第 24 課：香港ーCM撮影の下見 / CM

すごい これ が いち ぜろ ぜろ まん ドル の やけい か なんて すばらしい ん だろ う

佐藤：真了不起。這就是價值 100 萬美元的夜景嗎。多麼美妙啊。

わあ きれい すばらしい ながめ です ね

李：哇，真美！景色太棒了。

ほんこん が とうほうのしんじゅ と よば れる りゆう が わかり まし た よ

中井：我明白香港為什麼被稱為“東方明珠”了。

シーエム は この ビクトリアピーク で さつえい する よてい です いかが でしょ う か

中井：廣告計劃在這座維多利亞峰拍攝。您覺得怎麼樣？

ちょっと ひとつ き に なっ た ん です が さんちょう で やけい を ながめ ながら かんぱい する という の は ふしぜん じゃ ない です か

佐藤：有一點我有些在意，在山頂一邊眺望夜景一邊乾杯，是不是有些不自然？

そう いわ れ て みる と そうですね なに か いい あん は ない もの でしょ う か

中井：經您這麼一說，確實是這樣……。有沒有什麼好主意呢。

こんな の は どう でしょ う ばめん を ナイトクルージング に し て ふね の うえ から やけい を み て かんぱい を する という の は

佐藤：這樣如何？把場景改成夜景巡航遊，讓他們在船上眺望夜景，然後乾杯。

いい です ね ほんこん と いう と やはり やけい を はずす わけ に は いき ませ ん から

中井：不錯。說到香港，果然還是不能少了夜景。

やけい と こいびと たち かいじょう で ていはくする ふね の うえ で こいびと たち が かんぱい する

佐藤：夜景與戀人，戀人們在停泊於海上的船上乾杯……。

それなら ちょう いっしん の イメージ に も びったりです

李：那樣的話，也非常符合張一心的形象。

もしか する と さいご に ふたり が きんせい カクテル で かんぱい する という の を やめ て も いい かも しれ ませ ん こんなに きれい な やけい を まえ に し たら こいびと たち に は お さけ も プレゼント も いら ない き が し ます

佐藤：或許可以取消最後兩人用“金星”雞尾酒乾杯的情節。面對如此美麗的夜景，我覺得戀人們既不需要酒，也不需要禮物。

しょうひん を いっさい とうじょう さ せ ない で さいご に きんせい の もじ が うつる だけ という ほう が たしか に いんしょう は きょうれつ かも しれ ませ ん

中井：完全不讓商品出場，最後只映出“金星”兩個字，印象確實可能更強烈。

さっそく シナリオ を しゅうせい し ます

李：我馬上修改劇本。

よろしく おねがい し ます

佐藤：那就拜託了。

簡直、多少、實在

維多利亞峰

ながめる

看、眺望、觀看

ふしぜん

不自然

豪華夜景巡航遊

かいじょう

海上

ていはくする

停泊

那樣的話

いっさい

一概、一切

きょうれつ

強烈

劇本

しゅうせいする

修改、修正

いち ぜろ ぜろ まん ドル の やけい

價值100萬美元的夜景

とうほうのしんじゅ

東方明珠

哎呀、啊

えいがかんとく

電影導演

つる

釣、釣魚

てんごく

天堂、天國

たのもしい

靠得住、有出息、有望

じごく

地獄

よこぎる

橫過、橫穿過

愛說的人；好說話、健談

ながれぼし

流星

可愛

簽證、入境許可證

のうさんぶつ

農作物

なりたつ

成立

ふやす

增加

のうりつ

效率

むしば

蛀牙、蟲牙、齲齒

さいけんする

重新建設

はいしゃ

牙醫

むこうぎし

對岸

のみかい

聚會、餐會

きょり

距離

あてはまる

適合；適用

はかる

測量、測算

披肩、圍巾

きずつける

傷害、弄傷

賭博、投機

かくじつ

確實；準確

せきにんをとる

負責任、承擔責任

ゆめをみる

做夢、夢見

いっぱん の しちょうしゃ にとって シーエム は めいわく な もの と かんがえ られ がち だ たしか に スポーツ の きんぱく し た しあい や かんどう てき な ドラマ が シーエム で ちゅうだん さ れ たり する と そう おもっ て しまう の も むり は ない しかし ほぼ すべて の ほうそうきょく は こうこくしゅうにゅう によって うんえい さ れ て いる したがって ばんぐみ そのもの より も シーエム を み て もらう こと こそ が ほうそう の もくてき だ と いっ て も いいすぎ で は ない

