第 31 课：栄転の話 / クモの糸

いやあ しゃんはい で は だい かつやく だっ た そう だ な それで しゃちょう から は どんな はなし が あっ た ん だ やっぱり えいてん か

金本：哎呀，听说你在上海大显身手啊。那么，社长跟你谈了些什么？果然是高升吧。

うん こんど しんせつする かいがいじぎょうぶ に ぶちょう として こ て くれ と いわ れ た よ

佐藤：嗯。他们让我去新成立的海外事业部当部长。

ぶちょう おれ より も に こうはい の くせ に すごい じゃ ない か さんじゅう だい の ぶちょう なんて かいしゃ に ひとり も い ない ぞ それで もちろん ひきうけ た ん だろ う

金本：部长？你明明比我晚进公司两年，真了不起啊。三十多岁的部长，公司里一个都没有。那你当然是答应了吧。

いや ちゅうごく を たんとう する と いう じょうけん なら ひきうける けど そう じゃ なけれ ば べつ の ひと を えらん で ほしい って へんじ を し た よ

佐藤：没有。我回答说，如果条件是让我负责中国业务我就接受，如果不是，希望他们另选他人。

なに だって おれ なら その ば で おひきうけ し ます って こたえる ぞ サラリーマン にとって しゅっせ は いちばん だいじ な こと じゃ ない か

金本：你说什么？换作是我，当场就会回答“我接受”。对上班族来说，升迁不是最重要的事吗？

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う でも おれ は そう は おもわ ない まだ ちゅうごく で やり たい しごと が のこっ てる ん だ しっぱい し て も なぐさめ ゆうきづけ て くれる ひと も いる し

佐藤：确实也有这样的想法吧。但我不这么认为。我还有想在中国完成的工作。而且就算失败了，也有人安慰我、给我鼓励……

とにかく さき に うける べき だ よ ちゅうごく を たんとう する か どう か は それ から じゃ ない か いま から でも しゃちょう の ところ に いっ て き が かわり まし た と いっ たら どう だ

金本：总之，你应该先答应下来。是否负责中国业务，那是之后的事不是吗？现在去找社长，说你改变主意了，怎么样？

いま から きもち は かえ られ ない これ で いい ん だ

佐藤：现在我改变不了自己的想法。这样就好。

おまえ あいかわらず がんこ な ところが ある な こう なっ たら もう しんぱい なんか する もん か それで しゃんはい は いつ たつ ん だ

金本：你还是老样子，有股倔劲儿啊。既然这样，我才不再替你操心呢。那么，你什么时候动身去上海？

あした の ごご の ひこうき で もどる

佐藤：我坐明天下午的飞机回去。

ふうん しゃんはい に もどる か ちゅうごく って そんなに いい ところ な の か

金本：唔。要回上海啊。中国真有那么好吗？

すばらしい ところ だ よ

佐藤：是个很棒的地方。

たしか に かわっ た な えいてん に じょうけん を つける どきょう なんて まえ の おまえ に は なかっ た から なあ おい さとう まさか おまえ すき な ひと で も でき た ん じゃ ない だろ う な

