第 13 課：スピーチの依頼 / 日本の人口が減っている——少子化

かちょう おいそがしい ところ もうしわけありません が ちょっと よろしい です か

山田：科長，在您百忙之中打擾實在抱歉，能佔用您一點時間嗎？

うん なに だい

吉田：嗯，什麼事？

じつは おりいって おねがい し たい こと が ある ん です が

山田：其實，我有件事想誠懇地拜託您。

どう し た の あらたまっ て

吉田：怎麼了，這麼鄭重其事的。

ええ わたし の ひろうえん の こと な ん です かちょう に スピーチ を おねがい し たい と おもい まし て

山田：是的。是我婚宴的事。我想請科長在婚宴上致辭。

ぼく が スピーチ を

吉田：讓我致辭？

はい ぜひ おねがい いたし ます

山田：是的。務必請您答應。

ううん あまり じしん が ない けど なあ しかし きみ の たのみ だ ひきうける か

吉田：唔，我可沒什麼把握啊。不過，既然是你開口，那我就答應吧。

ありがとう ござい ます

山田：非常感謝。

もしかして しゃんはい の り さん も くる の

吉田：上海的小李會不會也來？

いいえ こんかい の プロジェクト が いそがしく て どうしても ちゅうごく を はなれ られ ない そう です

山田：不來。聽說這次的項目太忙，無論如何也離不開中國。

そう か ざんねん だ ね ぼく も り さん に は あい たかっ た ん だ けど

吉田：是嗎，真遺憾。我也很想見見小李呢。

ええ でも ちょうど その じき に しゃんはい ししゃ の おう さん が しゅざい で にほん に き て いる ので おう さん が しゅっせき し て くれる こと に なり まし た

