제14과: 은사 / 일본의 취업 활동
6 섹션 · 141 항목
FlowType.AI의 신표준 일본어 중급 상 ‘제14과: 은사 / 일본의 취업 활동’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 141개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 회화: 은사, 신출 단어1, 문법과 표현...
이 레슨 연습회화: 은사
1
後藤先生お久しぶりです
ごとう せんせい お ひさしぶり です
왕: 고토 선생님, 오랜만입니다.
2
王さんよく来てくれたね
おう さん よく き て くれ た ね
고토: 왕 씨, 잘 와 주었네.
3
せっかくのお休みの日に申し訳ございません
せっかく の お やすみ の ひ に もうしわけ ござい ませ ん
왕: 귀한 휴일인데, 죄송합니다.
4
まあまあそんなあいさつは後にしてとにかく上がって
まあ まあ そんな あいさつ は あと に し て とにかく あがっ て
고토: 자, 자, 그런 인사는 나중에 하고, 어서 들어와.
5
ありがとうございますではお邪魔します
ありがとう ござい ます では お じゃま し ます
왕: 감사합니다. 그럼, 실례하겠습니다.
6
これつまらないものですが
これ つまらない もの です が
왕: 이것, 변변찮은 것이지만…
7
あれそんなに気を使わなくてよかったのに
あれ そんなに き を つかわ なく て よかっ た のに
고토: 아이고, 그렇게 신경 쓰지 않으셔도 되는데.
8
いいえ本当に気持ちだけですから先生が好きな福建省ウーロン茶です
いいえ ほんとうに きもち だけ です から せんせい が すき な ふっけんしょう うーろんちゃ です
왕: 아닙니다, 정말 마음뿐이기 때문입니다. 선생님이 좋아하시는 푸젠성 우롱차입니다.
9
それはうれしいなせっかくだから遠慮なくいただくよところでどうだい広告代理店の仕事は
それ は うれしい な せっかく だ から えんりょなく いただく よ ところで どう だい こうこくだいりてん の しごと は
고토: 그거 기쁘네. 모처럼이니 사양 않고 받을게. 그런데, 어때? 광고 대리점 일은?
10
はいとてもやりがいを感じています今回の日本取材も期間は短かったですがとても多くのことを学んだような気がします
はい とても やりがい を かんじ て い ます こんかい の にほん しゅざい も きかん は みじかかっ た です が とても おおく の こと を まなん だ よう な き が し ます
왕: 네, 매우 보람을 느끼고 있습니다. 이번 일본 취재도 기간은 짧았지만, 매우 많은 것을 배운 것 같습니다.
11
それは良かったそうそう大学の時の友達からは今でも連絡があるかい
それ は よかっ た そう そう だいがく の とき の ともだち から は いまでも れんらく が ある かい
고토: 그건 잘됐네. 맞다, 대학 때 친구들한테는 아직도 연락이 오나?
12
ええ金子君や高橋さんとは明日の夜いっしょに食事する約束をしています金子君は旅行代理店に高橋さんは化粧品の会社に勤めているそうです
ええ かねこ きみ や たかはし さん と は あした の よる いっしょ に しょくじ する やくそく を し て い ます かねこ きみ は りょこうだいりてん に たかはし さん は けしょうひん の かいしゃ に つとめ て いる そう です
왕: 네. 가네코 군이나 다카하시 씨와는 내일 밤에 같이 식사하기로 약속하고 있습니다. 가네코 군은 여행사에, 다카하시 씨는 화장품 회사에 다닌다고 합니다.
13
先生そろそろ失礼します
せんせい そろそろ しつれい し ます
왕: 선생님, 슬슬 실례하겠습니다.
14
そうかいまだ大丈夫だろう
そう かい まだ だいじょうぶ だろ う
고토: 그래? 아직 괜찮을 텐데.