對普通觀眾來說，廣告往往被視為一種麻煩。的確，當緊張激烈的體育比賽或感人的電視劇被廣告打斷時，會這麼想也不足為奇。然而，幾乎所有的電視臺都靠廣告收入運營。因此，即使說比起節目本身，讓觀眾看到廣告才是廣播電視的目的，也並不為過。

そう はいっ て も しちょうしゃ が きぎょう の こうこく で は なく ばんぐみ の ため に テレビ を みる いじょう こうこくぬし の きぎょう や ほうそうきょく と しちょうしゃ の りがい は つねに たいりつする こと に なる シーエム を みせる がわ は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる しちょうしゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

話雖如此，只要觀眾看電視是為了節目而不是為了企業的廣告，廣告主的企業、電視臺與觀眾的利害關係就始終是對立的。也就是說，播放廣告的一方必須千方百計，設法讓不情願的觀眾不去換臺。

たとえば しょうひん めい や きぎょう めい は ふつう に いう より も うた に し た ほう が きおく に のこり やすい そこで シーエム ソング が うまれる しら ない ひと より も しっ て いる ひと が しょうひん を しょうかい し た ほう が したしみ やすい そこで にんき タレント を シーエム に きようする じっさい せかい の ちょう いちりゅう スター や かしゅ が シーエム に しゅつえんする こと さえ めずらしく ない また これ と は ぎゃく に シーエム しゅつえん によって ゆうめい な はいゆう や シーエム に つかわ れ た の が きっかけ で ヒット する うた も すくなく ない ついたち に なん ど も ほうそう さ れる から しら ず しら ず の うち に かお や メロディ を おぼえ て しまう の で ある

例如，商品名或企業名與其平鋪直敘地說出來，不如編成歌曲更容易留在記憶裡。於是廣告歌曲應運而生。比起陌生人，由熟悉的人來介紹商品更讓人感到親切。於是就起用人氣明星拍廣告。實際上，世界超一流的明星和歌手出演廣告也並不罕見。反過來，因出演廣告而成名的演員，以及因被用於廣告而走紅的歌曲也不在少數。由於一天裡要播放好幾次，人們不知不覺就記住了那些面孔和旋律。

にっぽん で は シーエム の コンテスト が しばしば かいさい さ れ て いる それら に にゅうしょうする シーエム の なか に は いち ご びょう や さん ぜろ びょう という みじかい じかん に みごと な ドラマ を つくりあげ て いる もの や えいぞう ひょうげん として すぐれ た もの も おおい また きぎょう の しゃかい てき こうけん を しょうかい し たり かんきょう もんだい など について の しゃかい てき な メッセージ を はっしん し たり する シーエム も ふえ て いる これら は しょうひん の せんでん を ちょくせつてき に うったえる と いう より も きぎょう イメージ そのもの を つたえる ため の シーエム と いっ て よい だろ う

在日本，經常舉辦廣告作品比賽。在獲獎的廣告中，有不少在 15 秒或 30 秒的短暫時間裡編出了精彩的故事，也有不少在影像表現上十分出色。此外，介紹企業社會貢獻、就環境問題等發出社會性訊息的廣告也在增多。與其說這些廣告是直接宣傳商品，不如說是為了傳達企業形象本身而製作的廣告。

シーエム と は わずか いっぷん たらず の じかん の ため に ばくだい な てま と ひよう を かけ て つくら れ た えいぞう さくひん な の だ

