きれい だ な かわらやね の いえ が みず に うつっ て まるで おおきな え を み て いる よう だ あのう ちいさな ふね は なんと いう ん です か

佐藤：きれいだな。瓦屋根の家が水に映って、まるで大きな絵を見ているようだ。あのう小さな船は、なんと言うんですか。

うほうせん です しょうこうしゅ の かめ を つん で はこぶ でんとう てき な ふね です

ガイド：烏篷船です。紹興酒の甕をつんで運ぶ伝統的な船です。

しょうこうしゅ を はこぶ ふね です か

佐藤：紹興酒を運ぶ船ですか。

ええ しょうこう で さけ づくり が はじまっ た の は いま から 2 5 0 0 ねん まえ しゅんじゅうせんごく じだい だ と いわ れ て い ます しょうこうしゅ は それ いらい ほとんど かわら ない しゅほう で つくら れ て いる ん です

ガイド：ええ。紹興で酒作りが始まったのは、今から２５００年前、春秋戦国時代だといわれています。紹興酒は、それ以来ほとんど変わらない手法で作られているんです。

なるほど あの あじ は ながい でんとう の あじ な ん です ね

佐藤：なるほど。あの味は長い伝統の味なんですね。

しょうこう に は かんこ の みず と いう おいしい みず と ちゅうごく で いちばん おいしい お こめ が あり ます そんな とち だ から こそ 2 5 0 0 ねん もの あいだ さけ づくり が さかえ た ん でしょ う

ガイド：紹興には、「鑒湖の水」と言うおいしい水と、中国で一番おいしいお米があります。そんな土地だからこそ、２５００年もの間、酒作りが栄えたんでしょう。

みず と こめ か にっぽん しゅ と おなじ です ね

佐藤：水と米か。日本酒と同じですね。

おきゃくさま しょうこう は はじめて で いらっしゃい ます か

ガイド：お客様、紹興は初めてでいらっしゃいますか。

いいえ 1 0 ねん まえ がくせい じだい に いちど こ た こと が ある ん です あの ころ は まさか じぶん が しゅぞう かいしゃ に しゅうしょく する と は おもっ て み なかっ た なあ

佐藤：いいえ。１０年前、学生時代に一度来たことがあるんです。あのころは、まさか自分が酒造会社に就職するとは思ってみなかったなあ。

しゅぞう かんけい の お しごと を さ れ て いる ん です か でしたら かんこ に めんし た しょうこうしゅ こうじょう に も ご あんない し ましょ う か

