Lesson 13: A Speech Request / Japan's Shrinking Population: The Falling Birthrate

かちょう おいそがしい ところ もうしわけありません が ちょっと よろしい です か

Yamada: Section chief, I'm sorry to disturb you when you're so busy, but could I have a moment?

うん なん だい

Yoshida: Sure, what is it?

じつは おりいって おねがい し たい こと が ある ん です が

Yamada: Actually, there's something I'd very much like to ask of you.

どう し た の あらたまっ て

Yoshida: What's the matter? You're being so formal.

ええ わたし の ひろうえん の こと な ん です かちょう に スピーチ を おねがい し たい と おもい まし て

Yamada: Yes. It's about my wedding reception. I was hoping you would give a speech.

ぼく が スピーチ を

Yoshida: Me, give a speech?

はい ぜひ おねがい いたし ます

Yamada: Yes. I would be truly grateful if you would.

ううん あまり じしん が ない けど なあ しかし きみ の たのみ だ ひきうける か

Yoshida: Hmm, I don't have much confidence in my speaking. Still, it's you who's asking. All right, I'll do it.

ありがとう ござい ます

Yamada: Thank you very much.

もしかして しゃんはい の り さん も くる の

Yoshida: By any chance, is Li from Shanghai coming as well?

いいえ こんかい の プロジェクト が いそがしく て どうしても ちゅうごく を はなれ られ ない そう です

Yamada: No. I hear this project keeps her so busy that she simply can't leave China.

そう か ざんねん だ ね ぼく も り さん に は あい たかっ た ん だ けど

Yoshida: I see. That's a shame. I would have liked to see Li too.

ええ でも ちょうど その じき に しゃんはい ししゃ の おう さん が しゅざい で にほん に き て いる ので おう さん が しゅっせき し て くれる こと に なり まし た

Yamada: Yes. But Wang from the Shanghai branch happens to be in Japan on a reporting assignment just then, so it has been arranged for Wang to attend.

それ は よかっ た なん と いっ て も しゃんはい は きみ と まちこ さん が であっ た おもいで の ばしょ だ から ね

Yoshida: That's good to hear. After all, Shanghai is the place full of memories where you and Machiko first met.

おりいって

earnestly; as a special favor

あらたまる

to become formal, to stand on ceremony

じしん

self-confidence, confidence

きみ

you (familiar, to an equal or a junior)

たのみ

a request, a favor to ask; reliance, trust

ひきうける

to agree to, to accept; to take on, to undertake

perhaps, by any chance, possibly

no matter what, by any means, absolutely

であう

to meet, to come across, to run into

かっこう

attire, get-up; appearance, shape, posture

そうち

device, apparatus, equipment

ゆうはん

supper, evening meal

hamburg steak (a patty of minced beef)

perhaps, possibly, it may be that

よう

to get drunk

ぎょかいるい

seafood, fish and shellfish

わるいけど

sorry to trouble you, excuse me but

しょうひんかいはつ

product development

とうざいしょくひん

Tozai Foods (a company name)

でんごんする

to leave a message, to pass a message on

しゅっぱんしゃ

publishing house, publisher

しゅっぱんする

to publish

あとかたづけ

clearing up afterwards, tidying up

てれびきょく

television station

そうだんにのる

to give someone advice, to talk a matter over with someone

じつは おりいって おねがい し たい こと が ある ん です が

Actually, there's something I'd very much like to ask of you.

おりいって おねがい し たい こと が ある ん です が

There's something I'd very much like to ask of you.

どう し た の あらたまっ て

What's wrong? You're being so formal.

あらたまっ た あいさつ は いい から はやく かんぱい し ましょ う

Never mind the formal greetings, let's hurry up and drink a toast.

もしかして しゃんはい の り さん も くる の

By any chance, is Li from Shanghai coming as well?

もしかして パーティー に しょうたい さ れ た の は わたし たち だけ かしら

I wonder if perhaps we're the only ones invited to the party.

こんかい の プロジェクト が いそがしく て どうしても ちゅうごく を はなれ られ ない そう です

I hear this project keeps her so busy that she simply can't leave China.

ちいさい ころ から ぎょかいるい が にがて で どうしても たべ られ ない ん です

I've disliked seafood ever since I was little, and I just can't bring myself to eat it.

なん と いっ て も しゃんはい は きみ と まちこ さん が であっ た おもいで の ばしょ だ から ね

After all, Shanghai is the place full of memories where you and Machiko first met.

