제25과: 창작 중화 요리 콘테스트의 실현 / 일본의 스시에서 세계의 SUSHI로

そうさく ちゅうか りょうり コンテスト の せんこう かいじょう が しゃんはい ノーストンホテル に きまり まし た せんこう かい とうじつ は にっぽん の てれびきょく も しゅざい に こ ます さらに ちょう いっしん も ゲスト しんさ いん として しゅっせき の よてい です

리: 창작 중국 요리 콘테스트의 선정 장소가 상하이 노스턴 호텔로 결정되었습니다. 선정 당일에는 일본 TV 방송국도 취재하러 옵니다. 게다가 장이신도 게스트 심사위원으로 출석할 예정입니다.

やった ついに きんせい プロジェクト が ここ まで こ た ぞ

오오야마: 해냈다! 드디어 '금성' 프로젝트가 여기까지 왔구나.

り さん たち の おかげ です カクテル の うりこみ の こと と いい ちょう いっしん の しーえむ きよう と いい なに と おれい を いっ て いい か わかり ませ ん ほんとうに ありがとう ござい まし た

사토: 리 씨들 덕분입니다. 칵테일 판촉 일이든, 장이신의 CM 기용이든, 무슨 말로 감사 인사를 드려야 할지 모르겠습니다. 정말 감사했습니다.

いいえ みなさん の どりょく の けっか です わたし たち は お てつだい を し た だけ です

리: 아니에요, 여러분의 노력의 결과입니다. 저희는 도움을 드렸을 뿐입니다.

おかげ さ まで こんかい の そうさく ちゅうか りょうり コンテスト に は ぜんこく から いちまんけん を こす おうぼ が あり まし た そうさく カクテル ぶもん に も せんけん いじょう の おうぼ が あり まし た

노다: 덕분에 이번 창작 중국 요리 콘테스트에는 전국에서 10,000건이 넘는 응모가 있었습니다. 창작 칵테일 부문에도 1,000건 이상의 응모가 있었습니다.

ほんとう です か それ は すごい

오오야마: 정말입니까? 그것은 대단하네요.

どの メニュー も くふう さ れ た もの ばかり です ちゅうか ふう の すし といった もの から にっぽん しゅ を つかっ た デザート なんて いう もの も あり まし た

노다: 어떤 메뉴도 고안된 것들뿐입니다. 중국식 초밥 같은 것부터 일본주를 사용한 디저트라는 것도 있었습니다.

たのしみ だ なあ それにしても よく かいじょう を おさえ られ まし た よ ね

오오야마: 기대되네. 그건 그렇고, 장소를 잘 잡으셨네요.

ええ しーえむ の ひょうばん は もちろん です が ずいいち の りょうり みせ すいとしゅろう が きょうりょく し て くれ た の も おおきかっ た と おもい ます そうりょうりちょう の ちん さん は ゆうめい な とっきゅうちょうりし です し

노다: 네. CM의 평판은 물론이지만, 상하이 최고의 요리점인 수도주루가 협력해 준 것도 컸다고 생각합니다. 총주방장 진 씨는 유명한 특급조리사시고요.

とっきゅうちょうりし って

오오야마: 특급조리사라고요?

いちりゅう の シェフ として くに から みとめ られ た りょうりにん の こと です ちゅうごく で は りょうりにん の うでまえ は こっか の にんてい せいど で ランク づけ が さ れ て い て もっとも くらい の たかい とっきゅうちょうりし は ぜんこく で かぞ ひゃく にん しか い ない ん です り しゅにん が ちん さん の ところ に なん ど も あし を はこん で やっと ひきうけ て もらえ た ん です よ

노다: 일류 셰프로 국가로부터 인정받은 요리사를 말합니다. 중국에서는 요리사의 실력이 국가 인정 제도로 등급이 매겨져 있고, 가장 지위가 높은 특급조리사는 전국에 수백 명밖에 없다고 합니다. 리 주임이 진 씨를 여러 번 직접 찾아가서 간신히 승낙을 받아냈다고 합니다.

え えっ り さん そんな こと まで し て くれ て い た ん です か

오오야마: 네? 리 씨, 그런 것까지 해 주셨던 겁니까?

