제24과: 홍콩 - CM 촬영 답사 / CM

すごい これ が いち ぜろ ぜろ まん ドル の やけい か なんて すばらしい ん だろ う

사토: 대단하다. 이게 100만 달러의 야경인가. 정말 멋지다.

わあ きれい すばらしい ながめ です ね

리: 와, 예쁘다! 멋진 경치네요.

ほんこん が とうほうのしんじゅ と よば れる りゆう が わかり まし た よ

나카이: 홍콩이 '동방의 진주'라고 불리는 이유를 알겠네요.

シーエム は この ビクトリアピーク で さつえい する よてい です いかが でしょ う か

나카이: CM은 이 빅토리아 피크에서 촬영할 예정입니다. 어떠신가요?

ちょっと ひとつ き に なっ た ん です が さんちょう で やけい を ながめ ながら かんぱい する という の は ふしぜん じゃ ない です か

사토: 한 가지 궁금한 점이 있는데, 산꼭대기에서 야경을 보며 건배하는 것은 부자연스럽지 않나요?

そう いわ れ て みる と そうですね なに か いい あん は ない もの でしょ う か

나카이: 그렇게 말씀하시니 그렇습니다… 좋은 방안이 없을까요?

こんな の は どう でしょ う ばめん を ナイトクルージング に し て ふね の うえ から やけい を み て かんぱい を する という の は

사토: 이런 건 어떨까요? 장면을 나이트 크루징으로 해서, 배 위에서 야경을 보고 건배를 하는 건요.

いい です ね ほんこん と いう と やはり やけい を はずす わけ に は いき ませ ん から

나카이: 좋습니다. 홍콩이라고 하면, 역시 야경을 빼놓을 수 없으니까요.

やけい と こいびと たち かいじょう で ていはくする ふね の うえ で こいびと たち が かんぱい する

사토: 야경과 연인들, 해상에 정박한 배 위에서 연인들이 건배하는….

それなら ちょう いっしん の イメージ に も びったりです

리: 그렇다면 장이신의 이미지에도 딱 맞습니다.

もしか する と さいご に ふたり が きんせい カクテル で かんぱい する という の を やめ て も いい かも しれ ませ ん こんなに きれい な やけい を まえ に し たら こいびと たち に は お さけ も プレゼント も いら ない き が し ます

사토: 어쩌면 마지막에 두 사람이 '금성' 칵테일로 건배하는 것을 없애도 좋을지도 모르겠습니다. 이렇게 아름다운 야경을 앞에 두면 연인들에게는 술도 선물도 필요 없을 것 같습니다.

しょうひん を いっさい とうじょう さ せ ない で さいご に きんせい の もじ が うつる だけ という ほう が たしか に いんしょう は きょうれつ かも しれ ませ ん

나카이: 상품을 전혀 등장시키지 않고, 마지막에 '금성'이라는 글자만 비추는 쪽이 확실히 인상이 강렬할지도 모르겠습니다.

さっそく シナリオ を しゅうせい し ます

리: 바로 시나리오를 수정하겠습니다.

よろしく おねがい し ます

사토: 잘 부탁드립니다.

