にっぽん で は これから さくら の きせつ を むかえ ます が ここ しゃんはい も はる を むかえ て い ます げんざい しゅぞう かいしゃ の りゅうこ しゅぞう が しゅさいする にっぽん しゅ きんせい に あう そうさく ちゅうか りょうり という コンテスト が おこなわ れ て い ます かいじょう に は さくら の き が かざら れ にっぽん てき な ふんいき です それでは りゅうこ しゅぞう の たんとうしゃ で ある さとう さん に おはなし を うかがい ます せいきょう です ね

アナウンサー：日本ではこれから桜の季節を迎えますが、ここ上海も春を迎えています。現在、酒造会社の竜虎酒造が主催する「日本酒『金星』に会う創作中華料理」というコンテストが行われています。会場には桜の木が飾られ、日本的な雰囲気です。それでは、竜虎酒造の担当者である佐藤さんにお話を伺います。大変盛況ですね。

わたし たち も しょうじき コンテスト に これ ほど の おうぼ が ある と は おもっ て い ませ ん でし た

佐藤：私たちも正直、コンテストにこれほどの応募があるとは思っていませんでした。

ちゅうごく こくない で きんせい が はんばい さ れ て ちょうど 1 ねん と きき まし た が うれゆき の ほう は いかが です か

アナウンサー：中国国内で「金星」が販売されて、ちょうど1年と聞きましたが、売れ行きのほうはいかがですか。

ちゅうごく こくない で は これ まで 50 まん ほん の うりあげ が あり まし た とうしょ は ぺきん しゃんはい など の とし ぶ が ちゅうしん でし た が いま で は かくち の おおがた デパート スーパーマーケット など に も しゅっか し て い ます

佐藤：中国国内では、これまで50万本の売り上げがありました。当初は、北京?上海などの都市部が中心でしたが、今では、各地の大型デパート、スーパーマーケットなどにも出荷しています。

きんせい が これ だけ ちゅうごく しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

アナウンサー：「金星」がこれだけ中国市場に受け入れられた理由は何だとお考えですか。

にっぽんじん の かんかく で もの を みる の で は なく ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

佐藤：日本人の感覚でものを見るのではなく、中国人の感覚になってものを見ようと考えたことが、ポイントではないかと思います。

ちゅうごくじん の かんかく に なる と いう と

アナウンサー：中国人の感覚になるというと？

さいわい な こと に こんかい すぐれ た ちゅうごくじん スタッフ と チーム を くむ こと が でき まし た かれら の いけん を せっきょく てき に うけいれる こと で ちゅうごくじん み た にっぽん しゅ の イメージ を たいせつ に でき まし た こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

佐藤：幸いなことに、今回、優れた中国人スタッフとチームを組むことができました。彼らの意見を積極的に受け入れることで、中国人見た日本酒のイメージを大切にできました。今回の成功は、彼らの協力なしにはありえなかったと思います。

そう です か たしか この かいじょう に も きたら れ て いる と きき まし た が

アナウンサー：そうですか。確か、この会場にも来られていると聞きましたが…。

ええ こうこく を たんとう し て くれ た ジェーシー きかく の り しゅうれい さん です

佐藤：ええ。広告を担当してくれたJC企画の李秀麗さんです。

え は り しゅうれい さん に おはなし を お きき し たい と おもい ます り さん さいしょ の しつもん です が

アナウンサー：えは、李秀麗さんにお話をお聞きしたいと思います。李さん、最初の質問ですが…。

キャー どう し ましょ う

アナウンサー：キャー！どうしましょう。

すごい ねつ だ だれ か きゅうきゅう しゃ きゅうきゅう しゃ を よん で ください

佐藤：すごい熱だ。だれか！救急車！救急車を呼んでください！

しゅさいする

主催する

せいきょう

盛況

スーパーマーケット

キャー

うれゆき の ほう は いかが です か

売れ行きのほうはいかがですか。

ちん さん の あん だ と ちょうき てき な りえき は きたい でき ない と おもう ん です が この てん は いかが です か

陳さんの案だと長期的な利益は期待できないと思うんですが、この点はいかがですか？

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

「金星」がこれだけ中国の市場に受け入れられた理由は何だとお考えですか。

わが しゃ の かんきょう へ の とりくみ について どの よう に おもわ れ ます か

我が社の環境への取り組みについて、どのように思われますか？

こんご の ほうしん について お かんがえ を お きか せ ください

今後の方針について、お考えをお聞かせください。

ちん さん の ご ていあん とても よく かんがえ られ て い て すばらしい と おもい まし た しかし ちん さん の あん だ と ちょうき てき な りえき は きたい でき ない と おもう ん です が この てん は いかが です か