これ が わたし たち の しごと です から

리: 이게 저희 일이니까요.

り さん ここ まで こ られ た の は り さん たち の おかげ です こころから おれい を いい ます

사토: 리 씨, 여기까지 올 수 있었던 것은 리 씨들 덕분입니다. 진심으로 감사드립니다.

とんでも あり ませ ん

리: 천만에요.

せんこう

선발

게스트

해냈다

こす

넘다, 능가하다

ぶもん

부문

おさえる

잡다, 확보하다; 장악하다; 누르다

ずいいち

으뜸, 최고

すいとしゅろう

수도주루

そうりょうりちょう

총주방장

とっきゅうちょうりし

특급조리사

うでまえ

실력, 솜씨

にんてい

인정

らんくづけ

등급 매기기

あしをはこぶ

찾아가다, 발품 팔다

게스트

あしをはこぶ

찾아가다, 발품 팔다

かぞ すう

수~, 몇~

ほんとうに ありがとう ござい まし た

정말 감사했습니다.

ちょう さん に よろしく お つたえ ください

장 씨에게 안부 전해 주세요.

この たび の ご きょうりょく に こころから かんしゃ し ます

이번 협력에 진심으로 감사드립니다.

ここ まで こ られ た の は り さん たち の おかげ です

여기까지 올 수 있었던 것은 리 씨들 덕분입니다.

みなさん の たすけ が あっ て こそ この よう な せいか が うまれ た の だ と おもい ます

여러분의 도움이 있었기에 이런 성과가 나왔다고 생각합니다.

おかげ さ まで こんかい の そうさく ちゅうか りょうり コンテスト に は ぜんこく から いちまんけん を こす おうぼ が あり まし た

덕분에 이번 창작 중화요리 콘테스트에는 전국에서 10,000건이 넘는 응모가 있었습니다.

カクテル の うりこみ の こと と いい ちょう いっしん の シーエム きよう と いい なに と おれい を いっ て いい か わかり ませ ん

칵테일 영업 건이 그렇고 장일심의 CM 기용이 그렇고, 뭐라고 감사 인사를 드려야 할지 모르겠습니다.

この たび は いろいろ たすけ て いただい て ほんとうに すみ ませ ん でし た

이번에는 여러모로 도와주셔서 정말 죄송했습니다.

いろいろ と ご めいわく を おかけ し て もうしわけ あり ませ ん でし た

여러모로 폐를 끼쳐서 죄송했습니다.

カクテル の うりこみ の こと と いい ちょう いっしん の シーエム きよう と いい なに と おれい を いっ て いい か わかり ませ ん

칵테일 영업 건이 그렇고 장일심의 CM 기용이 그렇고, 뭐라고 감사 인사를 드려야 할지 모르겠습니다.

よく かいじょう を おさえ られ まし た よ ね

장소를 잘 잡으셨네요.

り さん そんな こと まで し て くれ て い た ん です か

리 씨, 그런 것까지 해 주셨던 것입니까?

いいえ みなさん の どりょく の けっか です

아니요, 여러분의 노력 덕분입니다.

わたし たち は おてつだい し た だけ です

저희는 도와드렸을 뿐입니다.

り さん たち の おかげ です

리 씨들 덕분입니다.

こころから おれい を いい ます

진심으로 감사드립니다.

ー とんでも あり ませ ん

—천만에요.

さらに ちょう いっしん も ゲスト しんさ いん として しゅっせき の よてい です

또한, 장이신도 게스트 심사위원으로 참석할 예정입니다.

みなさん の どりょく の けっか です

여러분의 노력 덕분입니다.

こんかい の しけん で とうとう べんきょう の せいか が だ まし た ね

이번 시험에서 드디어 공부의 성과가 나왔습니다.

やった ついに きんせい プロジェクト が ここ まで こ た ぞ

야호! 드디어 '금성' 프로젝트가 여기까지 왔어.

あっ また やっ て しまっ た

아차! 또 해 버렸네.

やった ついに きんせい プロジェクト が ここ まで こ た ぞ

야호! 드디어 '금성' 프로젝트가 여기까지 왔어.

あの ふたり は ななねん こうさい し て ついに こんやく し た

그 두 사람은 7년 교제 끝에 드디어 약혼했다.

