제22과: 전화 / 디지털 카메라 신제품 소개

はい りゅうこ しゅぞう しゃんはい じむしょ で ござい ます

에노모토: 네, 용호주조 상하이 사무소입니다.

もしもし わたし じぇいしー きかく の り しゅうれい と もうし ます いつも おせわ に なっ て おり ます あのう さとう さま か おおやま さま は いらっしゃい ます か

리: 여보세요, 저는 JC 기획의 리슈레이라고 합니다. 항상 신세를 지고 있습니다. 저기, 사토 님이나 오오야마 님 계십니까?

あの すみません ちょっと お でんわがとおい よう な ん です が

에노모토: 저, 죄송합니다, 전화가 좀 멀게 들리는데요…

じぇいしー きかく の り しゅうれい と もうし ます さとう さま や おおやま さま が いらっしゃい ます か

리: JC 기획의 리슈레이라고 합니다. 사토 님이나 오오야마 님이 계십니까?

じぇいしー きかく の り しゅうれい です ね わたし えのもと と もうし ます もうしわけ ござい ませ ん が さとう さん と おおやま さん は こん こうしゅう に しゅっちょう し て おり まし て

에노모토: JC 기획의 리슈레이 씨군요. 저는 에노모토라고 합니다. 죄송합니다만, 사토 씨와 오오야마 씨는 지금 광저우에 출장 중입니다….

そう な ん です か いつお もどり です か

리: 그렇군요. 언제 돌아오십니까?

らいしゅう の すいようび の よてい です

에노모토: 다음 주 수요일 예정입니다.

そう です か では でんごん を おねがい し たい ん です が よろしい です か

리: 그렇군요. 그럼, 전언을 부탁드리고 싶은데, 괜찮으십니까?

はい うかがい ます

에노모토: 네, 알겠습니다.

しーえむ さつえい の スケジュール が きまり まし た らいげつ にじゅうろくにち と にじゅうななにち の に にちかん ばしょ は ほんこん です しーえむ だいほん と さつえい けいかく しょ を らいしゅう ちゅう に も おおくり する と お つたえ いただけ ます か

리: CF 촬영 스케줄이 결정되었습니다. 다음 달 26일과 27일 이틀간, 장소는 홍콩입니다. CF 대본과 촬영 계획서를 다음 주 중으로 보내 드린다고 전해 주시겠습니까?

わかり まし た らいげつ にじゅうろくにち と にじゅうななにち に ほんこん で さつえい だいほん と さつえい けいかく しょ の けん です ね たしか に うけたまわり まし た

에노모토: 알겠습니다. 다음 달 26일과 27일에 홍콩에서 촬영. 대본과 촬영 계획서 건이군요. 확실히 접수했습니다.

よろしく おねがい いたし ます あと ひとつ かくにん さ せ て いただき たい の です が

리: 잘 부탁드립니다. 그리고 한 가지 확인 부탁드리고 싶은데요.

에노모토: 네.

さつえい まえ の したみ の さい こちら で デジタルカメラ を ご ようい いたし ます が りゅうこ しゅぞう さん で も いち だい ご じゅんび いただき たい の です が

리: 촬영 전 사전 답사 시, 저희 쪽에서 디지털 카메라를 준비하겠습니다만, 용호주조 쪽에서도 한 대 준비해 주셨으면 합니다.

わかり まし た その けん について は さとう に つたえ て おき ます

에노모토: 알겠습니다. 그 건에 대해서는 사토에게 전해 두겠습니다.

そう です か では よろしく おねがい いたし ます

리: 그렇군요. 그럼, 잘 부탁드립니다.

かしこまり まし た お でんわ ありがとう ござい まし た しつれい いたし ます

에노모토: 알겠습니다. 전화 감사합니다. 실례하겠습니다.

しつれい し ます

리: 실례합니다.

えのもと

에노모토

だいほん

대본

うけたまわる

받들다 (겸양어)

디지털 카메라

でんわがとおい

전화 소리가 잘 안 들리다

はい かいしゃ めい じぶん の なまえ で ござい ます

네, 회사명/제 이름입니다.

あのう はなし たい ひと の なまえ さん は いらっしゃい ます か

저기, 통화하고 싶은 분의 이름 씨 계십니까?

はい しょうしょう おまち ください

네, 잠시만 기다려 주십시오.

ただ こん るす に し て おり ます ご ようけん の ある ほう は メッセージ を おねがい いたし ます

지금 자리에 없습니다. 용건이 있으신 분은 메시지를 남겨 주시기 바랍니다.