金本：你确实变了。以前的你可没有敢给升迁提条件的胆量啊。喂，佐藤！你该不会是有喜欢的人了吧。

その まさか な ん だ よ

佐藤：……就是你说的那个“该不会”。

えっ そう だっ た の か それで えいてん を ことわっ た ん だ な よし のも う きょう は おれ が おごっ て やる よ

金本：啊，原来是这样。所以你才拒绝了高升啊。好，喝一杯吧。今天我请客。

かなもと

金本

しんせつする

新成立、新设、新设置、新开设

かいがいじぎょうぶ

海外事业部

なぐさめる

安慰、宽慰；慰问、慰劳

你

がんこ

犟、固执、顽固；顽症

たつ

出发、动身；离开

どきょう

胆量、胆子

きがかわる

改变主意、改变想法

とにかく さき に えいてん を うける べき だ よ

不管怎样，应该先接受升迁。

きみ の よう な のうりょく の ある ひと は かいがい に どんどん だ て いく べき だ

像你这样有能力的人应该多多走出国门。

そんな ごうじょう を いわ ず に すこし は かぞく の いけん も きく べき だ

别那么固执，多少也该听听家人的意见。

もういちど よく かんがえ て から きめ た ほう が いい よ

还是再好好考虑一下再决定比较好哦。

ひと を だいいちいんしょう だけ で はんだん し ない ほう が いい

最好不要只凭第一印象来判断一个人。

この まま れんしゅう を つづけ たい という きもち は わかる けど すこし きゅうけい し た ほう が いい ん じゃ ない か

我明白你想就这样继续练下去的心情，不过稍微休息一下不是更好吗？

いま から でも しゃちょう の ところ に いっ て き が かわり まし た と いっ たら どう だ

现在去找社长，说你改变主意了，怎么样？

かれ の いう こと も すこし は きい て やっ たら

你也稍微听听他说的话吧。

むり を し て からだ を こわし たら どう する ん だ

要是勉强过头把身体搞垮了怎么办？

きみ の かって な はんだん で よてい が くるっ たら どう する ん だ

要是因为你擅自做主把计划打乱了怎么办？

なに だって おれ なら その ば で おひきうけ し ます って こたえる ぞ

你说什么？换作是我，当场就会回答“我接受”。

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う

确实也有这样的想法吧。

たしか に そういう かんがえかた も ある だろ う でも おれ は そう は おもわ ない

确实也有这样的想法吧。但我不这么认为。

なんで そんな いい じょうけん を うけいれ ない ん だ

你为什么不接受这么好的条件呢？

おれ より に こうはい の くせ に すごい じゃ ない か

明明比我晚两年进公司，真了不起啊。

おれ は いっしょうけんめい やった ん だ しっぱい し た の は ざんねん だ けど こうかい は し て ない ぞ

我拼尽了全力……失败虽然遗憾，但我并不后悔。

おまえ あいかわらず がんこ な ところが ある な

你还是老样子，有股倔劲儿啊。

おまえ どうして きのう は さき に かえっ た ん だ よ

你昨天为什么先回去了呀。

さんじゅう だい の ぶちょう なんて かいしゃ に ひとり も い ない ぞ

三十多岁的部长，公司里一个都没有。

しっぱい し た の は ざんねん だ けど こうかい は し て ない ぞ

失败虽然遗憾，但我并不后悔。

しゃちょう から は どんな はなし が あっ た ん だ

社长跟你谈了些什么？

そんな こと いっ たって しかた ない ん だ がんばる しか ない じゃ ない か

说那种话也没用。只能努力下去，不是吗？

おまえ このかん ちゅうごくじん の しりあい が いる って いっ て た よ な

你前些天说过，你认识一个中国人吧。

おい さとう

喂，佐藤！

おい どこ に いく ん だ よ

喂，你要去哪儿呀。

ふうん しゃんはい に もどる か

唔，要回上海啊。

なかむら さん こんげつ で かいしゃ やめる ん だって ふうん そう か

听说中村这个月就要辞职了。唔。这样啊……

いやあ しゃんはい で は だい かつやく だっ た そう だ な

哎呀，听说你在上海大显身手啊。

この せんざい は ステンレス とうき ガラス など いえじゅう の ふきそうじ に だい かつやく し ます

这种洗涤剂在擦拭不锈钢、陶瓷、玻璃等家中各处时都能大显身手。