あの ふたり は ななねん こうさい し て やっと こんやく し た

그 두 사람은 7년 교제 끝에 겨우 약혼했다.

みんな で かれ に ビール を すすめ た が ついに ひとくち も のま なかっ た

모두가 그에게 맥주를 권했지만, 끝내 한 모금도 마시지 않았다.

やった ついに きんせい プロジェクト が ここ まで こ た ぞ

야호! 드디어 '금성' 프로젝트가 여기까지 왔어.

ここ まで くれ ば だいじょうぶ

여기까지 오면 괜찮아.

おかあさん の びょうき は なおり ます よ

어머니 병은 나을 것입니다.

やった ついに きんせい プロジェクト が ここ まで こ た ぞ

야호! 드디어 '금성' 프로젝트가 여기까지 왔어.

まだ じかん は ある

아직 시간은 있어.

さいご まで あきらめ ない ぞ

끝까지 포기하지 않을 거야.

いい ぞ その ちょうし だ

좋아! 그 기세야!

カクテル の うりこみ の こと と いい ちょう いっしん の シーエム きよう と いい なに と おれい を いっ て いい か わかり ませ ん

칵테일 영업 건이 그렇고 장일심의 CM 기용이 그렇고, 뭐라고 감사 인사를 드려야 할지 모르겠습니다.

この ウール の セーター は しょく と いい てざわり と いい すばらしい です

이 울 스웨터는 색깔이며 감촉이며 훌륭합니다.

こ みや に いっ た こと と いい ぺきん ダック を たべ た こと と いい こんかい の りょこう は とても たのしかっ た です

고궁에 간 것이며 베이징 덕을 먹은 것이며, 이번 여행은 매우 즐거웠습니다.

ぜんこく から いちまんけん を こす おうぼ が あり まし た

전국에서 10,000건을 넘는 응모가 있었습니다.

ぜんこく から の おうぼ は いちまんけん を こし まし た

전국에서의 응모는 10,000건을 넘었습니다.

そうさく カクテル ぶもん に も せんけん いじょう の おうぼ が あり まし た

창작 칵테일 부문에도 1,000건 이상의 응모가 있었습니다.

ちゅうか ふう の すし といった もの から にっぽん しゅ を つかっ た デザート なんて いう もの も あり まし た

중화풍 초밥 같은 것부터, 일본주를 사용한 디저트 같은 것도 있었습니다.

にっぽん で は とうきょう や きょうと といった ゆえん はず に どんな ところ に いき まし た か

일본에서는 도쿄나 교토 같은 곳 외에, 어떤 곳에 갔습니까?

この みせ で は ぶんぼうぐ や けいたい の ストラップ といった もの が よく うれ ます

이 가게에서는 문구류나 휴대폰 줄 같은 것이 잘 팔립니다.

イギリス じん は こうちゃ が すき です

영국인은 홍차를 좋아합니다.

ひげ を はやし た ひと の ため の せんよう の カップ なんて いう もの も あり ます

수염을 기른 사람을 위한 전용 컵 같은 것도 있습니다.

まんが など という もの は こども が よむ もの だ と かんがえ られ て い た

만화 같은 것은 아이들이 읽는 것이라고 생각되어 왔다.

ちん さん は とうきょう に よく あそび に いき ます

진 씨는 도쿄에 자주 놀러 갑니다.

り さん その ようふく よく にあい ます よ

리 씨, 그 옷 잘 어울립니다.

それにしても よく かいじょう を おさえ られ まし た よ ね

그렇다 치더라도, 잘 회장을 잡으셨습니다.

これ は ひみつ です が エー しゃ は らいげつ とうさん する そう です

이것은 비밀이지만, A사는 다음 달에 도산한다고 합니다.

うらぎっ て おき ながら かれ は よくも わたし たち の まえ に すがた を みせ られ た もの だ

배신해 놓고서도 그는 우리 앞에 나타나다니.

それにしても よく かいじょう を おさえ られ まし た よ ね

그렇다 치더라도, 잘 회장을 잡으셨습니다.

ねんまつ は きっぷ が とり にくく なる ので はやめ に おさえ て おい て ください

연말에는 표를 구하기 어려워지므로 미리 확보해 두세요.

