제23과: 소흥을 방문하다 / 수향의 마을

きれい だ な かわらやね の いえ が みず に うつっ て まるで おおきな え を み て いる よう だ あのう ちいさな ふね は なんと いう ん です か

사토: 예쁘네. 기와지붕 집이 물에 비쳐서 마치 큰 그림을 보고 있는 것 같아. 저기 작은 배는 뭐라고 부르나요?

うほうせん です しょうこうしゅ の かめ を つん で はこぶ でんとう てき な ふね です

가이드: 오붕선입니다. 사오싱주의 항아리를 싣고 나르는 전통적인 배입니다.

しょうこうしゅ を はこぶ ふね です か

사토: 소흥주를 나르는 배입니까?

ええ しょうこう で さけ づくり が はじまっ た の は いま から にせんごひゃくねん まえ しゅんじゅうせんごく じだい だ と いわ れ て い ます しょうこうしゅ は それ いらい ほとんど かわら ない しゅほう で つくら れ て いる ん です

가이드: 네. 소흥에서 술 만들기가 시작된 것은 지금으로부터 2500년 전, 춘추전국시대라고 합니다. 소흥주는 그 이후로 거의 변하지 않은 방식으로 만들어지고 있습니다.

なるほど あの あじ は ながい でんとう の あじ な ん です ね

사토: 그렇습니다. 그 맛은 오랜 전통의 맛입니다.

しょうこう に は かんこ の みず と いう おいしい みず と ちゅうごく で いちばん おいしい お こめ が あり ます そんな とち だ から こそ にせんごひゃくねん もの あいだ さけ づくり が さかえ た ん でしょ う

가이드: 소흥에는 '감호의 물'이라는 맛있는 물과 중국에서 가장 맛있는 쌀이 있습니다. 그런 땅이었기에 2500년 동안 술 만들기가 번성했을 것입니다.

みず と こめ か にっぽん しゅ と おなじ です ね

사토: 물과 쌀인가. 일본 술과 같습니다.

おきゃくさま しょうこう は はじめて で いらっしゃい ます か

가이드: 손님, 소흥은 처음이십니까?

いいえ じゅうねん まえ がくせい じだい に いちど こ た こと が ある ん です あの ころ は まさか じぶん が しゅぞう かいしゃ に しゅうしょく する と は おもっ て み なかっ た なあ

사토: 아닙니다. 10년 전, 학생 시절에 한 번 온 적이 있습니다. 그때는 설마 제가 주조 회사에 취직할 거라고는 생각하지 못했습니다.

しゅぞう かんけい の お しごと を さ れ て いる ん です か でしたら かんこ に めんし た しょうこうしゅ こうじょう に も ご あんない し ましょ う か

가이드: 주조 관련 일을 하고 계십니까? 그렇다면 '감호'에 접한 소흥주 공장도 안내해 드리겠습니까?

いい です ね ぜひ いっ て み たい です

사토: 좋습니다. 꼭 가보고 싶습니다.

そう そう こうじょう の ちかく に は ろじん の あいし た みせ かんきょうしゅてん も ござい ます よ ろじん ごぞんじ です か

가이드: 그렇습니다. 공장 근처에는 루쉰이 사랑했던 가게 '咸亨酒店'도 있습니다. 루쉰, 아십니까?

もちろん ちゅうがっこう の きょうかしょ に も のっ て いる くらい にっぽん で も ゆうめい です

사토: 물론입니다. 중학교 교과서에도 실릴 정도로 일본에서도 유명합니다.

そう です か では のちほど ろじんきねんかん に も たちより ましょ う では まいり ましょ う か

가이드: 그렇습니다. 그럼 나중에 루쉰기념관에도 들러 봅시다. 자, 가시겠습니까?

かわら

기와

かわらやね

기와지붕

うつる

비치다

うほうせん

오봉선(검은 지붕의 작은 배)

かめ

항아리

つむ

쌓다, 적재하다

いらい

이래

しゅほう

수법, 방식

かんこ

감호

さかえる

번성하다

설마

しゅぞう

주조

그렇다면

めんする

면하다, 접하다

かんきょうしゅてん

함형주점(중국 소흥의 루쉰이 즐겨 찾던 술집)

きょうかしょ

교과서

のる

실리다; 게재되다

ろじんきねんかん

루쉰기념관

たちよる

들르다

づくり づくり

~만들기

かんけい かん けい

~관계, ~관련

しょうこう で さけ づくり が はじまっ た の は いま から にせんごひゃくねん まえ しゅんじゅうせんごく じだい だ と いわ れ て い ます

소흥에서 술 만들기가 시작된 것은 지금으로부터 2500년 전, 춘추전국시대라고 합니다.