陳さんのご提案、とてもよく考えられていてすばらしいと思いました。しかし、陳さんの案だと長期的な利益は期待できないと思うんですが、この点はいかがですか？

たいへん せいきょう です ね

たいへん盛況ですね。

ところで ちょう さん は ずいひつ を かく の が しゅみ と うかがい まし た が

ところで、趙さんは随筆を書くのが趣味と伺いましたが…。

あ そう いえ ば さとう さん このかん おいしい けーきや さん みつけ た って いっ て た よ ね

あ、そういえば佐藤さん、この間おいしいケーキ屋さん見つけたって言ってたよね？

きのう ちかく の スーパー に かいもの に いっ た ん です けど ね

甲：昨日近くのスーパーに買い物に行ったんですけどね。

げんざい しゅぞう かいしゃ の りゅうこ しゅぞう が しゅさいする にっぽん しゅ きんせい に あう そうさく ちゅうか りょうり という コンテスト が おこなわ れ て い ます

現在、酒造会社の竜虎酒造が主催する「日本酒『金星』に合う創作中華料理」というコンテストが行われています。

この きゃくま に あっ た ソファー が ほしい

この客間に合ったソファーが欲しい。

この かんづめ は どうやら かれ の くち に あわ なかっ た よう だ

この缶詰は、どうやら彼の口に合わなかったようだ。

とうしょ は ぺきん しゃんはい など の とし ぶ が ちゅうしん でし た が いま で は かくち の おおがた デパート スーパーマーケット など に も しゅっか し て い ます

当初は、北京・上海などの都市部が中心でしたが、今では、各地の大型デパート、スーパーマーケットなどにも出荷しています。

わたし たち も しょうじき コンテスト に これ ほど の おうぼ が ある と は おもっ て い ませ ん でし た

わたしたちも正直、コンテストにこれほどの応募があるとは思っていませんでした。

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

「金星」がこれだけ中国の市場に受け入れられた理由は何だとお考えですか。

ちゅうごく こくない で きんせい が はんばい さ れ て ちょうど 1 ねん と きき まし た が うれゆき の ほう は いかが です か

中国国内で「金星」が販売されて、ちょうど1年と聞きましたが、売れ行きのほうはいかがですか。

きょう の ばん ごはん は なに

今日の晩ご飯は何？

ママ が カレー って いっ て い た よ

――ママがカレーって言っていたよ。

きんせい が これ だけ ちゅうごく の しじょう に うけいれ られ た りゆう は なに だ と お かんがえ です か

「金星」がこれだけ中国の市場に受け入れられた理由は何だとお考えですか。

あの しつれい です が ライター を お もち です か

あの、失礼ですが、ライターをお持ちですか。

にっぽんじん の かんかく で もの を みる の で は なく ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