ガイド：酒造関係のお仕事をされているんですか。でしたら、「鑒湖」に面した紹興酒工場にもご案内しましょうか。

いい です ね ぜひ いっ て み たい です

佐藤：いいですね。ぜひ行って見たいです。

そう そう こうじょう の ちかく に は ろじん の あいし た みせ かんきょうしゅてん も ござい ます よ ろじん ごぞんじ です か

ガイド：そうそう、工場の近くには魯迅の愛した店「咸亨酒店」もございますよ。魯迅、ご存知ですか。

もちろん ちゅうがっこう の きょうかしょ に も のっ て いる くらい にっぽん で も ゆうめい です

佐藤：もちろん、中学校の教科書にも載っているくらい、日本でも有名です。

そう です か では のちほど ろじんきねんかん に も たちより ましょ う では まいり ましょ う か

ガイド：そうですか。では、後ほど魯迅記念館にも立ち寄りましょう。では、参りましょうか。

かわら

瓦

かわらやね

瓦屋根

うつる

映る

うほうせん

烏蓬船

かめ

甕

つむ

積む

いらい

以来

しゅほう

手法

かんこ

鑒湖

さかえる

栄える

まさか

しゅぞう

酒造

でしたら

めんする

面する

かんきょうしゅてん

咸亨酒店

きょうかしょ

教科書

のる

載る

ろじんきねんかん

魯迅記念館

たちよる

立ち寄る

づくり づくり

～作り

かんけい かん けい

～関係

しょうこう で さけ づくり が はじまっ た の は いま から 2500 ねん まえ しゅんじゅうせんごく じだい だ と いわ れ て い ます

紹興で酒作りが始まったのは、今から 2500年前、春秋戦国時代だといわれています。

しょうこうしゅ は それ いらい ほとんど かわら ない しゅほう で つくら れ て いる ん です

紹興酒は、それ以来ほとんど変わらない手法で作られているんです。

みぎて

右手

ぶっきょう

仏教

ひだりて

左手

なかば

半ば

じいん

寺院

みなと

港

ようさい

要塞

ぼうえき

貿易

あしもと

足元

えど

江戸

ふれる

触れる

きんかくじ

金閣寺

ふんすい

噴水

むろまち

室町

すいごう

水郷

いじゅうする

移住する

チーズ

きよみずでら

清水寺

ぎゃっこう

逆光

めぐる

巡る

みどころ

見どころ

ていき

定期

めいさん

名産

てんだんこうえん

天壇公園

ゆうきゅう

悠久

みんのじゅうさんりょう

明の十三陵

いちいたいすい

一衣帯水

りんごく

隣国

らいにちする

来日する

いたい

衣帯

ごうかきゃくせん

豪華客船

おび

帯

たんじょうする

誕生する

へだてる

隔てる

きょだい

巨大

となりあう

隣り合う

つなみ

津波

きょういん

教員

たいへいよう

太平洋

ぎせいしゃ

犠牲者

ひょうりゅうする

漂流する

スタジアム

きんゆう

金融

おもてどおり

表通り

ゆうひ

夕日

しゅう しゅう

～周

すいごう の まち と いえ ば こうなんこちん が いちばん だ こうなん と は ちょうこう かりゅう の なんがん こちん と は ふるい まち の いみ で ある うちん しゅうそう せいとう どうり しゅかかく など を さし しろ を もた ない すいじょう とし として あかから きよし の じだい にかけて おおきく はってん し た うんが に そっ て つづく こちん の ふうけい は 1 ねん をつうじて それぞれ に みりょく が ある が しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい すいごう ならでは の けしき と そぼく な くらし が み られる

水郷の町と言えば「江南古鎮」が一番だ。江南とは長江下流の南岸、古鎮とは古い町の意味である。烏鎮、周荘、西塘、同里、朱家角などを指し、城を持たない水上都市として、明から清の時代にかけて大きく発展した。運河に沿って続く古鎮の風景は、１年を通じてそれぞれに魅力があるが、初春の風景はひときわすばらしい。水郷ならではの景色と素朴な暮らしが見られる。

こちん の ろじ は いっぱん に せまく て ながい いしだたみ の ほそい みち が ふるい たてもの の あいだ を えんえんと つづく とくに うちん の ろじ は ひっけん だ また この まち の こんげき や えつげき など の でんとう げき は にんき が たかい しゅうそう の うんが めぐり は ぜひとも たいけん し たい せんどう の うたう うた を きき ながら げん みん きよし の じだい に たて られ た 14 の はし を めぐる この まち の じゅうたく の うち 6 わり は みん きよし の じだい に たて られ た もの で とくに きよし の じだい に たて られ た しんちょう の はしら や もん に ほどこさ れ た ちょうこく は けっさく だ せいとう で は うんが ぞい に ひざし や あめかぜ を さける ため の ひさし が つい た 1 キロ に も わたる ながい みち に めをみはる こと だろ う

古鎮の路地は一般に狭くて長い。石畳の細い道が古い建物の間を延々と続く。特に烏鎮の路地は必見だ。またこの町の「昆劇」や「越劇」などの伝統劇は人気が高い。周荘の運河巡りはぜひとも体験したい。船頭の歌う歌を聞きながら、元、明、清の時代に建てられた14の橋を巡る。この街の住宅のうち、6割は明清の時代に建てられたもので、特に、清の時代に建てられた「瀋庁」の柱や門に施された彫刻は傑作だ。西塘では、運河沿いに日差しや雨風を避けるためのひさしがついた１キロにもわたる長い道に目を見張ることだろう。

どうり に は ふるい はし と みん きよし じだい の けんちく が おおい みどころ は せかい いさん に とうろく さ れ て いる ふごう の いえ たいしえん だ きよし の おわり に つくら れ た はやし の よう な ていえん は こうなん ていえん を だいひょう する もの で その うつくし さ は みあきる こと が ない

同里には古い橋と明清時代の建築が多い。見どころは世界遺産に登録されている富豪の家「退思園」だ。清の終わりに作られた林のような庭園は江南庭園を代表するもので、その美しさは見飽きることがない。