こんど しんせつする かいがいじぎょうぶ に ぶちょう として こ て くれ と いわ れ た よ

他们说，希望我去这次新设立的海外事业部当部长。

ごうじょう

犟、固执、顽固、倔强

しょうしん

晋级、升级、高升

だいいちいんしょう

第一印象

おもいきる

决心、决意、下狠心

くるう

打乱；发疯、疯狂；失常

しりあい

认识的人、朋友；结识

しめる

系、束、系紧；结算

とうき

陶瓷器、陶器

しはいする

统治、指使、支配；控制

ふく

擦、抹、拭、擦拭

じょうぎ

尺子、规尺；尺度

ほしょうする

保证、担保、打保票

拉链、拉锁

さいのう

才能、才干、才华

そうじき

吸尘器、除尘器

びょうどう

平等、同等

すいとる

摄取、吸收；吮吸

ちゅうせん

抽签、抓阄

广告词、宣传口号

かいかい

开幕、开会

厚脸皮、无耻、厚颜无耻

ものがたり

故事、传说

粗心大意、马大哈、马虎

发动机、引擎

せけん

社会、世上、世人、人世

くみたてる

组装、安装、装配

よごれ

污渍、污垢、肮脏之处

す

醋

粗枝大叶、粗心大意、草率；大概、概略

しんそう

真相、实情

やど

旅馆、旅店

まっくら

漆黑、黑暗；暗淡

ししゃごにゅう

四舍五入

くう

吃；咬、叮；吃饭；侵占

あくたがわ りゅうのすけ の くものいと は にっぽんじん なら たいてい の ひと が しっ て いる ゆうめい な しょうせつ だ この しょうせつ の なか で じごく で くるしむ ざいにん カンダタ は はるか たかい ごくらく から さがっ て き た いっぽん の クモ の いと を あがっ て いく が よく を だし た ため に いと は きれ て しまい ふたたび じごく に おち て しまう ここ で クモ の いと は ほそく きれ やすい もの の しょうちょう として つかわ れ て いる

芥川龙之介的《蜘蛛丝》是一部几乎所有日本人都知道的著名小说。在这部小说中，在地狱受苦的罪人犍陀多沿着一根从遥远高处的极乐世界垂下来的蜘蛛丝往上爬，却因为起了贪心，丝断了，他再次坠入地狱。在这里，蜘蛛丝被用作纤细易断之物的象征。

しかし クモ の いと という の は けっして よわい もの で は ない よわい どころか われわれ が ふつう おもっ て いる より ずっと じょうぶ な もの で ある もちろん にんげん を ささえる と なる と いっぽん の いと で は むり だ が じっさい に クモ の いと で にんげん の からだ を ささえる こと に せいこう し た れい が ある ある けんきゅう しゃ が やく いち きゅう まん ほん の コガネグモ の いと を たばね て なが さ やく いち ぜろ センチメートル ふと さ に ろく ミリメートル の ロープ を つくり それ を つかっ て ちょっけい やく はち センチメートル の わ を つくっ た そして この わ で き に ハンモック を つり さげ みずから のっ て み た すると ハンモック は おちる こと も なく ぶらんこ の よう に ゆらし て も いと は すこし のび た だけ だっ た と いう それ も その はず じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

但是，蜘蛛丝绝不是脆弱的东西。岂止不脆弱，它比我们通常想象的要结实得多。当然，要支撑一个人的话，一根丝是不行的，但实际上确实有用蜘蛛丝成功支撑起人体的例子。有位研究者把大约 19 万根黄金蜘蛛的丝捆成一束，做出一根长约 10 cm、粗 2.6 mm 的绳子，并用它做成直径约 8 cm 的环。然后，他用这个环把吊床挂在树上，自己躺了上去。结果，吊床没有掉下来，即使像秋千那样摇晃，丝也只是稍微伸长了一点。这也难怪，其实，如果以相同的粗细相比，蜘蛛丝比铁还要结实好几倍，并且具有与尼龙相当甚至更好的伸缩性。

この よう な クモ の いと の すぐれ た せいしつ は むかし から よく しら れ て おり せかい かくち で クモ の いと を りよう する さまざま な こころみ が なさ れ て き た しかし せいこう し た れい は かいむ だ その げんいん は クモ の いと を たいりょう に せいさん する こと の むずかしさ に ある にくしょく の クモ の えさ を かくほする の は たいへん だ し なわばり いしき の つよい クモ は ともぐい する こと も ある