この こうしき は しけん に かならず でる ので おさえ て おい て ください

이 공식은 시험에 반드시 나오니까 꼭 숙지해 두세요.

きょうふう で かみ が みだれ ない よう て で おさえ た

강한 바람에 머리카락이 흐트러지지 않도록 손으로 눌렀다.

シーエム の ひょうばん は もちろん です が ずいいち の りょうり みせ すいとしゅろう が きょうりょく し て くれ た の も おおきかっ た と おもい ます

광고의 평판도 좋았지만, 상하이 최고의 요릿집인 수도주루가 협력해 준 것도 큰 힘이 되었다고 생각합니다.

ちん さん は えいご は もちろん ふらんすご どいつご にほんご が できる ん です よ

진 씨는 영어는 물론이고, 프랑스어, 독일어, 일본어도 할 수 있습니다.

ひざ の ほね が おれ て いる ので スポーツ は もちろん にちじょう せいかつ で も ふべん を かんじ て い ます

무릎뼈가 부러져서 운동은 물론이고, 일상생활에서도 불편을 느끼고 있습니다.

ふきょう が つづく と ちゅうしょうきぎょう は のこと だい きぎょう も とうさん する かのうせい が ある

불황이 계속되면 중소기업은 물론, 대기업도 도산할 가능성이 있다.

すいとしゅろう が きょうりょく し て くれ た の も おおきかっ た と おもい ます

수도주루가 협력해 준 것도 큰 힘이 되었다고 생각합니다.

こんかい の こうしょう が うまく いっ た の は ゆうのう な ぶか の そんざい が おおきい

이번 협상이 잘 된 것은 유능한 부하의 존재가 컸다.

しん せいひん の うりあげ が のび なかっ た の は せんでん ふそく が おおきい

신제품의 매출이 오르지 않은 것은 홍보 부족이 컸다.

そうりょうりちょう の ちん さん は ゆうめい な とっきゅうちょうりし です し

총주방장 진 씨는 유명한 특급 조리사이시고요.

にっぽんじん の で ある たなか さん は かんじ を たくさん しっ て い ます

일본인인 다나카 씨는 한자를 많이 알고 있습니다.

もっとも くらい の たかい とっきゅうちょうりし は ぜんこく で かぞ ひゃく にん しか い ない ん です

가장 지위가 높은 특급 조리사는 전국에 수백 명밖에 없습니다.

じしん によって かぞ じゅう にん の ひと が けが を し て びょういん に はこば れ た そう です

지진으로 수십 명의 사람들이 다쳐서 병원으로 옮겨졌다고 합니다.

ほん さん が ちん さん の ところ に なん ど も あし を はこん で やっと ひきうけ て もらえ た ん です よ

본 씨가 진 씨에게 여러 번 발품을 팔아서 겨우 승낙을 받을 수 있었습니다.

てんき が いい から どこ か へ あし を はこぼ う か

날씨가 좋으니까 어디 좀 갈까?

こんやくする

약혼하다

かたがた

여러분

권하다

へんしゅうぶ

편집부

ひとくち

한 입

ふじかめら

후지 카메라

울

おくりむかえ

마중과 배웅

てざわり

촉감

てはい

준비

스트랩

けっきん

결근

いぎりすじん

~인

やるき

의욕

수염

てんじかい

전시회

はやす

기르다

게임

컵

とれーにんぐする

훈련하다

みだれる

흐트러지다

かんそうき

건조기

ねんまつ

연말

せんざい

세제

こうしき

공식

かんわ

완화

むろん

물론

べとなむご

베트남어

무릎

きんせい

근세

ちゅうしょうきぎょう

중소기업

ゆうのう

유능

けいこくする

경고하다

ちょう

장

かんぞう

간

すうじつ

며칠

영국

おせわさまでした

수고하셨습니다

き き

~기

いま せかいじゅう で すし が だいにんき だ ちゅうごく を はじめ と し た アジア の くにぐに ヨーロッパ や アメリカ ちゅうとう ロシア など に も かぞえ きれ ない ほど の にっぽんしょく レストラン が ある また だいとし の スーパー で は まきずし や にぎりずし が ふつう に うら れ て いる ちゅうごく に は ぺきん しゃんはい など の だいとし は もちろん ちいさな ちほう とし に も すし や が ある ながい あいだ しょう の さかな を たべる しゅうかん が なかっ た が さいきん で は なまざかな の すし を このむ ひと も おおく なっ て き て いる