山田：是啊。不過正好那段時間上海分公司的小王來日本採訪，所以決定由小王出席。

それ は よかっ た なに と いっ て も しゃんはい は きみ と まちこ さん が であっ た おもいで の ばしょ だ から ね

吉田：那太好了。畢竟上海是你和町子相遇的、充滿回憶的地方嘛。

おりいって

誠懇、特意

あらたまる

鄭重其事、莊重

じしん

自信、信心

きみ

你

たのみ

請求，信賴

ひきうける

答應、接受，承擔

也許、或許、可能

無論如何也

であう

遇見、碰上

かっこう

裝束，樣子，姿態

そうち

裝置、設備

ゆうはん

晚飯、晚餐

漢堡牛肉餅

也許、或許、可能

よう

醉、喝醉

ぎょかいるい

魚貝類、鱗介類

わるいけど

不好意思

しょうひんかいはつ

商品開發

とうざいしょくひん

東西食品公司

でんごんする

帶口信

しゅっぱんしゃ

出版社

しゅっぱんする

出版

あとかたづけ

善後、整理、收拾

てれびきょく

電視臺

そうだんにのる

商量、徵求意見

じつは おりいって おねがい し たい こと が ある ん です が

其實，我有件事想誠懇地拜託您。

おりいって おねがい し たい こと が ある ん です が

我有件事想誠懇地拜託您。

どう し た の あらたまっ て

怎麼了？這麼鄭重其事的。

あらたまっ た あいさつ は いい から はやく かんぱい し ましょ う

客套的致辭就免了，我們快點乾杯吧。

もしかして しゃんはい の り さん も くる の

上海的小李會不會也來？

もしかして パーティー に しょうたい さ れ た の は わたし たち だけ かしら

該不會只有我們被邀請參加聚會吧？

こんかい の プロジェクト が お いそがしく て どうしても ちゅうごく を はなれ られ ない そう です

聽說這次的項目太忙，無論如何也離不開中國。

ちいさい ころ から ぎょかいるい が にがて で どうしても たべ られ ない ん です

我從小就不愛吃魚貝類，怎麼也吃不下去。

なに と いっ て も しゃんはい は きみ と まちこ さん が であっ た おもいで の ばしょ だ から ね

畢竟上海是你和町子相遇的、充滿回憶的地方嘛。

こども の とき に すごし た おもいで の ばしょ に もう いちど おこなっ て み たい なあ

真想再去一次小時候待過的那個充滿回憶的地方啊。

かちょう に スピーチ を おねがい し たい と おもい まし て

我想請科長致辭。

もしか し たら この そうち が こしょう し て いる ん じゃ ない か と おもい まし て

我想這臺裝置會不會是出故障了。

せかい の じんこう は ぞうか する いっぽう だ が にほん の じんこう は へり はじめ て いる にせんごねん の とうけい に よる と せかい の じんこう は やく ろくじゅうご おく にん で まえ の とし より やく ななせんごひゃくごじゅう まん にん も ふえ て いる それ にたいして にほん の じんこう は やく いち おく にせんななひゃくななじゅうご まん にん で まえ の とし から やく いち まん にん も げんしょう し て いる

世界人口不斷增加，而日本的人口卻開始減少。據 2005 年的統計，世界人口約為 65 億，比前一年增加了約 7550 萬人。相比之下，日本的人口約為 1 億 2775 萬，比前一年減少了約 1 萬人。

その げんいん の ひとつ は うまれる こども の かず が すくなく なっ て いる こと に ある こうした げんしょう を しょうしか と よん で いる が この けいこう は こんご も つづい て いく と よそく さ れ て いる

其原因之一在於出生的孩子數量越來越少。人們把這種現象稱為“少子化”，而且預計這一趨勢今後還會繼續下去。

しょうしか の はいけい に は けっこん しゅっさん いくじ にたいする ひとびと の いしき の へんか が ある たとえば けっこん ねんれい が おそく なる ばんこん か の けいこう は ねんねん つよまっ て いる けっこん じ の じょせい の へいきん ねんれい は せんきゅうひゃくななじゅうななねん に は にひゃくごじゅうさい で あっ た が せんきゅうひゃくきゅうじゅうにねん に は にひゃくろくじゅうさい にせんよんねん に は にひゃくななじゅうはちさい に なっ た こう ねんれい に なる と しゅっさん を ひかえる けいこう が つよまり ひとり の じょせい が しゅっさん する こども の かず を しめす しゅっしょう りつ が さがる それ が しょうしか の げんいん に つながっ て いる

“少子化”的背景，是人們對結婚、生育、育兒的觀念發生了變化。例如，結婚年齡推遲的“晚婚化”傾向逐年增強。女性結婚時的平均年齡，1977 年為 25.0 歲，1992 年為 26.0 歲，2004 年則升至 27.8 歲。年齡一大，推遲生育的傾向就增強，表示一名女性生育子女數量的“出生率”隨之下降。這就成了少子化的原因。

また ぶっか の じょうしょう こうがく な ぜいきん じゅうたくもんだい など の ため に けっこん を し て も こども を つくら ない ふうふ が ふえ て いる じぶん の いし で けっこん し ない ひと も ふえ て おり ひこん りつ も あがっ て いる

此外，由於物價上漲、稅負沉重、住房問題等原因，結了婚卻不生孩子的夫婦越來越多。按自己的意願不結婚的人也在增加，“非婚率”同樣在上升。

にせんさんねん の ねんかん しゅっさん かず は せんきゅうひゃくななじゅうさんねん の やく はんぶん に へっ た せいふ も しゅっしょう りつ の ていか を ふせぐ ため の とりくみ を おこなっ て いる しかし ひとびと の いしき が かんたん に かわる わけ は なく けっか が わきでる まで に は ねんげつ が ひつよう だろ う