しょうこうしゅ は それ いらい ほとんど かわら ない しゅほう で つくら れ て いる ん です

사오싱주는 그 이후로 거의 변하지 않은 방법으로 만들어지고 있습니다.

みぎて

오른손

ぶっきょう

불교

ひだりて

왼손

なかば

중간

じいん

사원

みなと

항구

ようさい

요새

ぼうえき

무역

あしもと

발밑

えど

에도

ふれる

만지다

きんかくじ

금각사

ふんすい

분수

むろまち

무로마치

すいごう

수향

いじゅうする

이주하다

치즈

きよみずでら

기요미즈데라

ぎゃっこう

역광

めぐる

돌다

みどころ

볼거리

ていき

정기

めいさん

명산

てんだんこうえん

천단공원

ゆうきゅう

유구

みんのじゅうさんりょう

명 십삼릉

いちいたいすい

일의대수

りんごく

이웃 나라

らいにちする

방일하다

いたい

옷과 띠

ごうかきゃくせん

호화객선

おび

띠

たんじょうする

탄생하다

へだてる

가르다

きょだい

거대

となりあう

이웃하다

つなみ

해일

きょういん

교원

たいへいよう

태평양

ぎせいしゃ

희생자

ひょうりゅうする

표류하다

스타디움

きんゆう

금융

おもてどおり

큰길

ゆうひ

석양

しゅう しゅう

~주

すいごう の まち と いえ ば こうなんこちん が いちばん だ こうなん と は ちょうこう かりゅう の なんがん こちん と は ふるい まち の いみ で ある うちん しゅうそう せいとう どうり しゅかかく など を さし しろ を もた ない すいじょう とし として あかから きよし の じだい にかけて おおきく はってん し た うんが に そっ て つづく こちん の ふうけい は いちねん をつうじて それぞれ に みりょく が ある が しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい すいごう ならでは の けしき と そぼく な くらし が み られる

물의 고장이라면 '강남 고진'이 으뜸이다. 강남은 장강 하류의 남쪽 기슭을, 고진은 오래된 마을을 뜻한다. 오진, 주장, 서당, 동리, 주가각 등을 가리키며, 성벽이 없는 수상 도시로서 명나라에서 청나라 시대에 걸쳐 크게 발전했다. 운하를 따라 이어지는 고진의 풍경은 일 년 내내 각각 매력이 있지만, 초봄의 풍경은 유난히 아름답다. 물의 고장 특유의 경치와 소박한 생활을 볼 수 있다.

こちん の ろじ は いっぱん に せまく て ながい いしだたみ の ほそい みち が ふるい たてもの の あいだ を えんえんと つづく とくに うちん の ろじ は ひっけん だ また この まち の こんげき や えつげき など の でんとう げき は にんき が たかい しゅうそう の うんが めぐり は ぜひとも たいけん し たい せんどう の うたう うた を きき ながら げん みん きよし の じだい に たて られ た じゅうよん の はし を めぐる この まち の じゅうたく の うち ろく わり は みん きよし の じだい に たて られ た もの で とくに きよし の じだい に たて られ た しんちょう の はしら や もん に ほどこさ れ た ちょうこく は けっさく だ せいとう で は うんが ぞい に ひざし や あめかぜ を さける ため の ひさし が つい た いちきろ に も わたる ながい みち に めをみはる こと だろ う

고진의 골목은 일반적으로 좁고 길다. 돌길의 좁은 길이 오래된 건물 사이로 끝없이 이어진다. 특히 오진의 골목은 꼭 볼 만하다. 또한 이 마을의 '곤극'이나 '월극' 같은 전통극은 인기가 높다. 주장의 운하 유람은 꼭 체험하고 싶다. 뱃사공이 부르는 노래를 들으며 원, 명, 청 시대에 세워진 14개의 다리를 돌아본다. 이 마을 주택 중 60%는 명청 시대에 지어진 것으로, 특히 청나라 때 지어진 '심청'의 기둥과 문에 새겨진 조각은 걸작이다. 서당에서는 운하를 따라 햇빛과 비바람을 피하기 위한 처마가 달린 1km에 이르는 긴 길에 눈을 의심할 것이다.

どうり に は ふるい はし と みん きよし じだい の けんちく が おおい みどころ は せかい いさん に とうろく さ れ て いる ふごう の いえ たいしえん だ きよし の おわり に つくら れ た はやし の よう な ていえん は こうなん ていえん を だいひょう する もの で その うつくし さ は みあきる こと が ない

동리에는 오래된 다리와 명청 시대의 건축물이 많다. 볼거리는 세계유산에 등록된 부자의 집 '퇴사원'이다. 청나라 말기에 만들어진 숲 같은 정원은 강남 정원을 대표하며, 그 아름다움은 질리지 않는다.