지금 세계적으로 초밥이 큰 인기다. 중국을 비롯한 아시아 국가들, 유럽, 미국, 중동, 러시아 등에도 셀 수 없을 정도로 많은 일식 레스토랑이 있다. 또한 대도시의 슈퍼마켓에서는 마키즈시나 니기리즈시가 흔히 팔리고 있다. 중국에는 베이징, 상하이 같은 대도시는 물론 작은 지방 도시에도 초밥 가게가 있다. 오랫동안 생선을 먹는 습관이 없었지만, 최근에는 생선 초밥을 좋아하는 사람도 많아지고 있다.

がいこく で うら れ て いる すし は ぶんか ちがい に おうじ た そうさくりょうり に なっ て いる こと が おおい にっぽんじん から みる と すし だ と は おもえ ない もの も たくさん ある たとえば アメリカ で は かみ の よう な のり が きもち わるい と いや がる ひと が おおく のりまき は ごはん を そとがわ に し て まく うらまき という スタイル で ふきゅう し て いる アボカド や カニカマ を うらまき に し た もの や うらまき の そとがわ を サーモン や マグロ で まい た もの も にんき だ つらい ソース に つけ た マグロ が はいっ た もの も あれ ば さかな を つかう かわり に フライ など こってり と し た ねた を つかっ た まきずし も ある なまはむ と チーズ を つかっ た まきずし も ある と いう ひび あたらしい そうさく すし が こうあん さ れ それぞれ の みせ が そういくふう を こらし て いる

외국에서 판매되는 초밥은 문화 차이에 맞춘 '창작 요리'인 경우가 많다. 일본인의 눈에는 초밥이라고 생각되지 않는 것도 많다. 예를 들어 미국에서는 검고 종이 같은 김(노리)이 징그럽다고 싫어하는 사람이 많아, 김밥은 밥을 바깥쪽으로 하여 마는 '우라마키'라는 스타일로 보급되었다. 아보카도나 게맛살을 우라마키로 한 것이나, 우라마키의 바깥쪽을 연어나 참치로 감싼 것도 인기다. 매운 소스에 절인 참치가 들어간 것도 있고, 생선 대신 튀김 등 기름진 네타(초밥 재료)를 사용한 마키즈시도 있다. 생햄과 치즈를 사용한 마키즈시도 있다고 한다. 날마다 새로운 '창작 초밥'이 고안되어 각 점포가 창의력을 발휘하고 있다.

これら の すし は じゅうらい の にっぽん の すし と おおきく ことなる こと から にっぽん の でんとう りょうり と は みとめ られ ない という いけん も ある だが にっぽん で も イタリア の パスタ を アレンジ し た たらこ スパゲッティ や なっとう スパゲッティ が ある よう に たべもの は その くに の じょうきょう に そくし て へんか する もの な の だ

이러한 초밥은 전통적인 일본 초밥과 크게 다르기 때문에 일본의 전통 요리로 인정되지 않는다는 의견도 있다. 하지만 일본에서도 이탈리아의 파스타를 응용한 명란 스파게티나 낫토 스파게티가 있는 것처럼, 음식은 그 나라의 상황에 맞게 변화하는 것이다.

もともと すし の たのしみ は その とち の うまい さかな を たべる こと に ある えどまえ なら ぬ アメリカ まえ ニュージーランド まえ の すし を その とち の スタイル で たのしむ の も よい の で は ない だろ う か そして そういった あたらしい スタイル の が いま にっぽん へ と ぎゃくゆにゅう さ れ はじめ て いる

원래 초밥의 즐거움은 그 지역의 맛있는 생선을 먹는 데 있다. 에도마에가 아니라, 아메리카마에, 뉴질랜드마에의 초밥을 그 지역 스타일로 즐기는 것도 좋지 않을까. 그리고 이러한 새로운 스타일의 스시가 지금 일본으로 역수입되기 시작하고 있다.

