제26과: 이벤트 전야 / 지구 온난화

これ が しゃんはい ノーストンホテル の イベントホール か さすが しゃんはい いち の こうきゅう ホテル だけ あっ て すばらしい かいじょう です ね

오오야마: 이게 상하이 노스턴 호텔의 이벤트 홀인가요? 역시 상하이 최고의 고급 호텔답게 훌륭한 행사장이네요.

ええ それに この ホテル は かんきょう もんだい に ねっしん に とりくん で いる こと でも ゆうめい な ん です しょうえね の とりくみ が ひょうか さ れ て せいふ から ひょうしょう さ れ て いる ん です よ

노다: 네. 게다가 이 호텔은 환경 문제에 열심히 노력하고 있는 것으로도 유명합니다. 에너지 절약 노력이 인정받아 정부로부터 표창을 받고 있습니다.

ちょっと ちゅうぼう を み て き ます そろそろ コンテスト に つかう ため の しょくざい が とうちゃく し て いる はず です から

왕: 잠깐 주방을 보고 오겠습니다. 슬슬 콘테스트에 사용할 식재료가 도착했을 것이기 때문입니다.

わたし も ご いっしょ し て いい です か こう みえ て も ちからしごと に は じしん が ある ん です

오오야마: 저도 함께 가도 됩니까? 이렇게 보여도 힘쓰는 일에는 자신 있습니다.

ありがとう ござい ます でも こちら は だいじょうぶ です しょくざい の チェック と うちあわせ だけ です から

왕: 감사합니다. 하지만 여기는 괜찮습니다. 식재료 확인과 회의만 있기 때문입니다.

そう です か ほか に なに か おてつだい できる こと は あり ませ ん か

오오야마: 그렇군요... 다른 도와드릴 일은 없습니까?

あっ じゃあ かいじょう の さいしゅう てんけん を いっしょ に おねがい でき ます か

노다: 아, 그럼 회장 최종 점검을 함께 부탁드려도 됩니까?

ええ よろこん で

오오야마: 네, 기꺼이 해 드리겠습니다.

たすかり ます ひとで が たり なく て こまっ て た ので

노다: 고맙습니다. 인원이 부족해서 곤란했기 때문입니다.

あれ そう いえ ば り さん の すがた が みえ ませ ん ね

오오야마: 어라, 그러고 보니 리 씨 모습이 보이지 않습니다.

り しゅにん なら ちょう いっしん の マネージャー と の うちあわせ で ほんこん に いっ て い ます こんや さいしゅう びん で もどる よてい です

왕: 리 주임이라면 장이신 씨의 매니저와의 회의차 홍콩에 가 있습니다. 오늘 밤 마지막 비행기로 돌아올 예정입니다.

さとう さん は さとう さん も ほんこん です か

노다: 사토 씨는 어떻습니까? 사토 씨도 홍콩입니까?

さとう さん なら ほんしゃ から こ た じゅうやく たち の あいて です

오오야마: 사토 씨라면 본사에서 온 중역들의 상대를 하고 있습니다.

だって あの ふたり を み て いる と なんだか じれったく て

노다: 하지만 그 두 사람을 보고 있으면 왠지 답답합니다.

あっ そういう こと です か

왕: 아, 그런 것이었습니까?

きづか なかっ た ん です か おう さん たら ほんとうに にぶい ん だ から

노다: 눈치채지 못하셨습니까? 왕 씨는 정말 둔하십니다.

ぜんや

전야

이벤트 홀

しょうえね

에너지 절약

ひょうしょうする

표창하다

ちゅうぼう

주방

ちからしごと

힘쓰는 일

じゅうやく

중역

だんどり

준비 절차

왜냐하면; 하지만

답답하다

にぶい

둔하다

だいじょうぶ です か かばん を お もち し ましょ う か

괜찮으십니까? 제가 가방을 들어 드리겠습니까?

よろしけれ ば わたし が とり ましょ う か

괜찮으시다면 제가 찍어 드려도 되겠습니까?

だれ か らいしゅう ほんぶ に しゅっちょう し て くれる ひと は い ない か

누구, 다음 주에 본부로 출장 갈 사람 없나?

その しま に は いしゃ が い なく て とうみん は こまっ て い ます だれ か いっ て くれる ひと は い ませ ん か わたし が いき ましょ う

그 섬에는 의사가 없어서 섬 주민들이 곤란해하고 있습니다. 누군가 가 줄 사람 없습니까? 제가 가겠습니다.

おてつだい し ましょ う か

도와드려도 되겠습니까?

わたし も ご いっしょ し て いい です か

저도 함께 해도 됩니까?