15
いいえもう夜も遅いですから
いいえ もう よる も おそい です から
왕: 아닙니다. 벌써 밤도 늦었기 때문입니다.
16
そうかじゃあ無理も言えないな金子君たちによろしく
そう か じゃあ むり も いえ ない な かねこ きみ たち に よろしく
고토: 그렇군. 그럼, 억지도 못 부리겠네. 가네코 군들에게 안부 전해 줘.
17
はい今日は本当にありがとうございましたお邪魔しました
はい きょう は ほんとうに ありがとう ござい まし た お じゃま し まし た
왕: 네. 오늘 정말 감사했습니다. 실례했습니다.
신출 단어1
1
恩師
おんし
은사
2
後藤
ごとう
고토
3
福建省
ふっけんしょう
푸젠성
4
広告代理店
こうこくだいりてん
광고 대리점
5
やりがい
보람
6
金子
かねこ
가네코
7
高橋
たかはし
다카하시
8
旅行代理店
りょこうだいりてん
여행사
9
勤める
つとめる
근무하다
10
まあ、まあ
자, 자
11
後にする
あとにする
뒤로 미루다
12
つまらないものですが
つまらない もの です が
변변찮은 것이지만
13
気を使う
きをつかう
신경 쓰다
14
無理を言う
むりをいう
억지 부리다
15
がいがい
が い が い
…보람…
16
チャンス
기회
17
快晴
かいせい
쾌청
18
奥様
おくさま
부인
19
ごめんくだいさい
실례합니다
20
よくいらっしゃいました
よく いらっしゃい まし た
잘 오셨습니다
21
ほんの気持ですが
ほんのきもちですが
약소한 마음이지만
22
口に合う
くちにあう
입에 맞다
23
お口に合うかどうか分かりませんが
お くちにあう か どうか わかり ませ ん が
입맛에 맞으실지 모르겠지만
24
何のお構いもできませんで
なに の おかまい も でき ませ ん で
아무것도 대접하지 못해서
25
まだいいじゃありませんか
아직 괜찮지 않습니까?
26
好意
こうい
호의
27
幸せ
しあわせ
행복
28
無駄にする
むだにする
낭비하다
문법과 표현 예문 (회화)
1
王さんよく来てくれたね
おう さん よく き て くれ た ね
왕 씨, 잘 와 줬네.
2
せっかくだから万里の長城へ案内しましょう
せっかく だから ばんり の ちょうじょう へ あんない し ましょ う
모처럼이니 만리장성으로 안내해 드리죠.
3
心配する両親を後にして留学のためにアメリカへ向かった
しんぱい する りょうしん を あと に し て りゅうがく の ため に アメリカ へ むかっ た
걱정하는 부모님을 뒤에 두고 유학을 위해 미국으로 떠났다.
4
ふるさとを後にして北京へ向かう
ふるさと を あと に し て ぺきん へ むかう
고향을 뒤에 두고 베이징으로 향한다.
5
マイホーム購入の夢を後にしてまずは子育てだ
マイホーム こうにゅう の ゆめ を あと に し て まずは こそだて だ
내 집 마련의 꿈은 뒤로 미루고, 우선은 육아다.
6
まあまあそんなあいさつは後にしてとにかく上がって
まあ まあ そんな あいさつ は あと に し て とにかく あがっ て
자, 자, 그런 인사는 나중에 하고, 어서 들어와.
7
大変かもしれないけれどとにかくやってみよう
たいへん かも しれ ない けれど とにかく やっ て みよ う
힘들지도 모르겠지만, 일단 해 보자.
8
これつまらないものですが
これ つまらない もの です が
이것, 변변찮은 것이지만…
9
これお口に合うかどうか分かりませんが
これ お くちにあう か どうか わかり ませ ん が
이것, 입맛에 맞으실지 모르겠지만…
10
せっかくだから遠慮なくいただくよ
せっかく だ から えんりょなく いただく よ
모처럼이니 사양하지 않고 받을게.
