すごい これ が 1 0 0 まん ドル の やけい か なんて すばらしい ん だろ う

わあ きれい すばらしい ながめ です ね

ほんこん が とうほうのしんじゅ と よば れる りゆう が わかり まし た よ

シーエム は この ビクトリアピーク で さつえい する よてい です いかが でしょ う か

ちょっと ひとつ き に なっ た ん です が さんちょう で やけい を ながめ ながら かんぱい する という の は ふしぜん じゃ ない です か

そう いわ れ て みる と そうですね なに か いい あん は ない もの でしょ う か

こんな の は どう でしょ う ばめん を ナイトクルージング に し て ふね の うえ から やけい を み て かんぱい を する という の は

いい です ね ほんこん と いう と やはり やけい を はずす わけ に は いき ませ ん から

やけい と こいびと たち かいじょう で ていはくする ふね の うえ で こいびと たち が かんぱい する

それなら ちょう いっしん の イメージ に も びったりです

もしか する と さいご に 2 にん が きんせい カクテル で かんぱい する という の を やめ て も いい かも しれ ませ ん こんなに きれい な やけい を まえ に し たら こいびと たち に は お さけ も プレゼント も いら ない き が し ます

しょうひん を いっさい とうじょう さ せ ない で さいご に きんせい の もじ が うつる だけ という ほう が たしか に いんしょう は きょうれつ かも しれ ませ ん

さっそく シナリオ を しゅうせい し ます

よろしく おねがい し ます

簡直、多少、實在

維多利亞峰

ながめる

看、眺望、觀看

ふしぜん

不自然

豪華夜景巡航遊

かいじょう

海上

ていはくする

停泊

那樣的話

いっさい

一概、一切

きょうれつ

強烈

劇本

しゅうせいする

修改、修正

1 0 0 まん ドル の やけい

價值100萬美元的夜景

とうほうのしんじゅ

東方明珠

哎呀、啊

えいがかんとく

電影導演

つる

釣、釣魚

てんごく

天堂、天國

たのもしい

靠得住、有出息、有望

じごく

地狱

よこぎる

橫過、橫穿過

愛說的人；好說話、健談

ながれぼし

流星

可愛

签證、入境许可證

のうさんぶつ

农作物

なりたつ

成立

ふやす

增加

のうりつ

效率

むしば

蛀牙、蟲牙、龋齿

さいけんする

重新建設

はいしゃ

牙醫

むこうぎし

對岸

のみかい

聚會、餐會

きょり

距離

あてはまる

適合；適用

はかる

測量、測算

披肩、圍巾

きずつける

伤害、弄伤

赌博、投機

かくじつ

确實；準确

せきにんをとる

负责任、承擔责任

ゆめをみる

做夢、夢見

いっぱん の しちょうしゃ にとって シーエム は めいわく な もの と かんがえ られ がち だ たしか に スポーツ の きんぱく し た しあい や かんどう てき な ドラマ が シーエム で ちゅうだん さ れ たり する と そう おもっ て しまう の も むり は ない しかし ほぼ すべて の ほうそうきょく は こうこくしゅうにゅう によって うんえい さ れ て いる したがって ばんぐみ そのもの より も シーエム を み て もらう こと こそ が ほうそう の もくてき だ と いっ て も いいすぎ で は ない

そう はいっ て も しちょうしゃ が きぎょう の こうこく で は なく ばんぐみ の ため に テレビ を みる いじょう こうこくぬし の きぎょう や ほうそうきょく と しちょうしゃ の りがい は つねに たいりつする こと に なる シーエム を みせる がわ は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる しちょうしゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

たとえば しょうひん めい や きぎょう めい は ふつう に いう より も うた に し た ほう が きおく に のこり やすい そこで シーエム ソング が うまれる しら ない ひと より も しっ て いる ひと が しょうひん を しょうかい し た ほう が したしみ やすい そこで にんき タレント を シーエム に きようする じっさい せかい の ちょう いちりゅう スター や かしゅ が シーエム に しゅつえんする こと さえ めずらしく ない また これ と は ぎゃく に シーエム しゅつえん によって ゆうめい な はいゆう や シーエム に つかわ れ た の が きっかけ で ヒット する うた も すくなく ない 1 にち に なん ど も ほうそう さ れる から しら ず しら ず の うち に かお や メロディ を おぼえ て しまう の で ある