蜘蛛丝这种优异的性质自古以来就广为人知，世界各地也进行过种种利用蜘蛛丝的尝试。然而，成功的例子一个也没有。其原因在于大量生产蜘蛛丝十分困难。为肉食性的蜘蛛确保饵料很不容易，而且领地意识很强的蜘蛛还会自相残食。

クモ を りよう し て たいりょう に いと を せいさん する の が むずかしい なら クモ の いと と おなじ こうぞう を もつ いと を じんこう てき に つくれ ば いい じっさい せかい かっこく の だいがく や きぎょう が クモ の いと を じんこう てき に つくる ほうほう を けんきゅう し て いる もちろん これ も かんたん で は ない の だ が すこし ずつ じつよう か に ちかづき つつ ある もし この よう な けんきゅう が せいこう する と すれ ば じんるい は てつ より も つよく しかも ナイロン と ちがっ て ぶんかい さ れ やすい ので かんきょう へ の えいきょう も すくない せんい を てにいれる こと に なる

既然利用蜘蛛大量生产丝很困难，那么只要人工制造出与蜘蛛丝结构相同的丝就可以了。实际上，世界各国的大学和企业都在研究人工制造“蜘蛛丝”的方法。当然，这也并不简单，不过正在一点点接近实用化。如果这样的研究获得成功，人类就将得到一种比铁还结实、而且与尼龙不同、容易被分解、对环境影响也很小的梦幻般的纤维。

蜘蛛

なわばり

领地、地盘、势力范围

いと

丝、丝线、线

ともぐい

自相残杀、同类相残、互相残食

あくたがわ りゅうのすけ

芥川龙之介

こうぞう

构造、结构

くものいと

《蜘蛛丝》

ぶんかいする

分解；拆分、分析

ざいにん

罪人、罪犯、犯人

犍陀多

せんい

纤维

遥远、久远

ごくらく

极乐世界、天堂

よく

贪欲、欲望、贪心

てにいれる

获得、拿到

ふたたび

再次、再

しょうちょう

象征

ささえる

撑起、支撑；支持

黄金蜘蛛

たばねる

扎、束、捆；整顿

绳子、绳索、缆绳

ちょっけい

直径

わ

环、圆圈

吊床

つりさげる

挂、吊、悬挂

みずから

亲自；自己

秋千

ゆらす

摇晃、晃动

尼龙、锦纶

しんしゅく

伸缩

せいしつ

品质、性质

こころみ

尝试、试验

かいむ

全无、毫无、完全没有

むずかしさ

困难、难度

にくしょく

肉食；吃肉、食肉

饵料、饵食；诱饵

よくをだす

露出贪欲

ミリメートル ミリ

～毫米

この しょうせつ の なか で じごく で くるしむ ざいにん カンダタ は はるか たかい ごくらく から さがっ て き た いっぽん の クモ の いと を のぼっ て いく

在这部小说中，在地狱受苦的罪人犍陀多沿着一根从遥远高处的极乐世界垂下来的蜘蛛丝往上爬。

はるか むかし から にんげん は いぬ とともに くらし て き た

从遥远的古代起，人类就一直与狗共同生活。

よく を だし た ため に いと は きれ て しまい ふたたび じごく に おち て しまう

因为起了贪心，丝断了，他再次坠入地狱。

もちろん にんげん を ささえる と なる と いっぽん の いと で は むり だ が じっさい に クモ の いと で にんげん の からだ を ささえる こと に せいこう し た れい が ある

当然，若要支撑一个人，一根丝是不行的，但实际上确实有用蜘蛛丝成功支撑起人体的例子。

こうしゅう の めんぜん で スピーチ する と なる と きんちょう し て しまい ます

一说到要在公众面前演讲，我就会紧张。

ごとう せんせい が ご びょうき と なる と かわり の せんせい を さがさ なく て は いけ ませ ん

如果后藤老师生病了，我们就必须去找一位代课老师。

もし この よう な けんきゅう が せいこう する と すれ ば じんるい は てつ より も つよく しかも ナイロン と ちがっ て ぶんかい さ れ やすい ので かんきょう へ の えいきょう も すくない せんい を てにいれる こと に なる