しゅかかく は ほくだいがい の しょうてんがい が たのしい みん きよし じだい の ふんいき が いろこく のこっ て いる みちはば の せまい しょうてんがい で りょうがわ の やね の あいだ から そら が ほそい せん の よう に みえる こと から いっせんがい と も いわ れ て いる まち の ほくとう に かかる ほうしょうきょう は しゅかかく の シンボル に なっ て いる

朱家角は北大街の商店街が楽しい。明清時代の雰囲気が色濃く残っている道幅の狭い商店街で、両側の屋根の間から空が細い線のように見えることから「一線街」ともいわれている。町の北東にかかる「放生橋」は朱家角のシンボルになっている。

こうなんこちん へ の かんこう は しゃんはい こうしゅう そしゅう から しゅっぱつ する うちん しゅうそう せいとう しゅかかく へ は しゃんはい から どうり へ は そしゅう から の アクセス が べんり だ

「江南古鎮」への観光は、上海、杭州、蘇州から出発する。烏鎮、周荘、西塘、朱家角へは上海から、同里へは蘇州からのアクセスが便利だ。

こうなんこちん

江南古鎮

いっせんがい

一線街

こうなん

江南

ほうしょうきょう

放生橋

ちょうこう

長江

シンボル

かりゅう

下流

なんがん

南岸

こちん

古鎮

うちん

烏鎮

しゅうそう

周荘

どうり

同里

しゅかかく

朱家角

すいじょう

水上

しょしゅん

初春

ひときわ

そぼく

素朴

いしだたみ

石畳

えんえん

延々

ひっけん

必見

こんげき

昆劇

えつげき

越劇

ぜひとも

せんどう

船頭

しんちょう

瀋庁

はしら

柱

ほどこす

施す

あめかぜ

雨風

ひさし

みはる

見張る

ふごう

富豪

たいしえん

退思園

みあきる

見飽きる

ほくだいがい

北大街

しょうてんがい

商店街

いろこい

色濃い

みちはば

道幅

りょうがわ

両側

せいとう

西塘

めをみはる

目を見張る

めぐり めぐり

～巡り

しろ を もた ない すいじょう とし として あかから きよし の じだい にかけて おおきく はってん し た

城を持たない水上都市として、明から清の時代にかけて大きく発展した。

3 じ から 3 じ 15 ふん まで きゅうけい し ます

3時から3時15分まで休憩します。

3 じ から 3 じ 15 ふん にかけて きゅうけい し ます

△ 3時から3時15分にかけて休憩します。

さくや から けさ にかけて この ちほう に は おおあめ が ふっ た

昨夜から今朝にかけて、この地方には大雨が降った。

さくや から けさ にわたって この ちほう に は おおあめ が ふっ た

△ 昨夜から今朝にわたって、この地方には大雨が降った。

この リンゴ は 9 つき げじゅん から 10 つき じょうじゅん にかけて にわたって しゅうかく さ れる

このリンゴは、9月下旬から10月上旬にかけて（=にわたって）、収穫される。

17 せいき から 19 せいき にわたって にっぽん は がいこく と の こうりゅう を せいげん し て い た

17世紀から 19世紀にわたって、日本は外国との交流を制限していた。

うんが に そっ て つづく こちん の ふうけい は 1 ねん をつうじて それぞれ に みりょく が ある が しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい

運河に沿って続く古鎮の風景は、1年を通じてそれぞれに魅力があるが、初春の風景はひときわすばらしい。

しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい

初春の風景はひときわすばらしい。

しょしゅん の ご あいさつ を もうしあげ ます

初春のごあいさつを申し上げます。

しんしゅん の かぜ が きもちいい です ね

新春の風が気持ちいいですね。

しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい

初春の風景はひときわすばらしい。

もり さん の むすこ は せ が たかい ので ようちえん の なか で も ひときわ めだっ て いる

森さんの息子は背が高いので、幼稚園の中でもひときわ目立っている。

すいごう ならでは の けしき と そぼく な くらし が み られる

水郷ならではの景色と素朴な暮らしが見られる。

この ぺきん ダック は ほんば ならでは の あじ です ぜひ あじわっ て ください

この北京ダックは、本場ならではの味です。ぜひ味わってください。

ねだん は たかかっ た の です が こうきゅう ホテル ならでは の すばらしい サービス でし た

値段は高かったのですが、高級ホテルならではのすばらしいサービスでした。

こんな おいしい ちゅうか りょうり が たべ られる の も ほんば ならでは です

こんなおいしい中華料理が食べられるのも本場ならではです。

いしだたみ の ほそい みち が ふるい たてもの の あいだ を えんえんと つづく

石畳の細い道が古い建物の間を延々と続く。

かいぎ は えんえんと 5 じかん も つづい た

会議は延々と5時間も続いた。

とくに うちん の ろじ は ひっけん だ

特に烏鎮の路地は必見だ。

これ は てつどう マニア ひっけん の ざっし です

これは鉄道マニア必見の雑誌です。

また この まち の こんげき や えつげき など の でんとう げき は にんき が たかい

またこの街の「昆劇」や「越劇」などの伝統劇は人気が高い。

しゅうそう の うんが めぐり は ぜひとも たいけん し たい

周荘の運河巡りはぜひとも体験したい。

ぼきん に ぜひとも ご きょうりょく を おねがい いたし ます

募金にぜひともご協力をお願いいたします。

とくに きよし の じだい に たて られ た しんちょう の はしら や もん に ほどこさ れ た ちょうこく は けっさく だ

特に、清の時代に建てられた「瀋庁」の柱や門に施された彫刻は傑作だ。

せいとう で は うんが ぞい に ひざし や あめかぜ を さける ため の ひさし が つい た 1 キロ に も わたる ながい みち に めをみはる こと だろ う

西塘では、運河沿いに日差しや雨風を避けるためのひさしがついた1キロにもわたる長い道に目を見張ることだろう。

10 ねん にわたる けんきゅうかいはつ によって ようやく あたらしい のうやく が かんせい し た

10年にわたる研究開発によって、ようやく新しい農薬が完成した。

この けいかく を じっこうする ため に は 20 ねん から 30 ねん にわたる じかん が ひつよう だ

この計画を実行するためには、20年から30年にわたる時間が必要だ。

1 キロ にわたる ながい みち に めをみはる こと だろ う

1キロにわたる長い道に目を見張ることだろう。

ひさしぶり に あっ た かのじょ の うつくし さ に め を みはっ た

久しぶりに会った彼女の美しさに目を見張った。

みどころ は せかい いさん に とうろく さ れ て いる ふごう の いえ たいしえん だ

見どころは世界遺産に登録されている富豪の家「退思園」だ。

この ドラマ の みどころ は しゅじんこう が すすんで くる トラック の まえ に とびだし て さけぶ ところ だ

このドラマの見どころは、主人公が進んでくるトラックの前に飛び出して叫ぶところだ。

その うつくし さ は みあきる こと が ない

その美しさは見飽きることがない。

この がか の え は ほんとうに すばらしく て いくら み て も みあき ませ ん

この画家の絵は本当にすばらしくて、いくら見ても見飽きません。

テレビ は いつも に た よう な れんあい ドラマ ばかり で すっかり みあき た よ

テレビはいつも似たような恋愛ドラマばかりで、すっかり見飽きたよ。

しき

四季

しょき

初期

ざいがく

在学

おしすすめる

推し進める

しつど

湿度

てきする

適する

むしあつい

蒸し暑い

しょうがい

生涯

ようちえん

幼稚園

しんらいかんけい

信頼関係

ぞくぞく

続々

こと

古都

もうもう

ゆうこう

友好

けむり

煙

へいばよう

兵馬俑

マニア

リーダーシップ

ぼきん

募金

ミステリーツアー

けしょう

化粧

けんぶつ

見物

そうさくかつどう

捜索活動

うめつくす

埋め尽くす

けんきゅうかいはつ

研究開発

けつろん

結論

しゅじんこう

主人公

さんちょう

山頂

あきる

飽きる

たんきゅうしん

探求心

たべあきる

食べ飽きる

ききあきる

聞き飽きる

がか

画家

クラブ

せいさく

政策

きゅうじんなん

求人難

いまさら

今さら

ふぜい

風情

いわゆる

びょうしゃする

描写する

はつ しょ

初～

ばん ばん

晩～

しん しん

～心