いやあ しゃんはい で は だい かつやく だっ た そう だ な それで しゃちょう から は どんな はなし が あっ た ん だ やっぱり えいてん か

うん こんど しんせつする かいがいじぎょうぶ に ぶちょう として こ て くれ と いわ れ た よ

ぶちょう おれ より も 2 こうはい の くせ に すごい じゃ ない か 30 だい の ぶちょう なんて かいしゃ に 1 にん も い ない ぞ それで もちろん ひきうけ た ん だろ う

いや ちゅうごく を たんとう する と いう じょうけん なら ひきうける けど そう じゃ なけれ ば べつ の ひと を えらん で ほしい って へんじ を し た よ

なに だって おれ なら その ば で おひきうけ し ます って こたえる ぞ サラリーマン にとって しゅっせ は いちばん だいじ な こと じゃ ない か

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う でも おれ は そう は おもわ ない まだ ちゅうごく で やり たい しごと が のこっ てる ん だ しっぱい し て も なぐさめ ゆうきづけ て くれる ひと も いる し

とにかく さき に うける べき だ よ ちゅうごく を たんとう する か どう か は それ から じゃ ない か いま から でも しゃちょう の ところ に いっ て き が かわり まし た と いっ たら どう だ

いま から きもち は かえ られ ない これ で いい ん だ

おまえ あいかわらず がんこ な ところが ある な こう なっ たら もう しんぱい なんか する もん か それで しゃんはい は いつ たつ ん だ

あした の ごご の ひこうき で もどる

ふうん しゃんはい に もどる か ちゅうごく って そんなに いい ところ な の か

すばらしい ところ だ よ

たしか に かわっ た な えいてん に じょうけん を つける どきょう なんて まえ の おまえ に は なかっ た から なあ おい さとう まさか おまえ すき な ひと で も でき た ん じゃ ない だろ う な