如果这样的研究获得成功，人类就将得到一种比铁还结实、而且与尼龙不同、容易被分解、对环境影响也很小的梦幻般的纤维。

り さん が かいぎ に こ られ ない と する と いったい だれ が くる ん だろ う か

如果小李不能来开会，那到底谁会来呢？

にんげん の へいきん じゅみょう が ひゃくさい に なっ た と し たら ひとびと は ろうご に どの よう な こと を し たい と かんがえる だろ う か

如果人类的平均寿命达到 100 岁，人们会想在晚年做些什么呢？

あした の かいぎ に は たなか ぶちょう も みえる そう です よ そう です か たなか ぶちょう も くる と する と しょるい を もういちど チェック し て おい た ほう が いい です ね

听说明天的会议田中部长也会出席哦。是吗。如果田中部长也来，那最好把文件再检查一遍。

はんにん が にじゅうにじ ごろ か に い た と する と にじゅういちじ に しんかんせん に のっ て いる はず が ない

如果犯人在 22 点左右还在家里，那他不可能在 21 点乘坐新干线。

そして この わ で き に ハンモック を つり さげ みずから のっ て み た

然后，他用这个环把吊床挂在树上，自己躺了上去。

ふゆやすみ まえ に こども たち は みずから すすんで てつだい を し はじめ た

寒假之前，孩子们主动开始帮忙了。

それ も その はず じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

这也难怪，其实，如果以相同的粗细相比，蜘蛛丝比铁还要结实好几倍，并且具有与尼龙相当甚至更好的伸缩性。

なんだか ねつっぽく て だるい

总觉得有点发烧，浑身乏力。

それ も その はず で たいおん を はかっ たら よんじゅうど も あっ た

这也难怪，量了体温，竟然有 40 度。

じつは おなじ ふと さ で くらべれ ば クモ の いと は てつ の かぞ ばい も つよく ナイロン と どうていど あるいは それ いじょう の しんしゅくせい を もっ て いる の だ

其实，如果以相同的粗细相比，蜘蛛丝比铁还要结实好几倍，并且具有与尼龙相当甚至更好的伸缩性。

しゃちょう が こうたい し て ジェーシー きかく の うりあげ は かぞ じゅう ばい に なり まし た

换了社长之后，JC 企划的销售额增长到了数十倍。

せかい かくち で クモ の いと を りよう する さまざま な こころみ が なさ れ て き た

世界各地都进行过种种利用蜘蛛丝的尝试。

こんかい の けんきゅうかい で は かっぱつ な ぎろん が なさ れ た

在这次研讨会上进行了热烈的讨论。

ゆうじんうちゅうひこう に むけ て さまざま な じっけん が なさ れ て いる

为了实现载人宇宙飞行，正在进行各种各样的实验。

よくばり

贪得无厌、贪心、贪欲、贪念

にっすう

天数

げんち

现场；当地

こうしゅう

公众、公共、大家、普通人

领导人、指挥者、指导者

エスシーしょうじ

SC商业公司

めんぜん

面前、眼前

ろうご

老后、晚年

自由职业者、无固定工作的人

ねつっぽい

发烧；热情

のうひんする

交货、缴纳物品

乏力；倦懒

こうはん

后半、后半部分

たいおん

体温

うんどうのうりょく

运动能力、体能

こうたいする

换、更换、更替、换班、轮换

たいりょく

体力

けんきゅうかい

研讨会、研究会

ゆうじんうちゅうひこう

载人宇宙飞行

だいすう

台数

慌张、心神不定、坐立不安

おそれ

恐惧、害怕

こくはくする

坦白、自白、告白

でんせんする

传染

もんく

意见、异议、牢骚；词句、话语

こぴーようし

复印纸

よくがふかい

欲壑难填、贪欲很重

すすんで

主动地、积极地、自愿地

无车日