所謂廣告，就是為了不到 1 分鐘的時間，投入巨大的人力和費用製作出來的影像作品。

きんぱくする

激烈、緊迫、緊張

ちゅうだんする

打斷、中斷

ほうそうきょく

電視臺、廣播電臺

こうこくしゅうにゅう

廣告收入

うんえいする

運營、經營、管理

因此、所以

もくてき

目的

こうこくぬし

廣告出資人、出資做廣告的人

りがい

利害

つねに

總是、常常、時常

たいりつする

對立

頻道

きおく

記憶

シーエム

廣告歌曲

したしむ

親近；喜好

偶像明星、演員

きようする

起用、任用

いちりゅう

一流

しゅつえんする

出演

旋律、曲調

經常、每每、常常

つくりあげる

製作、做完

こうけん

貢獻

信息；短信；口信

はっしんする

傳達、發信

ばくだい

大量、莫大

てま

人力、勞力和時間、功夫

シーエム ソング

廣告歌曲

がわ が わ

～方、～側

あのてこのて を つかっ て

千方百計

しら ず しら ず の うち に

不知不覺地、沒意識到

ちょう ちょう

超……、太……

いっぱん の しちょうしゃ にとって シーエム は めいわく な もの と かんがえ られ がち だ

對普通觀眾來說，廣告往往被認為是一種麻煩。

ゆうびんうけ に いつも めいわく な ダイレクトメール が たくさん はいっ て いる

信箱裡總是塞滿了討厭的廣告郵件。

ここ の じゅうみん たち は となり の こうじょう の そうおん に めいわく し て い ます

這裡的居民深受隔壁工廠噪音的困擾。

いっぱん の しちょうしゃ にとって シーエム は めいわく な もの と かんがえ られ がち だ

對普通觀眾來說，廣告往往被認為是一種麻煩。

わたし たち は こうか な しょくざい は おいしい に ちがい ない と さっかく し がち だ

我們往往錯誤地以為昂貴的食材一定好吃。

こうそく どうろ で の じこ は おおきな じこ に なり がち だ

高速公路上的事故往往會變成大事故。

それ は ちいさい こ に あり がち な じこちゅうしんてき な かんがえかた です

那是小孩子常有的以自我為中心的想法。

たしか に スポーツ の きんぱく し た しあい や かんどう てき な ドラマ が シーエム で ちゅうだん さ れ たり する と めいわく だ と おもっ て しまう の も むり は ない

的確，當緊張激烈的體育比賽或感人的電視劇被廣告打斷時，覺得討厭也是難免的。

きのう は つり を し たり し て たのしかっ た

昨天釣了魚什麼的，很開心。

たしか に スポーツ の きんぱく し た しあい や かんどう てき な ドラマ が シーエム で ちゅうだん さ れ たり する と めいわく だ と おもっ て しまう の も むり は ない

的確，當緊張激烈的體育比賽或感人的電視劇被廣告打斷時，覺得討厭也是難免的。

かれ が しゃちょう の しゅうにん を ことわっ た の も むり は ない

他拒絕就任總經理也是難免的。

かれ は まだ けいけん が ない ので しら ない の も むり は ない

他還沒有經驗，所以不知道也是難免的。

ざいりょう ひ が たかい ので せいひん の ねだん が たかい の も むり は ない

材料費很貴，所以產品價格高也是難免的。

かれ は きのう にじかん しか ね て い ない の だ から いねむり を し た として も むり は ない だろ う

他昨天只睡了 2 個小時，就算打瞌睡也是難免的吧。

したがって ばんぐみ そのもの より も シーエム を み て もらう こと こそ が ほうそう の もくてき だ と いっ て も いいすぎ で は ない

因此，即使說比起節目本身，讓觀眾看到廣告才是廣播電視的目的，也並不為過。

この あたり は えき に ちかく べんり だ

這一帶離車站近，很方便。

したがって やちん が とても たかい

因此，房租非常高。

シーエム を み て もらう こと こそ が ほうそう の もく てき だ と いっ て も いいすぎ で は ない

即使說讓觀眾看到廣告才正是廣播電視的目的，也並不為過。

きょねん は しっぱい し た けど ことし こそ しけん に ごうかく し たい

去年失敗了，今年一定要通過考試。

きのう は おせわ に なり ありがとう ござい まし た

昨天承蒙關照，非常感謝。

ー こちら こそ

——哪裡，該我謝謝您才是。

そう はいっ て も しちょうしゃ が きぎょう の こうこく で は なく ばんぐみ の ため に テレビ を みる いじょう せん ばん の きぎょう や ふく せん と しちょうしゃ の りがい は にたいする こと に なる

話雖如此，只要觀眾看電視是為了節目而不是為了企業的廣告，廣告主的企業、電視臺與觀眾的利害就始終是對立的。

み しょく しゃ が きぎょう の こうこく で は なく ばんぐみ の ため に テレビ を みる いじょう おく おも の きぎょう や もっと せん と み かん しゃ の りがい は つねに たいくう する こと に なる

只要觀眾看電視是為了節目而不是為了企業的廣告，廣告主的企業、電視臺與觀眾的利害就始終是對立的。

おうえんする いじょう は さいご まで おうえん し た ほう が いい

既然要聲援，就最好聲援到最後。

いえ を けんせつ し た いじょう その あんぜん せい について は せきにん を とら なけれ ば なら ない

既然建造了房子，就必須對其安全性負責。

ひしょ が メモ を し て いる いじょう しゃちょう に も れんらく が いく はず だ

既然秘書做了記錄，消息應該也會傳到總經理那裡。

この きんこ に おかね が ない いじょう おかね を もっ て いる という かれ の はなし は うそ だ

既然這個保險櫃裡沒有錢，他說自己有錢的話就是謊言。

いえ を かう からには にわつき の いえ を こうにゅう し たい

既然要買房子，就想買帶院子的。

オリンピック せんしゅ に えらば れ た からには かならず きんめだる を かくとく し ます

既然被選為奧運選手，我就一定要拿到金牌。

シーエム を みせる がわ は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる しちょうしゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