かぞえる

세다

えどまえ

에도마에

まきずし

마키즈시

にぎりずし

니기리즈시

뉴질랜드

なまざかな

생선

ぎゃくゆにゅうする

역수입하다

おうじる

응하다

そうさくりょうり

창작 요리

김

すし

스시

のりまき

노리마키

そとがわ

바깥쪽

まく

말다

うらまき

우라마키

아보카도

게맛살

연어

참치

소스

つける

절이다

튀김

네타

なまはむ

생햄

こうあんする

고안하다

고심하다

じゅうらい

종래

あれんじする

어레인지하다

명란

스파게티

なっとう

낫토

そくす

따르다

소스

そういくふう

창의적 고안

ぜん まえ

~식

かれ は よんじゅうに ひゃくきゅうじゅうご キロメートル を はしり きっ た

그는 42.195km를 완주했다.

さんにん ぶん の りょうり を ひとり で たべ きっ た

3인분 요리를 혼자서 다 먹었다.

ちゅうごく を はじめ と し た アジア の くにぐに ヨーロッパ や アメリカ ちゅうとう ロシア など に も かぞえ きれ ない ほど の にっぽんしょく レストラン が ある

중국을 비롯한 아시아 국가들, 유럽, 미국, 중동, 러시아 등에도 셀 수 없을 정도로 많은 일본 음식점이 있다.

その ピッチャー は さいしゅうかい まで なげ とおし た

그 투수는 마지막 회까지 완투했다.

えんそう しゃ は とちゅう で まちがえ た が さいご まで その きょく を はじき とおし た

연주자는 중간에 실수했지만 끝까지 그 곡을 연주했다.

ながい あいだ しょう の さかな を たべる しゅうかん が なかっ た が さいきん で は なまざかな の すし を このむ ひと も おおく なっ て いる

오랫동안 생선을 날로 먹는 습관이 없었지만, 최근에는 생선회 초밥을 좋아하는 사람도 많아지고 있다.

がいこく で うら れ て いる すし は ぶんか の ちがい に おうじ た そうさくりょうり に なっ て いる こと が おおい

외국에서 팔리고 있는 스시는 문화의 차이에 따른 '창작 요리'가 되어 있는 경우가 많다.

しきん は はたらき に おうじ て しはらわ れる

자금은 일한 만큼 지급된다.

はたらき に おうじ て によって ちんぎん は ちがう

일한 만큼 (즉, ~에 따라) 임금이 다르다.

にっぽんじん から みる と すし だ と は おもえ ない もの も たくさん ある

일본인 입장에서 보면 스시라고 생각할 수 없는 것도 많다.

その いわ は とおく から みれ ば どうぶつ の よう に みえる

그 바위는 멀리서 보면 동물처럼 보인다.

わたし から み て さとう さん は すばらしい じょうし だ

내가 보기에 사토 씨는 훌륭한 상사다.

わたし の けいけん から いう と この しごと に は いっしゅうかん ぐらい かかり ます

제 경험으로 말하자면, 이 일에는 1주일 정도 걸립니다.

わたし から いう と たすく さん は すばらしい じょうし だ

내가 말하자면, 사 씨는 훌륭한 상사다.

かれ の ようす から いっ て なに か かくし て いる こと が ある に ちがい ない

그의 태도로 봐서는 뭔가 숨기고 있는 것이 틀림없다.

しゃちょう の はなし から する と らいげつ から きゅうりょう が あがり そう だ

사장님 말씀으로는 다음 달부터 월급이 오를 것 같다.

わたし から すれ ば たすく さん は すばらしい じょうし だ

내가 보기에 사 씨는 훌륭한 상사다.

かれ の はなしかた から し て も わたし の いけん に はんたい し て いる こと が わかる

그의 말투로 봐서도 내 의견에 반대하고 있다는 것을 알 수 있다.

のりまき は ごはん を そとがわ に し て まく まき という スタイル で ふきゅう し て いる

노리마키는 밥을 겉에 두고 마는 '마키'라는 스타일로 보급되어 있다.

とうあん を はくし で ていしゅつ する

답안지를 백지로 제출하다.