참, 정말

빅토리아 피크

ながめる

바라보다

ふしぜん

부자연스럽다

나이트 크루징

かいじょう

해상

ていはくする

정박하다

그렇다면

いっさい

전혀, 일절

きょうれつ

강렬하다

시나리오

しゅうせいする

수정하다

いち ぜろ ぜろ まん ドル の やけい

100만 달러의 야경

とうほうのしんじゅ

동방의 진주

오, 어

えいがかんとく

영화 감독

つる

낚다

てんごく

천국

たのもしい

믿음직스럽다

じごく

지옥

よこぎる

가로지르다

수다쟁이

ながれぼし

별똥별

귀엽다

비자

のうさんぶつ

농산물

なりたつ

성립되다

ふやす

늘리다

のうりつ

능률

むしば

충치

さいけんする

재건하다

はいしゃ

치과의사

むこうぎし

건너편 기슭

のみかい

술자리

きょり

거리

あてはまる

해당되다

はかる

재다

스카프

きずつける

상처 입히다

도박

かくじつ

확실

せきにんをとる

책임을 지다

ゆめをみる

꿈을 꾸다

いっぱん の しちょうしゃ にとって シーエム は めいわく な もの と かんがえ られ がち だ たしか に スポーツ の きんぱく し た しあい や かんどう てき な ドラマ が シーエム で ちゅうだん さ れ たり する と そう おもっ て しまう の も むり は ない しかし ほぼ すべて の ほうそうきょく は こうこくしゅうにゅう によって うんえい さ れ て いる したがって ばんぐみ そのもの より も シーエム を み て もらう こと こそ が ほうそう の もくてき だ と いっ て も いいすぎ で は ない

일반 시청자에게 CM은 귀찮은 존재로 여겨지기 쉽다. 실제로 스포츠의 긴박한 경기나 감동적인 드라마가 CM으로 중단되면 그렇게 생각하는 것도 무리가 아니다. 하지만 거의 모든 방송국은 광고 수입으로 운영된다. 따라서 프로그램 자체보다 CM을 보게 하는 것이야말로 방송의 목적이라고 해도 과언이 아니다.

そう はいっ て も しちょうしゃ が きぎょう の こうこく で は なく ばんぐみ の ため に テレビ を みる いじょう こうこくぬし の きぎょう や ほうそうきょく と しちょうしゃ の りがい は つねに たいりつする こと に なる シーエム を みせる がわ は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる しちょうしゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

그렇다고는 해도, 시청자가 기업 광고가 아니라 프로그램을 보기 위해 TV를 보는 이상, 광고주인 기업이나 방송국과 시청자의 이해 관계는 항상 대립하게 된다. CM을 보여주는 쪽은 갖은 수단을 써서 어떻게든 싫어하는 시청자가 채널을 돌리지 않도록 노력해야 하는 것이다.

たとえば しょうひん めい や きぎょう めい は ふつう に いう より も うた に し た ほう が きおく に のこり やすい そこで シーエム ソング が うまれる しら ない ひと より も しっ て いる ひと が しょうひん を しょうかい し た ほう が したしみ やすい そこで にんき タレント を シーエム に きようする じっさい せかい の ちょう いちりゅう スター や かしゅ が シーエム に しゅつえんする こと さえ めずらしく ない また これ と は ぎゃく に シーエム しゅつえん によって ゆうめい な はいゆう や シーエム に つかわ れ た の が きっかけ で ヒット する うた も すくなく ない ついたち に なん ど も ほうそう さ れる から しら ず しら ず の うち に かお や メロディ を おぼえ て しまう の で ある

예를 들어, 상품명이나 기업명은 보통 말하는 것보다 노래로 하는 편이 기억에 남기 쉽다. 그래서 CM송이 탄생한다. 모르는 사람보다 아는 사람이 상품을 소개하는 편이 친근감이 간다. 그래서 인기 탤런트를 CM에 기용한다. 실제로 세계 초일류 스타나 가수가 CM에 출연하는 경우도 드물지 않다. 또한 이와 반대로 CM 출연으로 유명해진 배우나 CM에 사용된 것이 계기가 되어 히트하는 노래도 적지 않다. 하루에 여러 번 방송되므로, 자신도 모르는 사이에 얼굴이나 멜로디를 기억하게 되는 것이다.

にっぽん で は シーエム の コンテスト が しばしば かいさい さ れ て いる それら に にゅうしょうする シーエム の なか に は いち ご びょう や さん ぜろ びょう という みじかい じかん に みごと な ドラマ を つくりあげ て いる もの や えいぞう ひょうげん として すぐれ た もの も おおい また きぎょう の しゃかい てき こうけん を しょうかい し たり かんきょう もんだい など について の しゃかい てき な メッセージ を はっしん し たり する シーエム も ふえ て いる これら は しょうひん の せんでん を ちょくせつてき に うったえる と いう より も きぎょう イメージ そのもの を つたえる ため の シーエム と いっ て よい だろ う

일본에서는 CM 콘테스트가 자주 개최된다. 그곳에서 입상하는 CM 중에는 15초나 30초라는 짧은 시간에 훌륭한 드라마를 만들어 내는 것이나 영상 표현으로 뛰어난 것도 많다. 또한 기업의 사회적 공헌을 소개하거나 환경 문제 등에 대한 사회적 메시지를 발신하는 CM도 늘고 있다. 이들은 상품 광고를 직접적으로 어필하기보다는 기업 이미지 자체를 전달하기 위한 CM이라고 할 수 있을 것이다.