こども の とき に すごし た おもいで の ばしょ に もう いちど いって み たい なあ

I'd love to go once more to that place full of memories where I spent my childhood.

かちょう に スピーチ を おねがい し たい と おもい まし て

I was hoping to ask you to give a speech.

もしかしたら この そうち が こしょう し て いる ん じゃ ない か と おもい まし て

I was wondering whether perhaps this device has broken down.

せかい の じんこう は ぞうか する いっぽう だ が にほん の じんこう は へり はじめ て いる にせんごねん の とうけい に よる と せかい の じんこう は やく ろくじゅうごおくにん で まえ の とし より やく ななせんごひゃくごじゅうまんにん も ふえ て いる それ にたいして にほん の じんこう は やく いちおく にせんななひゃくななじゅうごまんにん で まえ の とし から やく いちまんにん も げんしょう し て いる

The world's population keeps on growing, but Japan's population has begun to decline. According to statistics for 2005, the world's population stood at about 6.5 billion, some 75.5 million more than the year before. Japan's population, by contrast, stood at about 127.75 million, some 10,000 fewer than the year before.

その げんいん の ひとつ は うまれる こども の かず が すくなく なっ て いる こと に ある こうした げんしょう を しょうしか と よん で いる が この けいこう は こんご も つづい て いく と よそく さ れ て いる

One cause of this lies in the falling number of children being born. This phenomenon is known as the declining birthrate, and the trend is expected to continue in the years ahead.

しょうしか の はいけい に は けっこん しゅっさん いくじ にたいする ひとびと の いしき の へんか が ある たとえば けっこん ねんれい が おそく なる ばんこんか の けいこう は ねんねん つよまっ て いる けっこんじ の じょせい の へいきん ねんれい は せんきゅうひゃくななじゅうななねん に は にじゅうごてんれいさい で あっ た が せんきゅうひゃくきゅうじゅうにねん に は にじゅうろくてんれいさい にせんよねん に は にじゅうななてんはちさい に なっ た こうねんれい に なる と しゅっさん を ひかえる けいこう が つよまり ひとり の じょせい が しゅっさん する こども の かず を しめす しゅっしょうりつ が さがる それ が しょうしか の げんいん に つながっ て いる

Behind the declining birthrate lies a change in people's attitudes toward marriage, childbirth and child-rearing. For example, the trend toward marrying later in life is growing stronger year by year. The average age of women at marriage was 25.0 in 1977, but it rose to 26.0 in 1992 and to 27.8 in 2004. As women grow older they are more inclined to put off having children, and the birthrate, which shows how many children one woman bears, falls. That is what leads to the declining birthrate.

また ぶっか の じょうしょう こうがく な ぜいきん じゅうたくもんだい など の ため に けっこん を し て も こども を つくら ない ふうふ が ふえ て いる じぶん の いし で けっこん し ない ひと も ふえ て おり ひこんりつ も あがっ て いる

In addition, because of rising prices, heavy taxes and housing problems, more and more couples marry but have no children. The number of people who choose not to marry is also growing, and the rate of people remaining unmarried is rising as well.

にせんさんねん の ねんかん しゅっさんすう は せんきゅうひゃくななじゅうさんねん の やく はんぶん に へった せいふ も しゅっしょうりつ の ていか を ふせぐ ため の とりくみ を おこなって いる しかし ひとびと の いしき が かんたん に かわる わけ は なく けっか が でる まで に は ながい ねんげつ が ひつよう だろ う

The number of births in 2003 had fallen to about half the figure for 1973. The government too is taking measures to keep the birthrate from dropping further. But people's attitudes are not going to change easily, and it will surely take many long years before results appear.