にっぽん で は シーエム の コンテスト が しばしば かいさい さ れ て いる それら に にゅうしょうする シーエム の なか に は 1 5 びょう や 3 0 びょう という みじかい じかん に みごと な ドラマ を つくりあげ て いる もの や えいぞう ひょうげん として すぐれ た もの も おおい また きぎょう の しゃかい てき こうけん を しょうかい し たり かんきょう もんだい など について の しゃかい てき な メッセージ を はっしん し たり する シーエム も ふえ て いる これら は しょうひん の せんでん を ちょくせつてき に うったえる と いう より も きぎょう イメージ そのもの を つたえる ため の シーエム と いっ て よい だろ う

シーエム と は わずか 1 ふん たらず の じかん の ため に ばくだい な てま と ひよう を かけ て つくら れ た えいぞう さくひん な の だ

きんぱくする

激烈、緊迫、緊張

ちゅうだんする

打斷、中斷

ほうそうきょく

電視臺、廣播電臺

こうこくしゅうにゅう

廣告收入

うんえいする

運營、經營、管理

因此、所以

もくてき

目的

こうこくめし

廣告出資人、出資做廣告的人

りがい

利害

つねに

總是、常常、時常

たいりつする

對立

頻道

きおく

記忆

シーエム

廣告歌曲

したしむ

親近；喜好

偶像明星、演員

きようする

起用、任用

いちりゅう

一流

しゅつえんする

出演

旋律、曲調

經常、每每、常常

つくりあげる

制作、做完

こうけん

贡献

信息；短信；口信

はっしんする

傳達、發信

ばくだい

大量、莫大

てま

人力、勞力和時間、功夫

シーエム ソング

廣告歌曲

がわ が わ

～方、～侧

あのてこのて を つかっ て

千方百計

しら ず しら ず の うち に

不知不覺地、沒意識到

ちょう ちょう

超……、太……

いっぱん の しちょうしゃ にとって シーエム は めいわく な もの と かんがえ られ がち だ

ゆうびんうけ に いつも めいわく な ダイレクトメール が たくさん はいっ て いる

ここ の じゅうみん たち は となり の こうじょう の そうおん に めいわく し て い ます

いっぱん の しちょうしゃ にとって シーエム は めいわく な もの と かんがえ られ がち だ

わたし たち は こうか な しょくざい は おいしい に ちがい ない と さっかく し がち だ

こうそく どうろ で の じこ は おおきな じこ に なり がち だ

それ は ちいさい こ に あり がち な じこちゅうしんてき な かんがえかた です

たしか に スポーツ の きんぱく し た しあい や かんどう てき な ドラマ が シーエム で ちゅうだん さ れ たり する と めいわく だ と おもっ て しまう の も むり は ない

きのう は つり を し たり し て たのしかっ た

たしか に スポーツ の きんぱく し た しあい や かんどう てき な ドラマ が シーエム で ちゅうだん さ れ たり する と めいわく だ と おもっ て しまう の も むり は ない

かれ が しゃちょう の しゅうにん を ことわっ た の も むり は ない

かれ は まだ けいけん が ない ので しら ない の も むり は ない

ざいりょう ひ が たかい ので せいひん の ねだん が たかい の も むり は ない

かれ は きのう 2 じかん しか ね て い ない の だ から いねむり を し た として も むり は ない だろ う

したがって ばんぐみ そのもの より も シーエム を み て もらう こと こそ が ほうそう の もくてき だ と いっ て も いいすぎ で は ない

この あたり は えき に ちかく べんり だ したがって やちん が とても たかい

シーエム を み て もらう こと こそ が ほうそう の みずか てき だ と いっ て も いいすぎ で は ない

きょねん は しっぱい し た けど ことし こそ しけん に ごうかく し たい

きのう は おせわ に なり ありがとう ござい まし た

ー こちら こそ

そう はいっ て も しちょうしゃ が きぎょう の こうこく で は なく ばんぐみ の ため に テレビ を みる いじょう せん ばん の きぎょう や ふく せん と しちょうしゃ の りがい は にたいする こと に なる

