第 23 課：紹興を訪ねる / 水郷の町

きれい だ な かわらやね の いえ が みず に うつっ て まるで おおきな え を み て いる よう だ あのう ちいさな ふね は なんと いう ん です か

佐藤：真美啊。瓦屋頂的房子映在水面上，簡直就像在看一幅巨大的畫。那些小船叫什麼？

うほうせん です しょうこうしゅ の かめ を つん で はこぶ でんとう てき な ふね です

導遊：那是烏篷船，是裝載著紹興酒酒罈運送的傳統船隻。

しょうこうしゅ を はこぶ ふね です か

佐藤：是運送紹興酒的船啊？

ええ しょうこう で さけ づくり が はじまっ た の は いま から にせんごひゃくねん まえ しゅんじゅうせんごく じだい だ と いわ れ て い ます しょうこうしゅ は それ いらい ほとんど かわら ない しゅほう で つくら れ て いる ん です

導遊：是的。據說紹興開始釀酒是在距今 2500 年前的春秋戰國時代。紹興酒自那以後一直用幾乎沒有改變的方法釀造。

なるほど あの あじ は ながい でんとう の あじ な ん です ね

佐藤：原來如此。那種味道就是悠久傳統的味道啊。

しょうこう に は かんこ の みず と いう おいしい みず と ちゅうごく で いちばん おいしい お こめ が あり ます そんな とち だ から こそ にせんごひゃくねん もの あいだ さけ づくり が さかえ た ん でしょ う

導遊：紹興有被稱為“鑑湖之水”的甘美之水，還有中國最好吃的大米。正因為是這樣的地方，釀酒業才能興盛 2500 年之久吧。

みず と こめ か にっぽん しゅ と おなじ です ね

佐藤：水和米啊。和日本酒是一樣的呢。

おきゃくさま しょうこう は はじめて で いらっしゃい ます か

導遊：這位客人，您是第一次來紹興嗎？

いいえ じゅうねん まえ がくせい じだい に いちど こ た こと が ある ん です あの ころ は まさか じぶん が しゅぞう かいしゃ に しゅうしょく する と は おもっ て み なかっ た なあ

佐藤：不是。10 年前學生時代來過一次。那時候我做夢也沒想到自己會進釀酒公司工作。

しゅぞう かんけい の お しごと を さ れ て いる ん です か でしたら かんこ に めんし た しょうこうしゅ こうじょう に も ご あんない し ましょ う か