しゅかかく は ほくだいがい の しょうてんがい が たのしい みん きよし じだい の ふんいき が いろこく のこっ て いる みちはば の せまい しょうてんがい で りょうがわ の やね の あいだ から そら が ほそい せん の よう に みえる こと から いっせんがい と も いわ れ て いる まち の ほくとう に かかる ほうしょうきょう は しゅかかく の シンボル に なっ て いる

주가각은 북대가의 상점가가 재미있다. 명청 시대의 분위기가 짙게 남아 있는 폭이 좁은 상점가로, 양쪽 지붕 사이로 하늘이 가느다란 선처럼 보여 '일선가'라고도 불린다. 마을 북동쪽에 걸린 '방생교'는 주가각의 상징이 되고 있다.

こうなんこちん へ の かんこう は しゃんはい こうしゅう そしゅう から しゅっぱつ する うちん しゅうそう せいとう しゅかかく へ は しゃんはい から どうり へ は そしゅう から の アクセス が べんり だ

'강남 고진'으로의 관광은 상하이, 항저우, 쑤저우에서 출발한다. 오진, 주장, 서당, 주가각은 상하이에서, 동리는 쑤저우에서 접근이 편리하다.

こうなんこちん

江南古鎮 (강남 고진)

いっせんがい

一線街 (일선가)

こうなん

江南 (강남)

ほうしょうきょう

放生橋 (방생교)

ちょうこう

長江 (장강)

심볼

かりゅう

하류

なんがん

남안

こちん

고진

うちん

오진

しゅうそう

주장

どうり

동리

しゅかかく

주가각

すいじょう

수상

しょしゅん

초봄

유난히

そぼく

소박

いしだたみ

돌길

えんえん

끝없이

ひっけん

필견

こんげき

곤극

えつげき

월극

반드시

せんどう

사공

しんちょう

심청

はしら

기둥

ほどこす

가하다

あめかぜ

비바람

처마

みはる

감시하다

ふごう

부호

たいしえん

퇴사원

みあきる

싫증나다

ほくだいがい

북대가

しょうてんがい

상점가

いろこい

짙다

みちはば

도로 폭

りょうがわ

양쪽

せいとう

서당

めをみはる

눈을 휘둥그레뜨다

めぐり めぐり

∼순회

しろ を もた ない すいじょう とし として あかから きよし の じだい にかけて おおきく はってん し た

성을 갖지 않은 수상 도시로서 명나라에서 청나라에 걸쳐 크게 발전했다.

さんじ から さんじ じゅうごふん まで きゅうけい し ます

3시부터 3시 15분까지 휴식합니다.

さんじ から さんじ じゅうごふん にかけて きゅうけい し ます

△ 3시부터 3시 15분에 걸쳐 휴식합니다.

さくや から けさ にかけて この ちほう に は おおあめ が ふっ た

어젯밤부터 오늘 아침에 걸쳐 이 지방에는 폭우가 내렸다.

さくや から けさ にわたって この ちほう に は おおあめ が ふっ た

△ 어젯밤부터 오늘 아침에 걸쳐 이 지방에는 폭우가 내렸다.

この リンゴ は くがつ げじゅん から じゅうがつ じょうじゅん にかけて にわたって しゅうかく さ れる

이 사과는 9월 하순부터 10월 상순에 걸쳐(=에 걸쳐) 수확된다.

じゅうななせいき から じゅうきゅうせいき にわたって にっぽん は がいこく と の こうりゅう を せいげん し て い た

17세기부터 19세기에 걸쳐 일본은 외국과의 교류를 제한했다.

うんが に そっ て つづく こちん の ふうけい は いちねん をつうじて それぞれ に みりょく が ある が しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい

운하를 따라 이어지는 고진의 풍경은 1년 내내 각각 매력이 있지만, 초봄의 풍경은 유난히 훌륭하다.

しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい

초봄의 풍경은 유난히 훌륭하다.

しょしゅん の ご あいさつ を もうしあげ ます

초봄 인사드립니다.

しんしゅん の かぜ が きもちいい です ね

새봄의 바람이 기분 좋네요.

しょしゅん の ふうけい は ひときわ すばらしい

초봄의 풍경은 유난히 훌륭하다.

もり さん の むすこ は せ が たかい ので ようちえん の なか で も ひときわ めだっ て いる

모리 씨의 아들은 키가 크기 때문에, 유치원 안에서도 유난히 눈에 띈다.

すいごう ならでは の けしき と そぼく な くらし が み られる

수향 특유의 경치와 소박한 생활을 볼 수 있다.

この ぺきん ダック は ほんば ならでは の あじ です

이 베이징 덕은 본고장 특유의 맛입니다.