きょねん はつばい さ れ た テレビ が はんがく で うら れ て いる の を きのう み まし た

작년에 발매된 TV가 반값에 팔리고 있는 것을 어제 봤습니다.

つらい ソース に つけ た マグロ が はいっ た もの も あれ ば さかな を つかう かわり に フライ など こってり と し た ねた を つかっ た まきずし も ある

매운 소스에 절인 참치가 들어간 것도 있고, 생선을 쓰는 대신 튀김 등 느끼한 재료를 사용한 마키즈시도 있다.

この へや に は もうふ も あれ ば まくら も ある

이 방에는 담요도 있고 베개도 있다.

じんせい に は いい とき も あれ ば わるい とき も ある

인생에는 좋을 때도 있고 나쁠 때도 있다.

ゆうじん たち の なつやすみ の すごし かた は さまざま だ

친구들의 여름방학 보내는 방법은 다양하다.

かいがい りょこう に いく ひと も いれ ば いえ で のんびり すごす という ひと も いる

해외여행을 가는 사람도 있고, 집에서 느긋하게 보낸다는 사람도 있다.

さかな を つかう かわり に フライ など こってり と し た ねた を つかっ た まきずし も ある

생선을 쓰는 대신 튀김 등 느끼한 재료를 사용한 마키즈시도 있다.

この ラーメン の スープ は こってり し て い て いかにも おいし そう だ

이 라면의 국물은 진하고 아주 맛있어 보인다.

あっさり し た りょうり が たべ たい です ね

담백한 요리가 먹고 싶네요.

たべもの は その くに の じょうきょう に そくし て へんか する もの な の だ

음식은 그 나라의 상황에 맞게 변화하는 것이다.

げんじょう に そくし て かんがえる と せいふ の よそく は らっかんてき すぎる

현실에 맞춰 생각하면 정부의 예측은 너무 낙관적이다.

とうしょ の けいかく に そくし た こうじ を おこなう よてい です

당초 계획에 따른 공사를 진행할 예정입니다.

もともと すし の たのしみ は その とち の うまい さかな を たべる こと に ある

원래 초밥의 즐거움은 그 지역의 맛있는 생선을 먹는 데 있다.

やっぱり かあさん の てりょうり は うまい な

역시 엄마의 손맛이 최고야.

えどまえ なら ぬ アメリカ まえ ニュージーランド まえ の すし を その とち の スタイル で たのしむ の も よい の で は ない だろ う か

에도마에가 아닌, 아메리카마에, 뉴질랜드마에 초밥을 그 지역 스타일로 즐기는 것도 좋지 않을까.

せんじつ こうえん で よつば の クローバー なら ぬ いつつば の クローバー を みつけ た

며칠 전 공원에서 네잎클로버가 아닌 다섯잎클로버를 발견했다.

そして そういった あたらしい スタイル の すし が いま にっぽん へ と ぎゃくゆにゅう さ れ はじめ て いる

그리고 그런 새로운 스타일의 스시가 지금 일본으로 역수입되기 시작하고 있다.

そして そういった あたらしい スタイル の すし が いま にっぽん へ と ぎゃくゆにゅう さ れ はじめ て いる

그리고 그런 새로운 스타일의 스시가 지금 일본으로 역수입되기 시작하고 있다.

しんねん

신념

たね

씨앗

つらぬく

꿰뚫다

はち

그릇

ぴっちゃー

야구

じょうきゃく

승객

さいしゅうかい

최종회

さくじょする

삭제하다

ごがく

어학

とちゅう

도중

かこ

과거

すしめし

스시밥

れい

예

ちらしずし

치라시즈시

しょぶん

처분

しばる

묶다

ちんぎん

임금

じっじょう

실정

いわ

바위

しゅくしょうする

축소하다

もうふ

담요

たちば

입장

げんじょう

현상

얼렁뚱땅한

らっかんてき

낙관적

보안

とうしょ

당초

げっぺい

월병

てりょうり

직접 만든 요리

するどい

날카롭다

よつば

네잎

としん

도심

클로버

커브

いつつば

다섯잎

스포츠클럽

かいてき

쾌적하다

おんせい

음성

펜

にんしきする

인식하다

とおす とおす

~어 내다