とうけい

statistics

げんしょうする

to decrease, to decline

げんしょう

phenomenon

けいこう

trend, tendency

はいけい

background; underlying circumstances

しゅっさん

childbirth, giving birth

いくじ

childcare, raising children

たいする

to be directed toward, with regard to, concerning

ばんこん

late marriage, marrying late in life

ひかえる

to hold back on, to refrain from, to cut down on

しゅっしょう

birth, being born

to lead to, to be linked to; to be connected, to be lined up

じょうしょう

rise, increase, upturn

がく

sum of money, amount

じゅうたくもんだい

the housing problem

いし

will, intention, volition

ひこん

not marrying, remaining unmarried

ねんかん

one year, annual; a span of years

ねんげつ

years, time, the passing years

じ

at the time of, when

すう

the number of, the count of

せきたん

coal

いっと

one single direction; the sole means

to follow a course, to head steadily toward; to trace back

えんやす

a weak yen, depreciation of the yen

ゆにゅうしょくひん

imported food

ねあがり

a rise in price

かいぜんする

to improve something, to make better

のばす

to grow out (hair), to stretch out, to extend

abacus

ふきょう

recession, economic slump

ちょうしょ

strong point, merit

せいびふりょう

poor maintenance, faulty upkeep

せいび

maintenance, servicing (of roads and the like); equipping, putting in place

ひはん

criticism, critique, comment

れい

thanks, gratitude; courtesy, etiquette

うったえる

to appeal to, to complain of, to call for

えんじょする

to help, to assist, to support

たいけん

first-hand experience

まいとし

every year, annually

ひび

day after day, every day; daily life

つきづき

every month, month after month

じょうきょう

situation, circumstances

しゅうにゅう

income, earnings

とくがわいえやす

Tokugawa Ieyasu (a historical figure)

りょう

the amount of, the volume of

ふ

a prefix expressing negation, as in un- or non-

ひまん

obesity

けんすう

the number of cases

たいがく

leaving school, dropping out

a boom, a craze

けんり

a right, an entitlement

はいきがす

exhaust fumes

rush hour

こんざつ

congestion, crowding, confusion

a pet

あいじょう

love, affection

せいじ

politics

かんかく

sense, sensation, feel

にっちゅう

Japan and China, Japanese-Chinese

がいこう

diplomacy, foreign relations

ひとばん

one night, overnight

しくみ

structure, mechanism; plan, scheme

せかい の じんこう は ぞうか する いっぽう だ が にほん の じんこう は へり はじめ て いる

The world's population keeps on growing, but Japan's population has begun to decline.

くすり を のん だ のに あたま は いたく なる いっぽう だ

Even though I took medicine, my headache just keeps getting worse.

かいしゃ の けいえい が わるく なり さくねん から きゅうりょう が へり はじめ た が さいきん は かいぜん さ れ て き た

Business at the company went badly and our pay started dropping last year, but lately things have been improving.

さいきん は かみ を のばす だんせい が へっ た

Fewer men grow their hair long these days.

さいきん で は そろばん を つかう ひと が へっ た

These days fewer people use an abacus.

しょうしか の はいけい に は けっこん しゅっさん いくじ にたいする ひとびと の いしき の へんか が ある

Behind the declining birthrate lies a change in people's attitudes toward marriage, childbirth and child-rearing.

じこ の げんいん に は せいびふりょう が ある

Among the causes of the accident was poor maintenance.

せいふ にたいする こくみん の ひはん が たかまっ て い ます

Public criticism of the government is mounting.

ちきゅう おんだんか にたいして の とりくみ は くに によって さまざま だ

Efforts to tackle global warming vary from country to country.

かれ の いけん に おおく の ひと が さんせい し て いる

Many people agree with his opinion.

さとう さん は り さん を あいし て いる

Sato is in love with Li.

たとえば けっこん ねんれい が おそく なる ばんこんか の けいこう は ねんねん つよまっ て いる

For example, the trend toward marrying later in life is growing stronger year by year.

せかい の しじょう の じょうきょう は ひび へんか し て いる

Conditions in the world's markets change from day to day.

じぶん の いし で けっこん し ない ひと も ふえ て おり ひこんりつ も あがっ て いる

The number of people who choose not to marry is also growing, and the rate of people remaining unmarried is rising as well.

じぶん で は この ほうほう が いちばん いい と おもっ て おり やりかた を かえ たく あり ませ ん

Personally I believe this method is the best, and I don't want to change the way I do it.

ひとびと の いしき が かんたん に かわる わけ は なく けっか が でる まで に は ながい ねんげつ が ひつよう だろ う

There is no way people's attitudes will change easily, and it will take many long years before results appear.

ふゆ に うみ で およげる わけ が あり ませ ん

There is no way anyone can swim in the sea in winter.

わらっ て いる しかし うれしい わけ は ない

He's smiling. But there's no way he is happy.

わらっ て いる しかし うれしい わけ で は ない

He's smiling. But that doesn't mean he is happy.

けっか が でる まで に は ながい ねんげつ が ひつよう だろ う

It will probably take many long years before results appear.

いま の こども が おとな に なる まで に は さまざま な けんきゅう が すすん で いる だろ う

By the time today's children have grown up, research of all kinds will surely have moved forward.