也就是說，播放廣告的一方必須千方百計，設法讓不情願的觀眾不去換臺。

シーエム を みせる がわ は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる し しょく しゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

也就是說，播放廣告的一方必須千方百計，設法讓不情願的觀眾不去換臺。

はずかし がっ て ばかり い ない で じぶん から はつげん し て は どう です か

別老是害羞，主動發言怎麼樣？

ちょうじょ が あたらしい コート を ほし がっ て いる

大女兒想要一件新大衣。

その こども は ジュース を のみ た がっ て い た

那個孩子當時想喝果汁。

わたし は こん ぎょうざ を たべ た がっ て いる

我現在想吃餃子。

シーエム を みせる がわ は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる しちょうしゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

也就是說，播放廣告的一方必須千方百計，設法讓不情願的觀眾不去換臺。

もんだい は さんじゅう だい な ので ついたち じゅう だい やる と みっか かかる わけ だ

題目有 30 道，所以每天做 10 道的話就要花 3 天。

たなか さん は だいがく を そつぎょう し て さんねん だ から ことし にじゅうごさい に なる という わけ だ

田中大學畢業已經 3 年了，所以今年就滿 25 歲了。

いそがしく て ほん を よむ ひま が ない が ほん を よむ の が きらい だ という わけ で は ない

太忙沒有時間看書，但並不是說我討厭看書。

にっぽんじん だ から と いっ て みんな だんたいこうどう が すき だ という わけ で は ない

雖說是日本人，也並不是所有人都喜歡集體行動。

ついたち に なん ど も ほうそう さ れる から しら ず しら ず の うち に かお や メロディ を おぼえ て しまう の で ある

因為一天裡要播放好幾次，人們不知不覺就記住了那些面孔和旋律。

おんがく を きい て い て しら ず しら ず ねむっ て しまっ た

聽著音樂，不知不覺就睡著了。

にっぽん で は シーエム の コンテスト が しばしば かいさい さ れ て いる

在日本，經常舉辦廣告作品比賽。

やまだ さん は しばしば かいがい りょこう に でかけ て いる そう だ

聽說山田經常出國旅行。

この むら は しぜん が ゆたか で こきょう を おもいださ せる ので たびたび おとずれ て いる

這個村子自然環境優美，讓我想起故鄉，所以我常常去。

シーエム と は わずか いっぷん たらず の じかん の ため に ばくだい な てま と ひよう を かけ て つくら れ た えいぞう さくひん な の だ

所謂廣告，就是為了不到 1 分鐘的時間，投入巨大的人力和費用製作出來的影像作品。

じゅうにん たらず の かかりいん で は いち まん にん の かんきゃく の あんぜん な ゆうどう は でき ませ ん

只有不到 10 名工作人員，是無法安全引導 1 萬名觀眾的。

たった とおか たらず の あいだ に じょうきょう が おおきく かわっ て き た

在短短不到 10 天的時間裡，情況發生了很大變化。

じゅっさい たらず の こども に ひとり で りょこう を さ せる という の は きけん だ

讓不滿 10 歲的孩子獨自旅行是危險的。

シーエム と は わずか いっぷん たらず の じかん の ため に ばくだい な てま と ひよう を かけ て つくら れ た えいぞう さくひん な の だ

所謂廣告，就是為了不到 1 分鐘的時間，投入巨大的人力和費用製作出來的影像作品。

あの かいしゃ は ばくだい な しゃっきん を かかえ て とうさん し た

那家公司揹負著鉅額債務破產了。

こうい

行為

ねんがじょう

賀年卡

めいわくする

感到麻煩、遭受煩擾

いがいと

意外地

じつりょく

實力

ゆうびんうけ

信箱、郵筒

みほん

樣品、樣本

じゅうみん

居民

こうはい

後進、晚輩

そうおん

噪音

ひっくりかえる

倒、翻倒

べんぴ

便秘

不認真、馬馬虎虎

さっかくする

錯覺

していけん

對號票、對號入座票

じこちゅうしんてき

以自我為中心

しょうご

正午

かんれき

花甲、滿六十歲

しゅうにん

就任、赴任

いねむり

瞌睡、打盹兒

おうえんする

聲援、支援

ひしょ

秘書

こうにゅうする

買進、購入

きんめだる

金牌

ちょうじょ

長女

だんたいこうどう

團體行動

ゆうどう

引導、誘導

そんがい

損害、損失

そんしつ

損失

かかえる

擔負、承擔

だい だい

～題