導遊：您是從事釀酒相關的工作嗎？那麼，我也帶您去參觀面朝“鑑湖”的紹興酒廠吧？

いい です ね ぜひ いっ て み たい です

佐藤：太好了。我很想去看看。

そう そう こうじょう の ちかく に は ろじん の あいし た みせ かんきょうしゅてん も ござい ます よ ろじん ごぞんじ です か

導遊：對了，工廠附近還有魯迅喜愛的店“咸亨酒店”呢。魯迅，您知道嗎？

もちろん ちゅうがっこう の きょうかしょ に も のっ て いる くらい にっぽん で も ゆうめい です

佐藤：當然知道。他在日本也很有名，連中學教科書上都有他的作品。

そう です か では のちほど ろじんきねんかん に も たちより ましょ う では まいり ましょ う か

導遊：是嗎。那麼稍後我們也順路去魯迅紀念館吧。那麼，我們出發吧？

かわら

瓦

かわらやね

瓦屋頂

うつる

映、照

うほうせん

烏篷船

かめ

缸、罐兒

つむ

裝載

いらい

以後、以來

しゅほう

方法、手法

かんこ

鑑湖

さかえる

昌盛繁榮、繁榮興盛、興旺

絕沒想到、怎能

しゅぞう

釀酒（公司）

那麼、如此的話

めんする

面向、面對

かんきょうしゅてん

鹹亨酒店

きょうかしょ

教科書

のる

登載、記載

ろじんきねんかん

魯迅紀念館

たちよる

順路到、順便到；走近

づくり づくり

製作～

かんけい かん けい

～方面、～相關

しょうこう で さけ づくり が はじまっ た の は いま から にせんごひゃくねん まえ しゅんじゅうせんごく じだい だ と いわ れ て い ます

據說紹興開始釀酒是在距今 2500 年前的春秋戰國時代。

しょうこうしゅ は それ いらい ほとんど かわら ない しゅほう で つくら れ て いる ん です

紹興酒自那以後一直用幾乎沒有改變的方法釀造。

みぎて

右邊、右方；右手

ぶっきょう

佛教

ひだりて

左邊、左方；左手

なかば

中間、一半

じいん

寺院

みなと

港口

ようさい

要塞

ぼうえき

貿易

あしもと

腳底

えど

江戶（時代）

ふれる

觸摸、碰

きんかくじ

金閣寺

ふんすい

噴泉

むろまち

室町時代

すいごう

水鄉

いじゅうする

移居

起司、乳酪

きよみずでら

清水寺

ぎゃっこう

逆光

めぐる

巡遊

みどころ

值得看的地方

ていき

定期

めいさん

特產、名產

てんだんこうえん

天壇公園

ゆうきゅう

悠久

みんのじゅうさんりょう

明十三陵

いちいたいすい

一衣帶水

りんごく

鄰邦、鄰國

らいにちする

來日本

いたい

帶子；衣服和腰帶

ごうかきゃくせん

豪華客船

おび

帶子、腰帶

たんじょうする

誕生

へだてる

隔開、分開

きょだい

巨大

となりあう

相鄰、鄰接、挨著

つなみ

海嘯

きょういん

教師、教員

たいへいよう

太平洋

ぎせいしゃ

死亡、犧牲者

ひょうりゅうする

漂流

運動場；棒球場

きんゆう

金融

おもてどおり

主要街道、大馬路

ゆうひ

夕陽

しゅう しゅう

～周

すいごう の まち と いえ ば こうなんこちん が いちばん だ こうなん と は ちょうこう かりゅう の なんがん こちん と は ふるい まち の いみ で ある うちん しゅうそう せいとう どうり しゅかかく など を さし しろ を もた ない すいじょう とし として あかから きよし の じだい にかけて おおきく はってん し た うんが に そっ て つづく こちん の ふうけい は いちねん をつうじて それぞれ に みりょく が ある が しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい すいごう ならでは の けしき と そぼく な くらし が み られる

說到水鄉小鎮，“江南古鎮”是首屈一指的。江南指長江下游的南岸，古鎮則是古老市鎮的意思。它指的是烏鎮、周莊、西塘、同里、朱家角等地，作為沒有城牆的水上都市，從明代到清代得到了很大的發展。沿著運河延伸的古鎮風景一年四季各有魅力，而初春的景色尤為出色。在這裡可以看到只有水鄉才有的景緻和質樸的生活。

こちん の ろじ は いっぱん に せまく て ながい いしだたみ の ほそい みち が ふるい たてもの の あいだ を えんえんと つづく とくに うちん の ろじ は ひっけん だ また この まち の こんげき や えつげき など の でんとう げき は にんき が たかい しゅうそう の うんが めぐり は ぜひとも たいけん し たい せんどう の うたう うた を きき ながら げん みん きよし の じだい に たて られ た じゅうよん の はし を めぐる この まち の じゅうたく の うち ろく わり は みん きよし の じだい に たて られ た もの で とくに きよし の じだい に たて られ た しんちょう の はしら や もん に ほどこさ れ た ちょうこく は けっさく だ せいとう で は うんが ぞい に ひざし や あめかぜ を さける ため の ひさし が つい た いちきろ に も わたる ながい みち に めをみはる こと だろ う

古鎮的巷子一般又窄又長。石板鋪成的小路在老建築之間綿延不絕。尤其是烏鎮的巷子非看不可。此外，這裡的“崑劇”“越劇”等傳統戲曲也很受歡迎。周莊的運河遊覽務必要體驗一次。一邊聽船伕唱歌，一邊巡遊元、明、清時代建造的 14 座橋。這座鎮上的住宅有六成建於明清時期，其中清代建造的“沈廳”柱子和大門上的雕刻堪稱傑作。在西塘，沿著運河建有遮擋日曬和風雨的屋簷、長達 1 公里的長路會讓你瞠目不已。

どうり に は ふるい はし と みん きよし じだい の けんちく が おおい みどころ は せかい いさん に とうろく さ れ て いる ふごう の いえ たいしえん だ きよし の おわり に つくら れ た はやし の よう な ていえん は こうなん ていえん を だいひょう する もの で その うつくし さ は みあきる こと が ない