2003 年的年出生人數減少到了 1973 年的約一半。政府也在採取措施，防止出生率下降。但是，人們的觀念不可能輕易改變，要見到成效恐怕還需要很長的歲月。

とうけい

統計

げんしょうする

減少

げんしょう

現象

けいこう

趨勢、傾向

はいけい

背景、背景形勢

しゅっさん

生孩子

いくじ

育兒、撫育

たいする

對、對於

ばんこん

晚婚

ひかえる

抑制、控制、節制

しゅっしょう

出生、誕生

牽涉，連接，排列

じょうしょう

上漲、上升

がく

金額、數量

じゅうたくもんだい

住房問題、住宅問題

いし

意願、意志、意向

ひこん

不結婚，非婚、沒結婚

ねんかん

一年，年間、年代

ねんげつ

時間、光陰、年月、歲月

じ

…時、…的時候

すう

…數、…的數量

せきたん

煤、煤炭

いっと

唯一方向，唯一手段

發展、走向，追溯

えんやす

日元貶值

ゆにゅうしょくひん

進口食品

ねあがり

價格上漲、漲價

かいぜんする

改善

のばす

留（頭發）、拉長、延長

算盤

ふきょう

不景氣、蕭條

ちょうしょ

長處、優點

せいびふりょう

維修不良、維修狀況差

せいび

（道路）維修、整修，配備、配齊

ひはん

批判、批評、評論

れい

謝意、禮儀、禮貌、禮節

うったえる

申訴、訴說、呼籲

えんじょする

幫助、援助、支持

たいけん

體驗、經驗

まいとし

每年

ひび

天天、每天、日子

つきづき

月月、每月

じょうきょう

情況、狀況

しゅうにゅう

收入、所得

とくがわいえやす

德川家康

りょう

…量

ふ

…不…、非…

ひまん

肥胖

けんすう

件數

たいがく

退學

高潮、熱潮

けんり

權利

はいきがす

廢氣、廢煙氣

上下班高峰時間

こんざつ

混亂、擁擠、混雜

寵物

あいじょう

愛、愛情

せいじ

政治

かんかく

感覺

にっちゅう

日中、日本和中國

がいこう

外交

ひとばん

一晚、一夜、一宿

しくみ

結構，計劃、方法

せかい の じんこう は ぞうか する いっぽう だ が にほん の じんこう は へり はじめ て いる

世界人口不斷增加，而日本的人口卻開始減少。

くすり を のん だ のに あたま は いたく なる いっぽう だ

雖然吃了藥，頭卻越來越痛。

かいしゃ の けいえい が わるく なり さくねん から きゅうりょう が へり はじめ た が さいきん は かいぜん さ れ て き た

公司經營惡化，去年起工資開始減少，不過最近已經有所改善。

さいきん は かみ を のばす だんせい が へっ た

最近留長髮的男性減少了。

さいきん で は そろばん を つかう ひと が へっ た

最近使用算盤的人減少了。

しょうしか の はいけい に は けっこん しゅっさん いくじ にたいする ひとびと の いしき の へんか が ある

“少子化”的背景，是人們對結婚、生育、育兒的觀念發生了變化。

じこ の げんいん に は せいびふりょう が ある

事故的原因之一是維修不良。

せいふ にたいする こくみん の ひはん が たかまっ て い ます

國民對政府的批評正在高漲。

ちきゅう おんだん か にたいして の とりくみ は くに によって さまざま だ

針對全球變暖採取的措施因國家而異。

かれ の いけん に おおく の ひと が さんせい し て いる

很多人贊成他的意見。

さとう さん は り さん を あいし て いる

佐藤愛著小李。

たとえば けっこん ねんれい が おそく なる ばんこん か の けいこう は ねんねん つよまっ て いる

例如，結婚年齡推遲的“晚婚化”傾向逐年增強。

せかい の しじょう の じょうきょう は ひび へんか し て いる

世界市場的狀況每天都在變化。

じぶん の いし で けっこん し ない ひと も ふえ て おり ひこん りつ も あがっ て いる

按自己的意願不結婚的人也在增加，“非婚率”同樣在上升。

じぶん で は この ほうほう が いちばん いい と おもっ て おり やりかた を かえ たく あり ませ ん

我自己認為這個方法最好，不想改變做法。

ひとびと の いしき が かんたん に かわる わけ は なく けっか が わきでる まで に は ねんげつ が ひつよう だろ う

人們的觀念不可能輕易改變，要見到成效恐怕還需要很長的歲月。

ふゆ に うみ で およげる わけ が あり ませ ん

冬天不可能在海里游泳。

わらっ て いる しかし うれしい わけ は ない

他在笑。但是，他不可能高興。

わらっ て いる しかし うれしい わけ で は ない

他在笑。但這並不表示他高興。

けっか が わきでる まで に は ねんげつ が ひつよう だろ う

要見到成效，恐怕需要很長的歲月。

いま の こども が おとな に なる まで に は さまざま な けんきゅう が すすん で いる だろ う

等現在的孩子長大成人時，各種研究想必都會有所進展。