その まさか な ん だ よ

えっ そう だっ た の か それで えいてん を ことわっ た ん だ な よし のも う きょう は おれ が おごっ て やる よ

かなもと

金本

しんせつする

新成立、新设、新设置、新开设

かいがいじぎょうぶ

海外事业部

なぐさめる

安慰、宽慰；慰问、慰劳

你

がんこ

犟、固执、顽固；顽症

たつ

出发、动身；离开

どきょう

胆量、胆子

きがかわる

改变主意、改变想法

とにかく さき に えいてん を うける べき だ よ

きみ の よう な のうりょく の ある ひと は かいがい に どんどん だ て いく べき だ

そんな ごうじょう を いわ ず に すこし は かぞく の いけん も きく べき だ

もういちど よく かんがえ て から きめ た ほう が いい よ

ひと を だいいちいんしょう だけ で はんだん し ない ほう が いい

この まま れんしゅう を つづけ たい という きもち は わかる けど すこし きゅうけい し た ほう が いい ん じゃ ない か

いま から でも しゃちょう の ところ に いっ て き が かわり まし た と いっ たら どう だ

かれ の いう こと も すこし は きい て やっ たら

むり を し て からだ を こわし たら どう する ん だ

きみ の かって な はんだん で よてい が くるっ たら どう する ん だ

なに だって おれ なら その ば で おひきうけ し ます って こたえる ぞ

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う でも おれ は そう は おもわ ない

なんで そんな いい じょうけん を うけいれ ない ん だ

おれ より 2 こうはい の くせ に すごい じゃ ない か

おれ は いっしょうけんめい やった ん だ しっぱい し た の は ざんねん だ けど こうかい は し て ない ぞ

おまえ あいかわらず がんこ な ところが ある な

おまえ どうして きのう は さき に かえっ た ん だ よ

30 だい の ぶちょう なんて かいしゃ に 1 にん も い ない ぞ

しっぱい し た の は ざんねん だ けど こうかい は し て ない ぞ

しゃちょう から は どんな はなし が あっ た ん だ

そんな こと いっ たって しかた ない ん だ がんばる しか ない じゃ ない か

おまえ このかん ちゅうごくじん の しりあい が いる って いっ て た よ な

おい さとう

おい どこ に いく ん だ よ

ふうん しゃんはい に もどる か

なかむら さん こんげつ で かいしゃ やめる ん だって ふうん そう か

いやあ しゃんはい で は だい かつやく だっ た そう だ な

この せんざい は ステンレス とうき ガラス など いえじゅう の ふきそうじ に だい かつやく し ます

こんど しんせつする かいがいじぎょうぶ に ぶちょう として こ て くれ と いわ れ た よ

ごうじょう

犟、固执、顽固、倔强

しょうしん

晋级、升级、高升

だいいちいんしょう

第一印象

おもいきる

决心、决意、下狠心

くるう

打乱；发疯、疯狂；失常

しりあい

认识的人、朋友；结识

しめる

系、束、系紧；结算

とうき

陶瓷器、陶器

しはいする

统治、指使、支配；控制

ふく

擦、抹、拭、擦拭

じょうぎ

尺子、规尺；尺度

ほしょうする

保证、担保、打保票

拉链、拉锁

さいのう

才能、才干、才华

そうじき

吸尘器、除尘器

びょうどう

平等、同等

すいとる

摄取、吸收；吮吸

ちゅうせん

抽签、抓阄

广告词、宣传口号

かいかい

开幕、开会

厚脸皮、无耻、厚颜无耻

ものがたり

故事、传说

粗心大意、马大哈、马虎

发动机、引擎

せけん

社会、世上、世人、人世

くみたてる

组装、安装、装配

よごれ

污渍、污垢、肮脏之处

す

醋

粗枝大叶、粗心大意、草率；大概、概略

しんそう

真相、实情

やど

旅馆、旅店

まっくら

漆黑、黑暗；暗淡

ししゃごにゅう

四舍五入

くう

吃；咬、叮；吃饭；侵占

あくたがわ りゅうのすけ の くものいと は にっぽんじん なら たいてい の ひと が しっ て いる ゆうめい な しょうせつ だ この しょうせつ の なか で じごく で くるしむ ざいにん カンダタ は はるか たかい ごくらく から さがっ て き た 1 ほん の クモ の いと を あがっ て いく が よく を だし た ため に いと は きれ て しまい ふたたび じごく に おち て しまう ここ で クモ の いと は ほそく きれ やすい もの の しょうちょう として つかわ れ て いる

しかし クモ の いと という の は けっして よわい もの で は ない よわい どころか われわれ が ふつう おもっ て いる より ずっと じょうぶ な もの で ある もちろん にんげん を ささえる と なる と 1 ほん の いと で は むり だ が じっさい に クモ の いと で にんげん の からだ を ささえる こと に せいこう し た れい が ある ある けんきゅう しゃ が やく 1 9 まん ほん の コガネグモ の いと を たばね て なが さ やく 1 0 センチメートル ふと さ 2 6 ミリメートル の ロープ を つくり それ を つかっ て ちょっけい やく 8 センチメートル の わ を つくっ た そして この わ で き に ハンモック を つり さげ みずから のっ て み た すると ハンモック は おちる こと も なく ぶらんこ の よう に ゆらし て も いと は すこし のび た だけ だっ た と いう それ も その はず じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

この よう な クモ の いと の すぐれ た せいしつ は むかし から よく しら れ て おり せかい かくち で クモ の いと を りよう する さまざま な こころみ が なさ れ て き た しかし せいこう し た れい は かいむ だ その げんいん は クモ の いと を たいりょう に せいさん する こと の むずかしさ に ある にくしょく の クモ の えさ を かくほする の は たいへん だ し なわばり いしき の つよい クモ は ともぐい する こと も ある

クモ を りよう し て たいりょう に いと を せいさん する の が むずかしい なら クモ の いと と おなじ こうぞう を もつ いと を じんこう てき に つくれ ば いい じっさい せかい かっこく の だいがく や きぎょう が クモ の いと を じんこう てき に つくる ほうほう を けんきゅう し て いる もちろん これ も かんたん で は ない の だ が すこし ずつ じつよう か に ちかづき つつ ある もし この よう な けんきゅう が せいこう する と すれ ば じんるい は てつ より も つよく しかも ナイロン と ちがっ て ぶんかい さ れ やすい ので かんきょう へ の えいきょう も すくない せんい を てにいれる こと に なる