きょう は わたし に ごちそう さ せ て ください

오늘은 제가 한턱내게 해 주세요.

ほか に なに か おてつだい できる こと は あり ませ ん か

다른 도와드릴 일은 없습니까?

ありがとう ござい ます でも こちら は だいじょうぶ です

감사합니다. 하지만 여기는 괜찮습니다.

たすかり ます ひとで が なく て こまっ て い た ので

도움이 됩니다. 인력이 부족해서 곤란했거든요.

きょう は わたし が はらい ます よ

오늘은 제가 내겠습니다.

ー いい ん です か

―괜찮으십니까?

ほか に なに か おてつだい できる こと は あり ませ ん か

다른 도와드릴 일은 없습니까?

ー じゃあ かいじょう の さいしゅう てんけん を いっしょ に おねがい でき ます か

―그럼, 회장 최종 점검을 함께 부탁드려도 되겠습니까?

さすが しゃんはい いち の こうきゅう ホテル だけ あっ て すばらしい かいじょう です ね

역시 상하이 최고의 고급 호텔답게 훌륭한 회장입니다.

かれ は わかい だけ あっ て いち ばん ね なく て も げんき に し て いる

그는 젊은답게 하룻밤을 자지 않아도 건강하게 지냅니다.

かれ は さすが ほうがくぶ の がくせい だけ に ほうりつ に くわしい

그는 역시 법학부 학생답게 법에 정통합니다.

こんかい の テスト は かんたん だっ た だけ に クラス の へいきんてん は たかかっ た

이번 시험은 쉬웠던 만큼 반 평균 점수가 높았습니다.

こう みえ て も ちからしごと に は じしん が ある ん です

이렇게 보여도 힘쓰는 일에는 자신 있습니다.

この みせ は こう みえ て も あじ は すばらしい ん です

이 가게는 이렇게 보여도 맛은 훌륭합니다.

じゃあ かいじょう の さいしゅう てんけん を いっしょ に おねがい でき ます か

―그럼, 회장 최종 점검을 함께 부탁드려도 되겠습니까?

さとう さん なら ほんしゃ から こ た じゅうやく たち の あいて です

사토 씨는 본사에서 온 중역들을 상대하는 일입니다.

なんで ほんこん だ と おもっ た ん です か

왜 홍콩이라고 생각했습니까?

どうして はなこ さん は たろう さん と りこん し た ん でしょ う

왜 하나코 씨는 타로 씨와 이혼했는지 궁금합니다.

なぜ はいたつ が おくれ た の だろ う

왜 배달이 늦어졌을까.

だって あの ふたり を み て いる と なんだか じれったく て

왜냐하면, 저 두 사람을 보고 있으면 왠지 답답해서…

こうたろう くん きのう の れんしゅう に こ なかっ た の は きみ と りょういち くん の ふたり だけ だ よ

고타로 군, 어제 연습에 안 온 건 너와 료이치 군 둘뿐이야.

きょう の みそ しる の あじ は すこし うすい ね

오늘 된장국 맛이 좀 싱거네.

ー で も あなた かてい りょうり は うすあじ の ほう が いい って いっ た じゃ ない

―하지만, 당신, 가정 요리는 싱거운 쪽이 좋다고 하지 않았어요?

だって あの ふたり を み て いる と なんだか じれったく て

왜냐하면, 저 두 사람을 보고 있으면 왠지 답답해서…

じゅうたい で くるま が なかなか まえ に すすま なく て じれったい

정체로 차가 좀처럼 앞으로 나가지 않아서 답답해.

だって あの ふたり を み て いる と なんだか じれったく て

왜냐하면, 저 두 사람을 보고 있으면 왠지 답답해서…

おう さん たら ほんとうに にぶい ん だ から

왕 씨는 말이야, 정말 둔하니까.

あなた ちゃんと てつだっ て たら

당신, 제대로 도와주라니까!

ねえ ねえ きい て て ば

저기, 저기, 들어 봐 달라고.

のだ さん って ば ごじ に かえる って いっ て た のに ちっとも かえっ て こ ない

노다 씨는 말이야, 5시에 돌아간다고 했는데 전혀 안 돌아와.

おう さん たら ほんとうに にぶい ん だ から

왕 씨는 말이야, 정말 둔하니까.

かれ は ひと の こころ の いたみ を わかろ う と し ない にぶい おとこ だ

그는 남의 마음 아픔을 이해하려 하지 않는 둔한 남자다.

おう さん たら ほんとうに にぶい ん だ から

왕 씨는 말이야, 정말 둔하니까.

うち の しゅじん は めったに りょうり し ない ん だ から

우리 남편은 좀처럼 요리 안 하니까.