おかけ に なっ た でんわ ばんごう は げんざい つかわ れ て おり ませ ん

거신 전화번호는 현재 사용되고 있지 않습니다.

おかけ に なっ た でんわ は でんぱ の とどか ない ところ に ある か でんげん が はいっ て い ない ため かかり ませ ん

거신 전화는 전파가 닿지 않는 곳에 있거나 전원이 켜져 있지 않아 연결되지 않습니다.

さとう と おおやま は こん こうしゅう に しゅっちょう し て おり まし て

사토와 오오야마는 지금 광저우에 출장 중이십니다...

その けん について は さ に つたえ て おき ます

그 일에 대해서는 사토에게 전해 드리겠습니다.

でんごん を おねがい し たい ん です が よろしい です か

전언을 부탁드리고 싶은데, 괜찮으시겠습니까?

ー は い うかがい ます

—네, 알겠습니다.

たしか に うけたまわり まし た

확실히 전해 들었습니다.

こちら で デジタルカメラ を ご ようい し ます が りゅうこ しゅぞう さん で も いち だい ご じゅんび いただき たい の です が

저희 쪽에서 디지털 카메라를 준비하겠습니다만, 용호주조 쪽에서도 한 대 준비해 주셨으면 하는데요...

あの すみません ちょっと お でんわがとおい よう な ん です が

저기요, 죄송합니다만, 전화가 좀 먼 것 같은데요...

そぼ は このごろ みみ が とおく なっ た

할머니는 요즘 귀가 잘 안 들리게 되셨어요.

そう な ん です か いつお もどり です か

그렇군요. 언제 돌아오십니까?

そう です か では でんごん を おねがい し たい ん です が よろしい です か

그렇군요. 그럼, 전언을 부탁드리고 싶은데, 괜찮으시겠습니까?

はずす

벗다/떼다/자리를 비우다

シーエスぼうえき

CS 무역

おりかえす

되돌다; 다시 전화하다

とうきょういんさつ

도쿄 인쇄

でんぱ

전파

けいり

경리

きゅうよう

급한 용무

ひまわりほけん

히마와리 보험

사이클링

そうむ

총무

しんさ

심사

やまぐち

야마구치

えだまめ

에다마메

すたーりょこう

스타 여행사

はんばいいん

판매원

さいとう

사이토

しいれ

매입

きしゃ

귀사

こうしゅうしょくひん

광저우 식품

みつもり

견적

みみがとおい

귀가 어둡다

なりた

나리타

せきをはずす

자리를 비우다

실례합니다

おこしいただく

와 주시다

みむらでんき から エムアイティー ななせんきゅうひゃくまんにせんじゅうねん いち ちゅうじゅん より しん はつばい

미무라 전기에서 ‘MIT-7900’을 2010년 1월 중순부터 새로 출시합니다!

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は つかい やすい コンパクト サイズ の カメラ で あり ながら じゅうじつ きのう を まんさい し しゃしん の かのうせい を おおきく ひろげる みらい がた の デジタルカメラ です

『MIT－7900』은 사용하기 쉬운 컴팩트 사이즈의 카메라이면서도 풍부한 기능을 탑재하여 사진의 가능성을 크게 넓히는 미래형 디지털 카메라입니다.

しょしんしゃ の ほう も あんしん し て うつくしい しゃしん を さつえい できる らく そうさ ダイヤル を あわせる だけ で きれい な ゆうやけ も うつくしい やけい も はくりょく の うちあげはなび も おもい の まま に さつえい でき ます また しん かいはつ レンズ の さいよう により くらい ばしょ で も フラッシュ なし で はいけい まで さつえい する こと が かのう と なり まし た さらに どうが さつえい きのう も とうさい し て おり どんな シーン も おもいどおり に うつくしく さつえい する こと が でき ます

초보자도 안심하고 아름다운 사진을 촬영할 수 있는 간편 조작. 다이얼을 맞추는 것만으로 예쁜 노을도, 아름다운 야경도, 박력 넘치는 폭죽도 마음대로 촬영할 수 있습니다. 또한, 신개발 렌즈 채용으로 어두운 곳에서도 플래시 없이 배경까지 촬영하는 것이 가능해졌습니다. 더욱이 동영상 촬영 기능도 탑재되어 있어 어떤 장면도 마음대로 아름답게 촬영할 수 있습니다.