日本人の感覚でものを見るのではなく、中国人の感覚になってものを見ようと考えたことが、ポイントではないかと思います。

こくさいしゃかい において にっぽんじん の かんかく だけ で もの を いっ て は いけ ない

国際社会において、日本人の感覚だけでものを言ってはいけない。

ちゅうごくじん の かんかく に なっ て もの を みよ う と かんがえ た こと が ポイント で は ない か と おもい ます

中国人の感覚になって、ものを見ようと考えたことが、ポイントではないかと思います。

こんかい の せいど へんこう の ポイント は つぎ の とおり です

今回の制度変更のポイントは、次のとおりです。

さいわい な こと に こんかい すぐれ た ちゅうごくじん スタッフ と チーム を くむ こと が でき まし た

幸いなことに、今回、優れた中国人スタッフとチームを組むことができました。

かれら の いけん を せっきょく てき に うけいれる こと で ちゅうごくじん から み た にっぽん しゅ の イメージ を たいせつ に でき まし た

彼らの意見を積極的に受け入れることで、中国人から見た日本酒のイメージを大切にできました。

わたし は かいがい で せいかつ し た こと で おおく の こと を まなん だ と おもい ます

わたしは海外で生活したことで、多くのことを学んだと思います。

ちゅうごく ご を べんきょう する こと によって せかい が ひろがり まし た

中国語を勉強することによって、世界が広がりました。

こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

今回の成功は、彼らの協力なしにはありえなかったと思います。

り さん は コーヒー を のむ こと なし に は 1 にち が はじまら ない という くらい コーヒー が すき だ

李さんは、コーヒーを飲むことなしには1日が始まらないというくらいコーヒーが好きだ。

おかね も なし に かいしゃ を せつりつする こと は ふかのう だ

お金もなしに、会社を設立することは不可能だ。

ぶちょう の りょうしょう なし で この はなし を すすめる こと は でき ませ ん

部長の了承なしでこの話を進めることはできません。

かぞく の はげまし なし で は びょうき と たたかう こと は でき なかっ た だろ う

家族の励ましなしでは、病気と戦うことはできなかっただろう。

どりょく なく し て せいこう は ない

努力なくして成功はない。

この はなし は なみだ なく し て よむ こと が でき ない

この話は涙なくして読むことができない。

この プロジェクト は かれ の きょうりょく ぬき に は せいこう し ない

このプロジェクトは彼の協力抜きには成功しない。

この プロジェクト は かれ の きょうりょく を ぬき に し て は せいこう し ない

このプロジェクトは彼の協力を抜きにしては成功しない。

この なか に は きょか が ない かぎり いれ ませ ん

この中には許可がないかぎり入れません。

どちら か が だきょう し ない こと に は はなしあい は まとまら ない でしょ う

どちらかが妥協しないことには、話し合いはまとまらないでしょう。

じじつ は とうにん に きい て み なく て は わから ない もの です

事実は、当人に聞いてみなくては分からないものです。

こんかい の せいこう は かれら の きょうりょく なし に は ありえ なかっ た と おもい ます

今回の成功は、彼らの協力なしにはありえなかったと思います。

いま まで だれ も なし え なかっ た こと に ちょうせん する の に は ゆうき が いる

今までだれもなしえなかったことに挑戦するのには、勇気がいる。

この じょうたい は よそう し え ない じたい だ

この状態は、予想しえない事態だ。

それ は つうじょう で も おこり うる じこ だっ た

それは通常でも起こりうる事故だった。

かんがえ うる さいあく の じたい を そうてい し て じゅんび を し て ください

考えうる最悪の事態を想定して、準備をしてください。

たしか この かいじょう に も きたら れ て いる と きき まし た が

たしか、この会場にも来られていると聞きましたが…。

あの ちゅうねん の だんせい は たしか よしだ さん の ご しゅじん だっ た と おもう ん だ けど

あの中年の男性は、たしか、吉田さんのご主人だったと思うんだけど…。

ねる まえ に たしか に スタンド の あかり を けし た のに おき たら つい て い た

寝る前に、確かにスタンドの明かりを消したのに、起きたらついていた。

キャー どう し ましょ う

キャー！どうしましょう。

キャー おばけ

キャー！おばけ！

キャー かわいい

キャー！かわいい！

だれ か

だれか！

きゅうきゅう しゃ きゅうきゅう しゃ を よん で ください

救急車！救急車を呼んでください！

りえき

利益

ぶんがく

文学

ずいひつ

随筆

ぎっしり

けーきや

ケーキ屋

あらすじ

とめる

停める

しじつ

史実

へこむ

凹む

こうせい

構成

きゃくま

客間

くみあわせ

組み合わせ

かんづめ

缶詰

エスエフしょうせつ

SF小説

ママ

どくしゃ

読者

ライター

せってい

設定

こくさいしゃかい

国際社会

す

巣

バンド

しきん

資金

まんざいこんび

漫才コンビ

きょか

許可

せつりつする

設立する

なっとく

納得

はげまし

励まし

じょうたつ

上達

だきょうする

妥協する

ふっこう

復興

とうにん

当人

つかまえる

捕まえる

なす

ゆうき

勇気

じたい

事態

つうじょう

通常

さいあく

最悪

そうていする

想定する

ちゅうねん

中年

スタンド

あかり

明かり

おばけ

ことし も さくら の かいか よほう に きをもむ きせつ が やってき た まいとし 3 つき に はっぴょう さ れる さくら の かいか よそう きしょうちょう で は スーパーコンピュータ を こうしん し ばんぜん の たいせい で のぞむ

今年も桜の開花予報に気をもむ季節がやってきた。毎年3月に発表される桜の開花予想。気象庁ではスーパーコンピュータを更新し、万全の体制で臨む。

きしょうちょう で は 96 ねん から コンピュータ を つかっ て さくら の かいか よそう を し て いる かこ の かいか び や きおん の データ から よそく しき を つくり その よそく しき に なつ いこう から はっぴょう び まで の きおん と はっぴょう び いこう の よそう きおん を あてはめ かいか よそう び を みちびきだす これ まで は かこ 50 ねん の かいか じょうきょう を もと に し て い た が ことし は ちきゅう おんだん か や とし か の えいきょう を かんがえ げんじょう に ちかい かこ 30 ねんかん から データ を えらん だ と いう

気象庁では96年からコンピュータを使って桜の開花予想をしている。過去の開花日や気温のデータから予測式を作り、その予測式に夏以降から発表日までの気温と、発表日以降の予想気温を当てはめ、開花予想日を導き出す。これまでは、過去50年の開花状況をもとにしていたが、今年は地球温暖化や都市化の影響を考え、現状に近い過去30年間からデータを選んだという。

