し て じしん が おこる と かんがえ られ て いる さらに プレート が うごく に したがって その あつりょく が りくち に つたわる と ちそう や ちけい に ゆがみ が しょうじる その ゆがみ を げん に もどそ う として じしん が おこる こと も ある

地震是怎樣發生的呢？地球上的陸地和海底都承載在被稱為板塊的巖盤之上。板塊以每年數釐米的速度緩慢移動，有的潛入另一塊板塊之下，有的板塊之間相互推擠。人們認為，壓力經過漫長的歲月不斷積累，到某個時候，承受不住壓力的巖盤一下子斷裂或錯位，於是發生地震。而且，隨著板塊移動，這種壓力傳到陸地，地層和地形就會產生扭曲。有時地震正是這種扭曲要恢復原狀而引起的。

にっぽん の こくど は まった せかい の りくち の やく ぜろ さん に すぎ ない が まった せかい で おこる じしん の じゅう が にっぽん と その しゅうへん で はっせい し て いる げんいん は にっぽん が よんまい の プレート の きょうかい に いち し て いる こと に ほかなら ない

日本的國土只佔全世界陸地的約 0.3%，但全世界發生的地震中有 10% 發生在日本及其周邊。原因不外乎日本位於四塊板塊的交界處。

げんざい の かがくぎじゅつ で は おおきな じしん に かぎっ た として も じしん の よち は むずかしい と いわ れ て いる が こうせいど の かんそくもう を せいび し ちょうきかん にわたって データ を かんそく する こと で じしん の よち が できる かのうせい も ある じしん と つなみ へ の たいさく は アジア ちいき きょうつう の かだい で ある アジア の くにぐに は いま じしん について の ぎじゅつ こうりゅう や きょうどう けんきゅう を はじめ て いる

據說以現在的科學技術，即使只限於大地震，地震預測也很困難，但通過建設高精度的觀測網、長期觀測數據，也有可能實現地震預測。地震和海嘯的對策是亞洲地區共同的課題。亞洲各國現在已開始就地震開展技術交流和共同研究。

きょうかい

境界、邊界、疆界

いちする

位於、位置

ししゃ

死者、死人

かがくぎじゅつ

科學技術、科技

ふしょうしゃ

受傷的人、負傷者

よち

預測、預知、預先知曉

じわれ

地裂、地面崩裂

こうせいど

高精度

かさい

火災

すまとらとう

蘇門答臘島

印度尼西亞

いんどよう

印度洋

えんがん

沿岸、沿海

おしよせる

湧過來、蜂擁而至

じんだい

巨大、甚大、很大、非常大

造成、招致、帶來、帶去

かいてい

海底

板塊（構造）；板、金屬板；感光板、底片

がんばん

巖盤

べつ

其他、另外

おしあう

相互推擠、衝撞

あつりょく

壓力

たえる

承受、忍受、忍耐

いっきに

一下子、一口氣

錯位、錯開、移動；背離、偏離

ちそう

地層

扭曲、歪曲、歪斜

こくど

國土

むね とう

～棟、～幢

ししゃ は ろくせんよんひゃくさんじゅうよんにん ふしょうしゃ は およそ よん まん にん

死者 6,434 人，負傷者約 4 萬人。

ごじゅう とう を こえる いえ や ビル が たおれ こうそく どうろ が おれ じわれ が おき かさい が はっせい し た

超過 50 萬棟房屋和大樓倒塌，高速公路斷裂，地面開裂，發生了大火災。

また にせんよんねん の ねんまつ に は すまとらとう おき で はっせい し た だい じしん により インドネシア を はじめ と する いんどよう えんがん の くにぐに に つなみ が おしよせ さんじゅう まん にん いじょう が ひがい を うけ た

另外，2004 年年底，蘇門答臘島近海發生的大地震引發海嘯，襲擊了包括印度尼西亞在內的印度洋沿岸各國，造成 30 萬人以上受災。

あたらしい テーマパーク が オープン し たいせい の ひと が おしよせ た

新的主題公園開業了，大批人潮蜂擁而至。

この よう に アジア ちく で は しばしば じしん が おき かくち に じんだい な ひがい を もたらし て いる

如此這般，亞洲地區經常發生地震，給各地帶來了巨大的損失。

たいふう にじゅうごう は きゅうしゅう に じんだい な ひがい を もたらし た

20 號颱風給九州帶來了巨大的損失。

あの ひげき てき な じけん は こども たち に じんだい な えいきょう を あたえ た

那起悲劇性事件給孩子們帶來了巨大的影響。

プレート は ねんかん かぞ センチ の スピード で ゆっくり と うごい て おり べつ の プレート の さ に もぐりこん だり プレート どうし で おし あっ たり し て いる

板塊以每年數釐米的速度緩慢移動，有的潛入另一塊板塊之下，有的板塊之間相互推擠。

パク さん と ごとう さん は おたがい の そつぎょうろんぶん にたいして いけん を いいあっ た

樸先生和後藤先生就彼此的畢業論文交換了意見。

あつりょく が ながい としつき を かけ て たまっ て いく と ある とき あつりょく に たえ きれ なく なっ た がんばん が いっきに われ たり ずれ たり し て じしん が おこる と かんがえ られ て いる

人們認為，壓力經過漫長的歲月不斷積累，到某個時候，承受不住壓力的巖盤會一下子斷裂或錯位，從而引發地震。

みず で いわ に あな が ひらく まで に は ながい としつき が かかっ て いる

水要在岩石上衝出一個洞，需要漫長的歲月。

この りょうり は できるだけ じかん を かけ て にこむ と おいしく できあがり ます

這道菜儘量多花些時間慢慢燉，就會做得很好吃。

この グラフ を さくせい する の に は だいぶ てま を かけ まし た

製作這張圖表花了相當多的工夫。

主題公園

きゅうらく

暴跌、快速下跌、快速降落

おーぷんする

開張、開業、開放

ひげき

悲劇

おくれ

遲緩、延遲、遲到

うちあう

對打、互打

だんけつする

團結

じゅんじょ

順序

せめる

進攻、攻擊

げしゃする

下車

しせい

態度、姿態；姿勢

そつぎょうろんぶん

畢業論文

こくふくする

克服

いいあう

互相說；各執一詞；爭論

こくさん

國產

げんど

限度、界限、範圍

あな

空、眼；洞穴；漏洞、缺點

にこむ

燉、煮、熬

てがかかる

麻煩、費事

かさねる

反復、多次；摞、疊放

はんこうする

反抗

到底、畢竟、終歸

だいり

代理

にし

西面、西、西方

らくだい

留級、落選、落第

じゅんじょよく

秩序井然、井井有條