ぜひ あじわっ て ください

꼭 맛보세요.

ねだん は たかかっ た の です が こうきゅう ホテル ならでは の すばらしい サービス でし た

가격은 비쌌지만, 고급 호텔다운 훌륭한 서비스였습니다.

こんな おいしい ちゅうか りょうり が たべ られる の も ほんば ならでは です

이렇게 맛있는 중화 요리를 먹을 수 있는 것도 본고장 특유의 매력입니다.

いしだたみ の ほそい みち が ふるい たてもの の あいだ を えんえんと つづく

돌길의 좁은 골목이 오래된 건물 사이로 끝없이 이어진다.

かいぎ は えんえんと ごじかん も つづい た

회의는 끝없이 5시간이나 계속됐다.

とくに うちん の ろじ は ひっけん だ

특히 오진의 골목은 꼭 봐야 한다.

これ は てつどう マニア ひっけん の ざっし です

이 잡지는 철도 매니아라면 꼭 봐야 할 잡지입니다.

また この まち の こんげき や えつげき など の でんとう げき は にんき が たかい

또 이 도시의 '곤극'이나 '월극' 같은 전통극은 인기가 높다.

しゅうそう の うんが めぐり は ぜひとも たいけん し たい

주장의 운하 유람은 꼭 경험하고 싶다.

ぼきん に ぜひとも ご きょうりょく を おねがい いたし ます

모금에 꼭 협조해 주시길 부탁드립니다.

とくに きよし の じだい に たて られ た しんちょう の はしら や もん に ほどこさ れ た ちょうこく は けっさく だ

특히 청나라 시대에 지어진 '심청'의 기둥과 문에 새겨진 조각은 걸작이다.

せいとう で は うんが ぞい に ひざし や あめかぜ を さける ため の ひさし が つい た いちきろ に も わたる ながい みち に めをみはる こと だろ う

서당에서는 운하를 따라 햇빛과 비바람을 피하기 위한 처마가 달린 1킬로미터에 이르는 긴 길에 감탄할 것이다.

じゅうねん にわたる けんきゅうかいはつ によって ようやく あたらしい のうやく が かんせい し た

10년에 걸친 연구 개발을 통해 드디어 새로운 농약이 완성됐다.

この けいかく を じっこうする ため に は にじゅうねん から さんじゅうねん にわたる じかん が ひつよう だ

이 계획을 실행하기 위해서는 20년에서 30년에 걸친 시간이 필요하다.

いちきろ にわたる ながい みち に めをみはる こと だろ う

1킬로미터에 달하는 긴 길에 감탄할 것이다.

ひさしぶり に あっ た かのじょ の うつくし さ に め を みはっ た

오랜만에 만난 그녀의 아름다움에 감탄했다.

みどころ は せかい いさん に とうろく さ れ て いる ふごう の いえ たいしえん だ

볼거리는 세계 유산에 등록된 부호의 집 '퇴사원'이다.

この ドラマ の みどころ は しゅじんこう が すすんで くる トラック の まえ に とびだし て さけぶ ところ だ

이 드라마의 볼거리는 주인공이 다가오는 트럭 앞으로 뛰쳐나와 외치는 장면이다.

その うつくし さ は みあきる こと が ない

그 아름다움은 보아도 질리지 않는다.

この がか の え は ほんとうに すばらしく て いくら み て も みあき ませ ん

이 화가의 그림은 정말 훌륭해서 아무리 봐도 질리지 않습니다.

テレビ は いつも に た よう な れんあい ドラマ ばかり で すっかり みあき た よ

텔레비전은 항상 비슷한 연애 드라마뿐이라서, 완전히 질렸어.

しき

사계절

しょき

초기

ざいがく

재학

おしすすめる

추진하다

しつど

습도

てきする

적합하다

むしあつい

무덥다

しょうがい

생애

ようちえん

유치원

しんらいかんけい

신뢰 관계

ぞくぞく

연이어

こと

고도

자욱이

ゆうこう

우호

けむり

연기

へいばよう

병마용

마니아

리더십

ぼきん

모금

미스터리 투어

けしょう

화장

けんぶつ

구경

そうさくかつどう

수색 활동

うめつくす

가득 메우다

けんきゅうかいはつ

연구 개발

けつろん

결론

しゅじんこう

주인공

さんちょう

산꼭대기

あきる

싫증나다

たんきゅうしん

탐구심

たべあきる

먹기 싫증나다

ききあきる

듣기 싫증나다

がか

화가

클럽

せいさく

정책

きゅうじんなん

구인난

いまさら

이제 와서

ふぜい

운치

이른바

びょうしゃする

묘사하다

はつ しょ

첫~

ばん ばん

늦~

しん しん

~심