ことし は かんぱ の えいきょう で かいか が おくれる みこみ だ さくねん は かいか が よそう より 4 にち いじょう おくれ くじょう が あいつい だ はたして ことし は どう なる か

今年は寒波の影響で開花が遅れる見込みだ。昨年は開花が予想より4日以上遅れ、苦情が相次いだ。果たして、今年はどうなるか。

にっぽんじん で さくら に むかんしん な ひと は いる まい かいか せんげん だ 2 ふん さき だ と じょうほう が とびかう かいか すれ ば あめ が しんぱい だ かぜ が しんぱい だ と き に する まい と おもっ て も き に せ ず に は い られ ない さくら が さけ ば はなみ が はじまる しょくば の なかま や ともだち かぞく と はな を たのしみ ながら さけ を のん だり べんとう を たべ たり する はな のみ なら ず さくら の き は にっぽんじん の せいかつ に みっちゃく し て いる はな の しおづけ は いわい の とき の さくらちゃ に なり あんぱん の うえ に のっ て いる は の しおづけ は さくらもち を つつむ の に つかう もくざい は もっこう ざいりょう から けんちく ようざい に まで つかわ れ て いる じゅひ は ちゃづつ や こうげいひん に りよう する

日本人で桜に無関心な人はいるまい。開花宣言だ、２分咲きだと情報が飛び交う。開花すれば、雨が心配だ、風が心配だと、気にするまいと思っても、気にせずにはいられない。桜が咲けば「花見」が始まる。職場の仲間や友達、家族と花を楽しみながら、酒を飲んだり弁当を食べたりする。花のみならず、桜の木は日本人の生活に密着している。花の塩漬けは、祝いの時の桜茶になり、あんパンの上に乗っている。葉の塩漬けは桜餅を包むのに使う。木材は木工材料から建築用材にまで使われている。樹皮は茶筒や工芸品に利用する。

ちゅうごく の ぺきん で も てんだんこうえん や ぎょくえんたんこうえん で は にっぽん から きぞう さ れ た さくら を みる こと が できる ちなみに ぺきん の さくら は とうきょう より も 3 しゅうかん ほど かいか が おそい そう だ

中国の北京でも天壇公園や玉淵潭公園では、日本から寄贈された桜を見ることができる。ちなみに、北京の桜は東京よりも３週間ほど開花が遅いそうだ。

かいか

開花

もむ

きしょうちょう

気象庁

スーパーコンピュータ

こうしんする

更新する

ばんぜん

万全

たいせい

体制

のぞむ

臨む

しき

式

あてはめる

当てはめる

みちびきだす

導き出す

かんぱ

寒波

あいつぐ

相次ぐ

はたして

果たして

むかんしん

無関心

せんげん

宣言

とびかう

飛び交う

はなみ

花見

しょくば

職場

みっちゃくする

密着する

しおづけ

塩漬け

さくらちゃ

桜茶

あんぱん

あんパン

さくらもち

桜餅

もくざい

木材

もっこう

木工

ようざい

用材

じゅひ

樹皮

ちゃづつ

茶筒

こうげいひん

工芸品

ぎょくえんたんごうえん

玉淵公園

きぞうする

寄贈する

ちなみに

きをもむ

気をもむ

ぎょくえんたんこうえん

玉淵潭公園

きをもむ

気をもむ

ぶん ぶ

～分

ぶん さき ぶ ざき

～分咲き

まった じどう に アイシー タグ 10 つき に も じっし へ

全児童にICタグ 10月にも実施へ

あき から ふゆ かんだん の さ はげしい きしょうちょう が よほう

秋から冬、寒暖の差激しい 気象庁が予報

ほっきょく の こおり さいしょう に 1 かげつ で にほんれっとう 3 こ ぶん へる

北極の氷、最小に 1か月で日本列島3個分減る

じどう

児童

こうしゃ

校舎

アイシー タグ

ICタグ

らいしゅん

来春

ヒット

かんだん

寒暖

げんどうりょく

原動力

さ

差

とうしょうへい

鄧小平

にほんれっとう

日本列島

こう

あれこれ

プロ

ととのえる

整える

しゅせき

主席

しゅつだいれい

出題例

うすがた

薄型

ショップ

きしゅ

機種

さいなん

災難

かいすいよく

海水浴

しょうぶ

勝負

アルコール

しょうはい

勝敗

ちゅうどく

中毒

ごぶごぶ

五分五分

けってん

欠点

ひきわけ

引き分け

あんてい

安定

つぶあん

粒あん

こしあん

しがけん

滋賀県

かすみがうら

霞ヶ浦

いばらきけん

茨城県

きじゅんぼく

基準木

かいかぜんせん

開花前線

さくら ぜんせん ほくじょう ちゅう

桜前線北上中

ぶん ぶん

～分