シーエム と は わずか いっぷん たらず の じかん の ため に ばくだい な てま と ひよう を かけ て つくら れ た えいぞう さくひん な の だ

CM이란, 겨우 1분도 안 되는 시간을 위해 막대한 수고와 비용을 들여 만든 영상 작품인 것이다.

きんぱくする

긴박하다

ちゅうだんする

중단하다

ほうそうきょく

방송국

こうこくしゅうにゅう

광고 수입

うんえいする

운영하다

따라서

もくてき

목적

こうこくぬし

광고주

りがい

이해

つねに

항상

たいりつする

대립하다

채널

きおく

기억

シーエム

CM송

したしむ

친숙해지다

탤런트

きようする

기용하다

いちりゅう

일류

しゅつえんする

출연하다

멜로디

자주

つくりあげる

만들어 내다

こうけん

공헌

메시지

はっしんする

발신하다

ばくだい

막대하다

てま

수고

シーエム ソング

CM송

がわ が わ

~측

あのてこのて を つかっ て

갖은 수단을 다 써서

しら ず しら ず の うち に

자기도 모르는 사이에

ちょう ちょう

초~

いっぱん の しちょうしゃ にとって シーエム は めいわく な もの と かんがえ られ がち だ

일반 시청자에게 CM은 귀찮은 것으로 여겨지기 쉽다.

ゆうびんうけ に いつも めいわく な ダイレクトメール が たくさん はいっ て いる

우편함에는 항상 귀찮은 다이렉트 메일이 많이 들어 있다.

ここ の じゅうみん たち は となり の こうじょう の そうおん に めいわく し て い ます

이곳 주민들은 옆 공장 소음에 시달리고 있습니다.

いっぱん の しちょうしゃ にとって シーエム は めいわく な もの と かんがえ られ がち だ

일반 시청자에게 CM은 귀찮은 것으로 여겨지기 쉽다.

わたし たち は こうか な しょくざい は おいしい に ちがい ない と さっかく し がち だ

우리는 비싼 식재료는 맛있을 거라고 착각하기 쉽다.

こうそく どうろ で の じこ は おおきな じこ に なり がち だ

고속도로에서의 사고는 큰 사고가 되기 쉽다.

それ は ちいさい こ に あり がち な じこちゅうしんてき な かんがえかた です

그것은 어린아이에게 흔한 자기중심적인 생각입니다.

たしか に スポーツ の きんぱく し た しあい や かんどう てき な ドラマ が シーエム で ちゅうだん さ れ たり する と めいわく だ と おもっ て しまう の も むり は ない

확실히, 스포츠의 긴박한 경기나 감동적인 드라마가 CM으로 중단되면 귀찮다고 생각하는 것도 무리는 아니다.

きのう は つり を し たり し て たのしかっ た

어제는 낚시를 하거나 해서 즐거웠다.

たしか に スポーツ の きんぱく し た しあい や かんどう てき な ドラマ が シーエム で ちゅうだん さ れ たり する と めいわく だ と おもっ て しまう の も むり は ない

확실히, 스포츠의 긴박한 경기나 감동적인 드라마가 CM으로 중단되면 귀찮다고 생각하는 것도 무리는 아니다.

かれ が しゃちょう の しゅうにん を ことわっ た の も むり は ない

그가 사장 취임을 거절한 것도 무리는 아니다.

かれ は まだ けいけん が ない ので しら ない の も むり は ない

그는 아직 경험이 없으므로 모르는 것도 무리는 아니다.

ざいりょう ひ が たかい ので せいひん の ねだん が たかい の も むり は ない

재료비가 비싸므로 제품 가격이 비싼 것도 무리는 아니다.