おもいで の いち まい を こうがしつ で とれる こと に くわえ そうさ の し やす さ も じゅうじつ し て い ます エムアイティー ななせんきゅうひゃく は カメラ を もっ た じょうたい で かたて でも かんたん に そうさ できる よう さつえい じ や さいせい じ に しよう する ボタン や レバー の はいち が くふう さ れ て い ます いっかい の じゅうでん で さんびゃくごじゅうまい の ちょうじかん さつえい が かのう かんでんち も しよう する こと が でき がいしゅつ さき で も あんしん です

추억의 한 장을 고화질로 찍을 수 있을 뿐만 아니라 조작의 편리함도 갖추고 있습니다. 『MIT－7900』은 카메라를 든 상태에서 한 손으로도 쉽게 조작할 수 있도록 촬영 시나 재생 시에 사용하는 버튼이나 레버의 배치가 고안되어 있습니다. 한 번 충전으로 350장의 장시간 촬영이 가능합니다. 건전지도 사용할 수 있어 외출 시에도 안심입니다.

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は てのひら に のる やく いち はち ぜろ ぐらむ の こがた けいりょう スタイリッシュ で もち やすい かたち と サイズ ボディ に は にんき の アルミ そざい を しよう し て おり つかう たび に あいちゃく が ふかまる こだわり の デザイン です

『MIT－7900』은 손바닥에 올라가는 약 180g의 소형 경량, 스타일리시하고 들기 쉬운 형태와 사이즈입니다. 바디에는 인기 있는 알루미늄 소재를 사용하여 사용할수록 애착이 깊어지는 정성이 담긴 디자인입니다.

しょく は シルバー ブラック ピンク の さん しょく メモリカード じゅうでん よう でんち パソコン せつぞく よう の ケーブル が セット に なっ て い ます

색상은 실버, 블랙, 핑크의 3색입니다. 메모리 카드, 충전용 배터리, PC 연결용 케이블이 세트로 구성되어 있습니다.

あなた の つかいかた しだい で ゆたか な デジタルライフ が お たのしみ いただけ ます

당신의 사용 방법에 따라 풍요로운 디지털 라이프를 즐기실 수 있습니다.

みむらでんき

미무라 전기

こがた

소형

けいりょう

경량

스타일리시

컴팩트

바디

じゅうじつする

충실하다

알루미늄

まんさいする

가득 싣다

あいちゃく

애착

かのうせい

가능성

코다와리

らくらく

간편

실버

다이얼

메모리 카드

ゆうやけ

노을

せつぞく

접속

はくりょく

박력

케이블

うちあげはなび

폭죽

세트

렌즈

かのう

가능

どうが

동영상

とうさいする

탑재하다

장면

おもいどおり

생각대로

모드

じょうたい

상태

さいせい

재생

레버

はいち

배치

じゅうでん

충전

かんでんち

건전지

てのひら

손바닥

エムアイティー ななせんきゅうひゃく

MIT-7900

디지털 라이프

がた がた

~형

たび に たび に

~할 때마다

しょく しょく

~색

しだい で しだい で

~에 따라

だいがくせい

대학생

さけぶ

외치다

こう

높다

けつえきがた

혈액형

エーがた

A형

おおがた

대형

H に がた ミサイル

H2형 미사일

きあつはいち

기압 배치

피라미드

로봇

셰프

のぞむ

바라다

しゃたく

사택

ぜんかい

지난번

しょうり

승리

たいさ

큰 차이

きんきゅう

긴급

ぶじ

무사

ひなんする

피난하다

くんれん

훈련

익사하다

よろこび

기쁨

こうちょうせんせい

교장 선생님

はんこ

도장

재채기

きずあと

흉터

あしこし

다리·허리

おとろえる

쇠약해지다

집착하다

くいちがい

불일치

かみがた

헤어스타일

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は つかい やすい コンパクト サイズ の カメラ で あり ながら じゅうじつ し た きのう を まんさい し しゃしん の かのうせい を おおきく ひろげる みらい がた の デジタルカメラ です

MIT-7900은 사용하기 쉬운 컴팩트한 크기의 카메라이면서도 풍부한 기능을 탑재하여 사진의 가능성을 크게 넓혀주는 미래형 디지털 카메라입니다.

かれ は だいがくせい で あり ながら きっさてん を けいえい し て いる

그는 대학생이면서도 카페를 운영하고 있다.

かれ は いつも じどうしゃ で つうきん し て い ながら じどうしゃ は かんきょう に わるい と いっ て いる

그는 항상 자동차로 출근하면서도 자동차가 환경에 나쁘다고 말하고 있다.

わたし は はんにん の かお を しり ながら も けいさつ に はなさ なかっ た

나는 범인의 얼굴을 알면서도 경찰에 말하지 않았다.

わたし に は すくない ながら も ちょきん が ある

나에게는 적지만 저축이 있다.