蜘蛛

なわばり

领地、地盘、势力范围

いと

丝、丝线、线

ともぐい

自相残杀、同类相残、互相残食

あくたがわ りゅうのすけ

芥川龙之介

こうぞう

构造、结构

くものいと

《蜘蛛丝》

ぶんかいする

分解；拆分、分析

ざいにん

罪人、罪犯、犯人

犍陀多

せんい

纤维

遥远、久远

ごくらく

极乐世界、天堂

よく

贪欲、欲望、贪心

てにいれる

获得、拿到

ふたたび

再次、再

しょうちょう

象征

ささえる

撑起、支撑；支持

黄金蜘蛛

たばねる

扎、束、捆；整顿

绳子、绳索、缆绳

ちょっけい

直径

わ

环、圆圈

吊床

つりさげる

挂、吊、悬挂

みずから

亲自；自己

秋千

ゆらす

摇晃、晃动

尼龙、锦纶

しんしゅく

伸缩

せいしつ

品质、性质

こころみ

尝试、试验

かいむ

全无、毫无、完全没有

むずかしさ

困难、难度

にくしょく

肉食；吃肉、食肉

饵料、饵食；诱饵

よくをだす

露出贪欲

ミリメートル ミリ

～毫米

この しょうせつ の なか で じごく で くるしむ ざいにん カンダタ は はるか たかい ごくらく から さがっ て き た 1 ほん の クモ の いと を のぼっ て いく

はるか むかし から にんげん は いぬ とともに くらし て き た

よく を だし た ため に いと は きれ て しまい ふたたび じごく に おち て しまう

もちろん にんげん を ささえる と なる と 1 ほん の いと で は むり だ が じっさい に クモ の いと で にんげん の からだ を ささえる こと に せいこう し た れい が ある

こうしゅう の めんぜん で スピーチ する と なる と きんちょう し て しまい ます

ごとう せんせい が ご びょうき と なる と かわり の せんせい を さがさ なく て は いけ ませ ん

もし この よう な けんきゅう が せいこう する と すれ ば じんるい は てつ より も つよく しかも ナイロン と ちがっ て ぶんかい さ れ やすい ので かんきょう へ の えいきょう も すくない せんい を てにいれる こと に なる

り さん が かいぎ に こ られ ない と する と いったい だれ が くる ん だろ う か

にんげん の へいきん じゅみょう が 100 さい に なっ た と し たら ひとびと は ろうご に どの よう な こと を し たい と かんがえる だろ う か

あした の かいぎ に は たなか ぶちょう も みえる そう です よ そう です か たなか ぶちょう も くる と する と しょるい を もういちど チェック し て おい た ほう が いい です ね

はんにん が 22 じ ごろ か に い た と する と 21 じ に しんかんせん に のっ て いる はず が ない

そして この わ で き に ハンモック を つり さげ みずから のっ て み た

ふゆやすみ まえ に こども たち は みずから すすんで てつだい を し はじめ た

それ も その はず じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

なんだか ねつっぽく て だるい それ も その はず で たいおん を はかっ たら 40 ど も あっ た

じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

しゃちょう が こうたい し て ジェーシー きかく の うりあげ は かぞ じゅう ばい に なり まし た

せかい かくち で クモ の いと を りよう する さまざま な こころみ が なさ れ て き た

こんかい の けんきゅうかい で は かっぱつ な ぎろん が なさ れ た

ゆうじんうちゅうひこう に むけ て さまざま な じっけん が なさ れ て いる

よくばり

贪得无厌、贪心、贪欲、贪念

にっすう

天数

げんち

现场；当地

こうしゅう

公众、公共、大家、普通人

领导人、指挥者、指导者

エスシーしょうじ

SC商业公司

めんぜん

面前、眼前

ろうご

老后、晚年

自由职业者、无固定工作的人

ねつっぽい

发烧；热情

のうひんする

交货、缴纳物品

乏力；倦懒

こうはん

后半、后半部分

たいおん

体温

うんどうのうりょく

运动能力、体能

こうたいする

换、更换、更替、换班、轮换

たいりょく

体力

けんきゅうかい

研讨会、研究会

ゆうじんうちゅうひこう

载人宇宙飞行

だいすう

台数

慌张、心神不定、坐立不安

おそれ

恐惧、害怕

こくはくする

坦白、自白、告白

でんせんする

传染

もんく

意见、异议、牢骚；词句、话语

こぴーようし

复印纸

よくがふかい

欲壑难填、贪欲很重

すすんで

主动地、积极地、自愿地

无车日