この パン わたし が つくっ た ん だ から

이 빵, 내가 만든 거야.

ほんぶ

본부

줄지어

しま

섬

たけだ

다케다

とうみん

섬 주민

용돈

ほう

법

りょうがえ

환전

へいきんてん

평균점

めいぼ

명부

なきむし

울보

あいしあう

서로 사랑하다

せんむ

전무

たがいに

서로

왜

あきこ

아키코

はいたつ

배달

데이트

こうたろう

코타로

교활한

りょういち

료이치

どんかん

둔감

좀처럼 ~않다

좀처럼 ~않다

がくぶ がく ぶ

～학부

きんねん せかい の あちこち で いじょうきしょう が つづい て いる もうしょ や ごうう こうずい かんばつ など が おこり たいふう や ハリケーン も その きぼ と ひがい が かくだい し て いる これ は ちきゅう おんだん か が すすんで いる こと と かんけい が ある と いわ れ て いる

최근 세계 곳곳에서 이상 기후가 계속되고 있다. 폭염이나 집중호우, 홍수, 가뭄 등이 발생하고, 태풍이나 허리케인도 그 규모와 피해가 확대되고 있다. 이것은 지구 온난화가 진행되고 있는 것과 관계가 있다고 한다.

ここ ひゃくねん で ちきゅう の きおん は やく ぜろ ろく ど じょうしょう し た なんきょく や ほっきょく たかい やま など の こおり が とけ て かいすい の りょう が ふえ かいめん が じょうしょう し て いる これ まで の ひゃくねん で じゅう にじゅう センチメートル たかく なっ た が にせんひゃくねん まで に は さらに さいてい で も きゅう センチメートル さいこう で はちじゅうはち センチメートル たかく なる だろ う と いわ れ て いる かいめん が じょうしょう すれ ば ひくい とち は みず に つかっ て しまう すでに おおく の しまぐに で ひがい が だ て い て ほか の くに に いじゅう せ ざる を え ない ひと たち も だ て いる

지난 100년 동안 지구의 기온은 약 0.6도 상승했다. 남극이나 북극, 높은 산 등의 얼음이 녹아 해수량이 늘어나고, 해수면이 상승하고 있다. 지금까지 100년 동안 10~20cm 높아졌지만, 2100년까지는 더욱이 최소 9cm, 최대 88cm 높아질 것이라고 한다. 해수면이 상승하면 낮은 땅은 물에 잠겨 버린다. 이미 많은 섬나라에서 피해가 발생하고 있고, 다른 나라로 이주할 수밖에 없는 사람들도 나오고 있다.

では なぜ ちきゅう の きおん は あがっ て いる の だろ う か ちきゅう を ふくむ たいき に は おんしつこうかがす が ふくま れ て い て この ガス が ちきゅう を いってい の あたたかさ に たもっ て いる しかし ガス が ふえ すぎる と ちきゅう の きおん は ひつよう いじょう に あがっ て しまう こと に なる おんしつこうかがす に は いろいろ ある が いちばん おおきな えいきょう を およぼし て いる の が にさんかたんそ で ある にさんか たんさん は はつでん や こうじょう で の せいさん じどうしゃ の はいき ガス など たいりょう に はいしゅつ さ れる つまり わたし たち の せいかつ が べんり に なれ ば なる ほど にさんかたんそ が ふえる と いう こと だ いっぽう さばくか や しんりんはかい によって にさんかたんそ を きゅうしゅうする きゅうしゅうげん が げきげん し て いる こと も おんだん か が きゅうそく に すすむ よういん と なっ て いる

그렇다면 왜 지구의 기온이 올라가고 있는 것일까. 지구를 포함하는 대기에는 온실효과 가스가 포함되어 있어, 이 가스가 지구를 일정한 온기로 유지하고 있다. 그러나 가스가 너무 늘어나면 지구의 기온이 필요 이상으로 올라가게 된다. 온실효과 가스에는 여러 가지가 있지만, 가장 큰 영향을 미치는 것은 이산화탄소이다. 이산화탄소는 발전이나 공장에서의 생산, 자동차의 배기가스 등으로 대량으로 배출된다. 즉, 우리의 생활이 편리해지면 편리해질수록 이산화탄소가 늘어난다는 것이다. 한편, 사막화나 산림 파괴로 인해 이산화탄소를 흡수하는 흡수원이 급감하고 있는 것도 온난화가 급속히 진행되는 요인이 되고 있다.