同里有許多古橋和明清時代的建築。值得一看的是被列入世界遺產的富豪宅邸“退思園”。這座建於清末、宛如林園的庭園是江南園林的代表，其美景令人百看不厭。

しゅかかく は ほくだいがい の しょうてんがい が たのしい みん きよし じだい の ふんいき が いろこく のこっ て いる みちはば の せまい しょうてんがい で りょうがわ の やね の あいだ から そら が ほそい せん の よう に みえる こと から いっせんがい と も いわ れ て いる まち の ほくとう に かかる ほうしょうきょう は しゅかかく の シンボル に なっ て いる

朱家角的北大街商業街很有意思。這是一條明清風貌濃厚、路面狹窄的商業街，因為從兩側屋頂之間望去天空細如一線，所以又被稱為“一線街”。架在鎮子東北的“放生橋”已成為朱家角的象徵。

こうなんこちん へ の かんこう は しゃんはい こうしゅう そしゅう から しゅっぱつ する うちん しゅうそう せいとう しゅかかく へ は しゃんはい から どうり へ は そしゅう から の アクセス が べんり だ

遊覽“江南古鎮”一般從上海、杭州、蘇州出發。去烏鎮、周莊、西塘、朱家角從上海出發比較方便，去同里則從蘇州出發比較方便。

こうなんこちん

江南古鎮

いっせんがい

一線街

こうなん

江南

ほうしょうきょう

放生橋

ちょうこう

長江

象徵

かりゅう

下遊、下流

なんがん

南岸

こちん

古鎮

うちん

烏鎮

しゅうそう

周莊

どうり

同裡

しゅかかく

朱家角

すいじょう

水上、水面

しょしゅん

初春

格外、尤其

そぼく

樸素

いしだたみ

石板路、鋪石的地

えんえん

綿延不絕、連綿不斷

ひっけん

必須看（的地方）

こんげき

崑曲、昆劇

えつげき

越劇

一定、務必

せんどう

船家、船老大、船伕

しんちょう

沈廳

はしら

柱子

ほどこす

施加、施

あめかぜ

風雨

垂簷、房簷

みはる

瞠目結舌；監視、看守

ふごう

富豪

たいしえん

退思園

みあきる

看厭、看膩

ほくだいがい

北大街

しょうてんがい

商業街、商店街

いろこい

濃鬱地、濃厚地

みちはば

道路寬度

りょうがわ

兩側

せいとう

西塘

めをみはる

瞠目不已、瞪大眼睛

めぐり めぐり

～遊、～巡遊

しろ を もた ない すいじょう とし として あかから きよし の じだい にかけて おおきく はってん し た

作為沒有城牆的水上都市，從明代到清代得到了很大的發展。

さんじ から さんじ じゅうごふん まで きゅうけい し ます

從 3 點休息到 3 點 15 分。

さんじ から さんじ じゅうごふん にかけて きゅうけい し ます

（不自然）在 3 點到 3 點 15 分這段期間休息。

さくや から けさ にかけて この ちほう に は おおあめ が ふっ た

從昨晚到今天早上，這個地區下了大雨。

さくや から けさ にわたって この ちほう に は おおあめ が ふっ た

（不自然）在從昨晚到今天早上的整段時間裡，這個地區下了大雨。

この リンゴ は くがつ げじゅん から じゅうがつ じょうじゅん にかけて にわたって しゅうかく さ れる

這種蘋果在 9 月下旬到 10 月上旬期間收穫。

じゅうななせいき から じゅうきゅうせいき にわたって にっぽん は がいこく と の こうりゅう を せいげん し て い た

從 17 世紀到 19 世紀，日本一直限制與外國的交往。

うんが に そっ て つづく こちん の ふうけい は いちねん をつうじて それぞれ に みりょく が ある が しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい

沿著運河延伸的古鎮風景一年四季各有魅力，而初春的景色尤為出色。

しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい

初春的景色格外出色。

しょしゅん の ご あいさつ を もうしあげ ます

謹向您致以新春的問候。

しんしゅん の かぜ が きもちいい です ね

新春的風真舒服啊。

しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい

初春的景色格外出色。

もり さん の むすこ は せ が たかい ので ようちえん の なか で も ひときわ めだっ て いる

森先生的兒子個子高，所以在幼兒園裡格外顯眼。

すいごう ならでは の けしき と そぼく な くらし が み られる

可以看到只有水鄉才有的景緻和質樸的生活。

この ぺきん ダック は ほんば ならでは の あじ です

這道北京烤鴨是隻有正宗產地才有的味道。

ぜひ あじわっ て ください

請一定要嘗一嘗。

ねだん は たかかっ た の です が こうきゅう ホテル ならでは の すばらしい サービス でし た

價格雖然很貴，但享受到了只有高級酒店才有的優質服務。

こんな おいしい ちゅうか りょうり が たべ られる の も ほんば ならでは です

能吃到這麼美味的中國菜，也是隻有在正宗產地才行。

いしだたみ の ほそい みち が ふるい たてもの の あいだ を えんえんと つづく

石板鋪成的小路在老建築之間綿延不絕。

かいぎ は えんえんと ごじかん も つづい た

會議沒完沒了地持續了整整 5 個小時。

とくに うちん の ろじ は ひっけん だ

尤其是烏鎮的巷子非看不可。

これ は てつどう マニア ひっけん の ざっし です

這是鐵道迷必看的雜誌。

また この まち の こんげき や えつげき など の でんとう げき は にんき が たかい

此外，這座鎮上的“崑劇”“越劇”等傳統戲曲也很受歡迎。

しゅうそう の うんが めぐり は ぜひとも たいけん し たい

周莊的運河遊覽一定要體驗一下。

ぼきん に ぜひとも ご きょうりょく を おねがい いたし ます

懇請您務必協助我們募捐。

とくに きよし の じだい に たて られ た しんちょう の はしら や もん に ほどこさ れ た ちょうこく は けっさく だ

尤其是清代建造的“沈廳”柱子和大門上的雕刻堪稱傑作。

せいとう で は うんが ぞい に ひざし や あめかぜ を さける ため の ひさし が つい た いちきろ に も わたる ながい みち に めをみはる こと だろ う

在西塘，沿著運河建有遮擋日曬和風雨的屋簷、長達 1 公里的長路會讓你瞠目不已。

じゅうねん にわたる けんきゅうかいはつ によって ようやく あたらしい のうやく が かんせい し た

經過長達 10 年的研究開發，新型農藥終於研製成功。

この けいかく を じっこうする ため に は にじゅうねん から さんじゅうねん にわたる じかん が ひつよう だ

要實施這項計劃，需要長達 20 到 30 年的時間。

いちきろ にわたる ながい みち に めをみはる こと だろ う

長達 1 公里的長路會讓你瞠目不已。

ひさしぶり に あっ た かのじょ の うつくし さ に め を みはっ た

久別重逢，她的美麗讓我瞪大了眼睛。

みどころ は せかい いさん に とうろく さ れ て いる ふごう の いえ たいしえん だ

值得一看的是被列入世界遺產的富豪宅邸“退思園”。

この ドラマ の みどころ は しゅじんこう が すすんで くる トラック の まえ に とびだし て さけぶ ところ だ

這部電視劇的看點是主人公衝到迎面駛來的卡車前面大喊的那一幕。

その うつくし さ は みあきる こと が ない

它的美麗令人百看不厭。

この がか の え は ほんとうに すばらしく て いくら み て も みあき ませ ん

這位畫家的畫真是精彩，怎麼看也看不膩。

テレビ は いつも に た よう な れんあい ドラマ ばかり で すっかり みあき た よ

電視上老是些差不多的愛情劇，我已經徹底看膩了。

しき

四季

しょき

初期

ざいがく

在校、上學

おしすすめる

推進

しつど

溼度

てきする

適合、適切

むしあつい

悶熱

しょうがい

生涯

ようちえん

幼兒園

しんらいかんけい

信賴關係

ぞくぞく

源源不斷、陸續、接著

こと

古都

煙滾滾、煙濛濛、灰濛濛

ゆうこう

友好

けむり

煙

へいばよう

兵馬俑

～迷、愛好者

領導能力、統率力

ぼきん

募捐、捐款

探險旅遊、探秘旅行

けしょう

化妝

けんぶつ

遊覽、觀光

そうさくかつどう

搜索活動

うめつくす

擠滿、填滿

けんきゅうかいはつ

研究開發

けつろん

結論

しゅじんこう

主人公

さんちょう

山頂

あきる

膩煩、厭煩、厭倦

たんきゅうしん

探求心

たべあきる

吃膩

ききあきる

聽膩

がか

畫家

俱樂部

せいさく

政策

きゅうじんなん

招聘人難

いまさら

現在更（不……）

ふぜい

情調、風趣、情趣

所謂的

びょうしゃする

描寫

はつ しょ

初～

ばん ばん

晚～

しん しん

～心