わたし は いま おちゃ を のみ つつ てがみ を かい て い ます

나는 지금 차를 마시면서 편지를 쓰고 있습니다.

たすく さん に かくにん し つつ しごと を すすめ たい と おもい ます

사 씨에게 확인하면서 일을 진행하고자 합니다.

かれ は ぜんりょく で はしり つつ はしる な と さけん だ

그는 전력으로 달리면서 '달리지 마'라고 외쳤다.

なに か し なけれ ば なら ない と おもい つつ じかん が すぎ て しまっ た

무언가 해야 한다고 생각하면서도 시간이 흘러버렸다.

こう しゃちょう は ちゅうごく で ぜいたく を し つつ むすこ は がいこく で くろう し て いる

고 사장님은 중국에서 사치를 하면서 아들은 외국에서 고생하고 있다.

かれ は ぜんりょく で はしり つづけ つつ も はしる な と さけん だ

그는 전력으로 계속 달리면서도 '달리지 마'라고 외쳤다.

かのじょ は きけん な こと と しり つつ も ふゆ の エベレスト に ちょうせん し た

그녀는 위험한 일임을 알면서도 겨울 에베레스트에 도전했다.

いかり ながら しょくじ し て いる

화내면서 식사하다

いかり ながら も しょくじ し て いる

화내면서도 식사하다

しゃしん の かのうせい を おおきく ひろげる みらい がた の デジタルカメラ です

사진의 가능성을 크게 넓히는 미래형 디지털 카메라입니다.

エムアイティー ななせんきゅうひゃく は てのひら に のる やく ひゃくはちじゅう グラム の こがた けいりょう スタイリッシュ で もち やすい かたち と サイズ

MIT-7900은 손바닥에 쏙 들어오는 약 180g의 소형 경량 제품으로, 세련되고 잡기 편한 모양과 크기를 자랑합니다.

きょう は ふゆがた の きあつはいち です

오늘은 겨울형 기압 배치입니다.

あたたかい ふくそう で おでかけ ください

따뜻한 옷차림으로 외출해 주세요.

あの ピラミッド がた の たてもの は ゆうめい な けんちく か が たて た もの です

저 피라미드형 건물은 유명한 건축가가 지은 것입니다.

しょうらい にんげん がた ロボット と いっしょ に くらす ひ が くる だろ う

미래에는 인간형 로봇과 함께 사는 날이 올 것입니다.

しょしんしゃ の ほう も あんしん し て うつくしい しゃしん を さつえい できる らく そうさ

초보자도 안심하고 아름다운 사진을 찍을 수 있는 간편 조작.

きれい な ゆうやけ も うつくしい やけい も はくりょく の うちあげはなび も おもい の まま に さつえい でき ます

아름다운 석양, 멋진 야경, 박진감 넘치는 불꽃놀이도 마음대로 촬영할 수 있습니다.

ボディ に は にんき の アルミ そざい を しよう し て おり つかう たび に あいちゃく が ふかまる こだわり の デザイン です

바디에는 인기 있는 알루미늄 소재를 사용하여 사용할수록 애정이 깊어지는 세심한 디자인입니다.

びよういん

미용실

だいがくせい

대학생

しょうげん

증언

さけぶ

외치다

ひこく

피고

こう

고

ゆうざい

유죄

けつえきがた

혈액형

のうりょく

능력

エーがた

A형

손잡이

おおがた

대형

とって

손잡이

H に がた ミサイル

H2형 미사일

ほんたい

본체

ばめん

장면

きあつはいち

기압 배치

ようしき

양식

피라미드

로봇

셰프

のぞむ

바라다

れんじつ

연일

しゃたく

사택

디지털 오디오

ぜんかい

지난번, 전회

지독한, 엉망인

しょうり

승리

きょうふう

강풍

たいさ

큰 차이

반려동물 사료

きんきゅう

긴급

えいせいじょうたい

위생 상태

ぶじ

무사

しょくひ

식비

ひなんする

대피하다

ぶつぞう

불상

くんれん

훈련

はかる

재다, 측정하다

빠지다, 익사하다

じっこうする

실행하다

よろこび

기쁨

さいがい

재해

こうちょうせんせい

교장 선생님

しょくりょう

식량

はんこ

도장

ほじゅう

보충

재채기

ほんにん

본인

きずあと

흉터

けんさ

검사

あしこし

다리·허리

おとろえる

쇠약해지다

집착하다, 고집하다

くいちがい

불일치, 모순

かみがた

헤어스타일

あと あと

~의 흔적, ~의 자국