せんきゅうひゃくはちじゅう ねんだい の おわり ごろ から せかいじゅう の ひとびと が ちきゅう おんだん か の もんだい を にんしき し はじめ た くに や きぎょう で は さまざま な とりくみ を はじめ た しょうえね タイプ の エアコン や れいぞうこ じどうしゃ など が つくら れ ふうりょく や たいよう の ひかり など を りよう し て にさんかたんそ を ほとんど ださ ず に でんき を つくる けんきゅう も すすめ られ て いる また かっこく の せいふ は しょくりんかつどう をつうじて にさんかたんそ を きゅうしゅうする しんりん を ふやそ う と し て いる

1980년대 말부터 전 세계 사람들이 지구 온난화 문제를 인식하기 시작했다. 국가와 기업에서는 다양한 노력을 시작했다. 절전형 에어컨이나 냉장고, 자동차 등이 만들어지고, 풍력이나 태양광 등을 이용해 이산화탄소를 거의 배출하지 않고 전기를 만드는 연구도 진행되고 있다. 또한 각국 정부는 조림 활동을 통해 이산화탄소를 흡수하는 숲을 늘리려고 하고 있다.

この よう な どりょく に も かかわら ず せんしんこく の にさんかたんそ はいしゅつ りょう は あまり へっ て い ない それどころか いま まで はいしゅつ りょう が すくなかっ た くにぐに でも きゅうげき に ふえ て き て いる

이러한 노력에도 불구하고 선진국의 이산화탄소 배출량은 별로 줄지 않고 있다. 오히려 지금까지 배출량이 적었던 나라들에서도 급격히 늘어나고 있다.

いま せかいじゅう の くにぐに が きょうりょく し て たいさく を こうじ なけれ ば ますます おんだん か が すすみ ちきゅう は わたし たち じんるい が すむ こと の でき ない ほし に なり かね ない

지금 전 세계 국가들이 협력하여 대책을 강구하지 않으면, 점점 온난화가 진행되어 지구는 우리 인류가 살 수 없는 별이 될 수도 있다.

いじょうきしょう

이상 기후

ごうう

집중호우

かんばつ

가뭄

허리케인

なんきょく

남극

しまぐに

섬나라

たいき

대기

おんしつこうかがす

온실효과 가스

いってい

일정

あたたかさ

따뜻함

およぼす

끼치다, 미치다

にさんかたんそ

이산화탄소

はつでん

발전

はいしゅつする

배출하다

さばく

사막

しんりんはかい

산림 파괴

きゅうしゅうする

흡수하다

きゅうしゅうげん

흡수원

げきげんする

급감하다

よういん

요인

에어컨

ふうりょく

풍력

しょくりんかつどう

식림 활동

こうじる

강구하다

たいさくをこうじる

대책을 강구하다

ここ ここ

최근, 이 근처

たいさくをこうじる

대책을 강구하다

ここ ひゃくねん で ちきゅう の きおん は ぜろ ろく ど じょうしょう し た

지난 100년 동안 지구 기온은 0.6도 상승했다.

これ まで の ひゃくねん で じゅう にじゅう センチメートル たかく なっ た が にせんひゃくねん まで に は さらに さいてい で も きゅう センチメートル さいこう で はちじゅうはち センチメートル たかく なる だろ う と いわ れ て いる

지금까지 100년 동안 10~20cm 높아졌지만, 2100년까지는 더욱이 최소 9cm, 최대 88Cm 높아질 것이라고 한다.

この にねん で わたし は ひゃく まん えん ちょきん し まし た

이 2년 동안 저는 100만 엔을 저금했습니다.

さいてい で も きゅう センチメートル さいこう で はちじゅうはち センチメートル たかく なる だろ う と いわ れ て いる

최소 9cm, 최대 88Cm 높아질 것이라고 한다.

すでに おおく の は で ひがい が だ て い て ほか の くに に いじゅう せ ざる を え ない ひと たち も だ て いる

이미 많은 지역에서 피해가 발생하고 있어, 다른 나라로 이주할 수밖에 없는 사람들도 나오고 있다.

프로그램

じきゅう

자급

せんぷうき

선풍기

はんげんする

반감하다

かみ

신

스폰서

しんぶんしゃ

신문사

しゃせつ

사설

ようきゅう

요구

おもみ

무게, 중요성

りょうし

어부

じんたい

인체

ぼうえんきょう

망원경

ちゃくしょくりょう

착색료

かはんすう

과반수

きぐ

기구

へいぼん

평범

たいせき

부피

かくほする

확보하다

そうりょう

배송료

しょうえねるぎー

에너지 절약

わく

솟아나다, 생기다

わるくち

험담

はくしゅ

박수

에디슨

오히려

ししゅつ

지출

ひるね

낮잠

리듬

くずす

무너뜨리다, 흐트러뜨리다