かれ は きのう にじかん しか ね て い ない の だ から いねむり を し た として も むり は ない だろ う

그는 어제 2시간밖에 자지 않았으므로 졸음이 와도 무리는 아닐 것이다.

したがって ばんぐみ そのもの より も シーエム を み て もらう こと こそ が ほうそう の もくてき だ と いっ て も いいすぎ で は ない

따라서, 프로그램 자체보다 CM을 시청하게 하는 것이야말로 방송의 목적이라고 말해도 과언이 아니다.

この あたり は えき に ちかく べんり だ

이 근처는 역에 가깝고 편리하다.

したがって やちん が とても たかい

따라서 집세가 매우 높다.

シーエム を み て もらう こと こそ が ほうそう の もく てき だ と いっ て も いいすぎ で は ない

CM을 시청하게 하는 것이야말로 방송의 목적이라고 말해도 과언이 아니다.

きょねん は しっぱい し た けど ことし こそ しけん に ごうかく し たい

작년에는 실패했지만, 올해야말로 시험에 합격하고 싶다.

きのう は おせわ に なり ありがとう ござい まし た

어제는 신세를 졌습니다. 감사했습니다.

ー こちら こそ

—저야말로입니다.

そう はいっ て も しちょうしゃ が きぎょう の こうこく で は なく ばんぐみ の ため に テレビ を みる いじょう せん ばん の きぎょう や ふく せん と しちょうしゃ の りがい は にたいする こと に なる

그렇다고는 하지만, 시청자가 기업의 광고가 아닌 프로그램을 위해 TV를 보는 이상, 프로그램 선정 기업이나 방송사와 시청자의 이해는 대립하게 된다.

み しょく しゃ が きぎょう の こうこく で は なく ばんぐみ の ため に テレビ を みる いじょう おく おも の きぎょう や もっと せん と み かん しゃ の りがい は つねに たいくう する こと に なる

시청자가 기업의 광고가 아닌 프로그램을 위해 TV를 보는 이상, 방송사 기업이나 방송국과 시청자의 이해는 항상 대립하게 된다.

おうえんする いじょう は さいご まで おうえん し た ほう が いい

응원하는 이상 끝까지 응원하는 편이 좋다.

いえ を けんせつ し た いじょう その あんぜん せい について は せきにん を とら なけれ ば なら ない

집을 건설한 이상, 그 안전성에 대해서는 책임을 져야 한다.

ひしょ が メモ を し て いる いじょう しゃちょう に も れんらく が いく はず だ

비서가 메모를 하고 있는 이상, 사장에게도 연락이 갈 것이다.

この きんこ に おかね が ない いじょう おかね を もっ て いる という かれ の はなし は うそ だ

이 금고에 돈이 없는 이상, 돈을 가지고 있다는 그의 말은 거짓말이다.

いえ を かう からには にわつき の いえ を こうにゅう し たい

집을 사는 이상, 정원이 딸린 집을 구입하고 싶다.

オリンピック せんしゅ に えらば れ た からには かならず きんめだる を かくとく し ます

올림픽 선수로 선발된 이상, 반드시 금메달을 획득하겠습니다.

シーエム を みせる がわ は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる しちょうしゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

CM을 보여주는 측은, 이런저런 수단을 써서, 어떻게든 싫어하는 시청자가 채널을 돌리지 않도록 노력해야 한다는 것이다.

シーエム を みせる がわ は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる し しょく しゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

CM을 보여주는 측은, 이런저런 수단을 써서, 어떻게든 싫어하는 시청자가 채널을 돌리지 않도록 노력해야 한다는 것이다.

はずかし がっ て ばかり い ない で じぶん から はつげん し て は どう です か

부끄러워만 하지 말고, 스스로 발언해 보는 게 어떨까요?

ちょうじょ が あたらしい コート を ほし がっ て いる

큰딸이 새 코트를 갖고 싶어 한다.

その こども は ジュース を のみ た がっ て い た

그 아이는 주스를 마시고 싶어 했다.

わたし は こん ぎょうざ を たべ た がっ て いる

나는 지금 만두를 먹고 싶어 한다.