み しょく しゃ が きぎょう の こうこく で は なく ばんぐみ の ため に テレビ を みる いじょう おく おも の きぎょう や もっと せん と み かん しゃ の りがい は つねに たいくう する こと に なる

おうえんする いじょう は さいご まで おうえん し た ほう が いい

いえ を けんせつ し た いじょう その あんぜん せい について は せきにん を とら なけれ ば なら ない

ひしょ が メモ を し て いる いじょう しゃちょう に も れんらく が いく はず だ

この きんこ に おかね が ない いじょう おかね を もっ て いる という かれ の はなし は うそ だ

いえ を かう からには にわつき の いえ を こうにゅう し たい

オリンピック せんしゅ に えらば れ た からには かならず きんめだる を かくとく し ます

シーエム を みせる がわ は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる しちょうしゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

シーエム を みせる まち は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる し しょく しゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

はずかし がっ て ばかり い ない で じぶん から はつげん し て は どう です か

ちょうじょ が あたらしい コート を ほし がっ て いる

その こども は ジュース を のみ た がっ て い た

わたし は こん ぎょうざ を たべ た がっ て いる

シーエム を みせる がわ は あのてこのて を つかっ て なんとか いやがる しちょうしゃ が チャンネル を かえ ない よう に どりょく し なけれ ば なら ない わけ だ

もんだい は 30 だい な ので 1 にち 10 だい やる と 3 にち かかる わけ だ

たなか さん は だいがく を そつぎょう し て 3 ねん だ から ことし 25 さい に なる という わけ だ

いそがしく て ほん を よむ ひま が ない が ほん を よむ の が きらい だ という わけ で は ない

にっぽんじん だ から と いっ て みんな だんたいこうどう が すき だ という わけ で は ない

1 にち に なん ど も ほうそう さ れる から しら ず しら ず の うち に かお や メロディ を おぼえ て しまう の で ある

おんがく を きい て い て しら ず しら ず ねむっ て しまっ た

にっぽん で は シーエム の コンテスト が しばしば かいさい さ れ て いる

やまだ さん は しばしば かいがい りょこう に でかけ て いる そう だ

この むら は しぜん が ゆたか で こきょう を おもいださ せる ので たびたび おとずれ て いる

シーエム と は わずか 1 ふん たらず の じかん の ため に ばくだい な てま と ひよう を かけ て つくら れ た えいぞう さくひん な の だ

10 にん たらず の かかりいん で は 1 まん にん の かんきゃく の あんぜん な ゆうどう は でき ませ ん

たった 10 にち たらず の あいだ に じょうきょう が おおきく かわっ て き た

10 さい たらず の こども に 1 にん で りょこう を さ せる という の は きけん だ

シーエム と は わずか 1 ふん たらず の じかん の ため に ばくだい な てま と ひよう を かけ て つくら れ た えいぞう さくひん な の だ

あの かいしゃ は ばくだい な しゃっきん を かかえ て とうさん し た

こうい

行為

ねんがじょう

賀年卡

めいわくする

感到麻煩、遭受煩擾

いがいと

意外地

じつりょく

實力

ゆうびんうけ

信箱、郵筒

みほん

樣品、樣本

じゅうみん

居民

こうはい

後進、晚輩

そうおん

噪音

ひっくりかえる

倒、翻倒

べんぴ

便秘

不認真、馬馬虎虎

さっかくする

錯覺

していけん

對號票、對號入座票

じこちゅうしんてき

以自我為中心

しょうご

正午

かんれき

花甲、滿六十歲

しゅうにん

就任、赴任

いねむり

瞌睡、打盹兒

おうえんする

聲援、支援

ひしょ

秘書

こうにゅうする

買進、購入

きんめだる

金牌

ちょうじょ

長女

だんたいこうどう

团體行動

ゆうどう

引導、诱導

そんがい

損害、損失

そんしつ

損失

かかえる

擔负、承擔

だい だい

～題