シーエム を みせる がわ は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる しちょうしゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

CM을 보여주는 측은, 이런저런 수단을 써서, 어떻게든 싫어하는 시청자가 채널을 돌리지 않도록 노력해야 한다는 것이다.

もんだい は さんじゅう だい な ので ついたち じゅう だい やる と みっか かかる わけ だ

문제는 30문제이므로, 하루 10문제씩 풀면 3일이 걸리는 셈이다.

たなか さん は だいがく を そつぎょう し て さんねん だ から ことし にじゅうごさい に なる という わけ だ

다나카 씨는 대학을 졸업한 지 3년이므로, 올해 25살이 된다는 것이다.

いそがしく て ほん を よむ ひま が ない が ほん を よむ の が きらい だ という わけ で は ない

바빠서 책 읽을 시간은 없지만, 책 읽는 것을 싫어한다는 것은 아니다.

にっぽんじん だ から と いっ て みんな だんたいこうどう が すき だ という わけ で は ない

일본인이라고 해서 모두 단체 행동을 좋아한다는 것은 아니다.

ついたち に なん ど も ほうそう さ れる から しら ず しら ず の うち に かお や メロディ を おぼえ て しまう の で ある

하루에도 몇 번씩 방송되기 때문에, 무의식중에 얼굴이나 멜로디를 기억하게 되는 것이다.

おんがく を きい て い て しら ず しら ず ねむっ て しまっ た

음악을 듣다가 무의식중에 잠들어 버렸다.

にっぽん で は シーエム の コンテスト が しばしば かいさい さ れ て いる

일본에서는 CM 콘테스트가 자주 개최되고 있다.

やまだ さん は しばしば かいがい りょこう に でかけ て いる そう だ

야마다 씨는 자주 해외여행을 간다고 한다.

この むら は しぜん が ゆたか で こきょう を おもいださ せる ので たびたび おとずれ て いる

이 마을은 자연이 풍부하고 고향을 떠올리게 하여 자주 방문하고 있다.

シーエム と は わずか いっぷん たらず の じかん の ため に ばくだい な てま と ひよう を かけ て つくら れ た えいぞう さくひん な の だ

CM이란, 겨우 1분도 안 되는 시간을 위해 엄청난 노력과 비용을 들여 만든 영상 작품인 것이다.

じゅうにん たらず の かかりいん で は いち まん にん の かんきゃく の あんぜん な ゆうどう は でき ませ ん

10명도 안 되는 직원으로는 1만 명의 관객을 안전하게 유도할 수 없습니다.

たった とおか たらず の あいだ に じょうきょう が おおきく かわっ て き た

겨우 10일도 안 되는 사이에 상황이 크게 변해 왔다.

じゅっさい たらず の こども に ひとり で りょこう を さ せる という の は きけん だ

10살도 안 된 아이를 혼자 여행시키는 것은 위험하다.

シーエム と は わずか いっぷん たらず の じかん の ため に ばくだい な てま と ひよう を かけ て つくら れ た えいぞう さくひん な の だ

CM이란, 겨우 1분도 안 되는 시간을 위해 엄청난 노력과 비용을 들여 만든 영상 작품인 것이다.

あの かいしゃ は ばくだい な しゃっきん を かかえ て とうさん し た

그 회사는 막대한 빚을 지고 파산했다.

こうい

행위

ねんがじょう

연하장

めいわくする

곤란해하다

いがいと

의외로

じつりょく

실력

ゆうびんうけ

우편함

みほん

견본

じゅうみん

주민

こうはい

후배

そうおん

소음

ひっくりかえる

뒤집히다

べんぴ

변비

소홀하다

さっかくする

착각하다

していけん

지정권

じこちゅうしんてき

자기중심적

しょうご

정오

かんれき

환갑

しゅうにん

취임

いねむり

졸음

おうえんする

응원하다

ひしょ

비서

こうにゅうする

구매하다

きんめだる

금메달

ちょうじょ

장녀

だんたいこうどう

단체 행동

ゆうどう

유도

そんがい

손해

そんしつ

손실

かかえる

떠안다

だい だい

~제