11
わたしには遠慮なく何でも言ってほしい
わたし に は えんりょなく なに でも いっ て ほしい
저에게는 사양하지 말고 뭐든지 말해 주세요.
12
お金よりはやりがいがもっと大切だと思います
おかね より は やりがい が もっと たいせつ だ と おもい ます
돈보다는 보람이 더 중요하다고 생각합니다.
13
苦労のかいがあって子供3人とも立派な人間に育った
くろう の かい が あっ て こども さんにん とも りっぱ な にんげん に そだっ た
고생한 보람이 있어 아이 셋 모두 훌륭한 사람으로 자랐다.
14
努力のかいがあって2級試験に合格できた
どりょく の かい が あっ て にきゅう しけん に ごうかく でき た
노력한 보람이 있어 2급 시험에 합격할 수 있었다.
15
もう夜も遅いですから
もう よる も おそい です から
이미 밤도 늦었습니다.
16
じゃあ無理も言えないな
じゃあ むり も いえ ない な
그럼, 억지도 못하겠네.
본문: 일본의 취업 활동
1
これは就職活動をする学生のために書かれたガイドブックの一部である
これ は しゅうしょくかつどう を する がくせい の ため に かか れ た ガイドブック の いちぶ で ある
이것은 취업 활동을 하는 학생들을 위해 쓰인 가이드북의 일부이다.
2
毎年新学期が始まるころから街にリクルートスーツを着た学生たちの姿が見られるようになるリクルートスーツというのは希望する会社を訪問する際の服装のことで男女を問わず黒いか濃い紺色灰色の地味な色のスーツを指す
まいとし しん がっき が はじまる ころ から まち に リクルートスーツ を き た がくせい たち の すがた が みられる よう に なる リクルートスーツ という の は きぼう する かいしゃ を ほうもん する さい の ふくそう の こと で だんじょ を とわ ず くろい か こい こんいろ はいいろ の じみ な いろ の スーツ を さす
매년 새 학기가 시작될 무렵부터 거리에는 리쿠르트 수트를 입은 학생들의 모습이 보이기 시작한다. 리쿠르트 수트란 희망하는 회사를 방문할 때의 복장으로, 남녀를 불문하고 검은색이나 진한 감색, 회색의 수수한 색상의 수트를 가리킨다.
3
就職の氷河期は過ぎたといっても希望する会社に簡単に就職できるわけではない日本の若者に人気のある職種は銀行や出版社自動車メーカーなどだが自分の希望する会社に就職できる人はごく一部しかいない
しゅうしょく の ひょうがき は すぎ た と いっ て も きぼう する かいしゃ に かんたん に しゅうしょく できる わけ で は ない にほん の わかもの に にんき の ある しょくしゅ は ぎんこう や しゅっぱんしゃ じどうしゃめーかー など だ が じぶん の きぼう する かいしゃ に しゅうしょく できる ひと は ごく いちぶ しか い ない
취업 빙하기는 지났다고는 하지만, 희망하는 회사에 쉽게 취직할 수 있는 것은 아니다. 일본 젊은이들에게 인기 있는 직종은 은행이나 출판사, 자동차 메이커 등이지만, 자신이 희망하는 회사에 취직할 수 있는 사람은 극히 일부뿐이다.
4
就職活動はまず希望する就職の会社を選択することから始まる会社のホームページを見たり会社を訪問したりして採用試験の申し込みをする最近ではパソコンから申しこみをすることもできる
しゅうしょくかつどう は まず きぼう する しゅうしょく の かいしゃ を せんたくする こと から はじまる かいしゃ の ホームページ を み たり かいしゃ を ほうもん し たり し て さいようしけん の もうしこみ を する さいきん で は パソコン から もうし こみ を する こと も できる
취업 활동은 먼저 희망하는 취업 회사를 선택하는 것부터 시작된다. 회사의 홈페이지를 보거나 회사를 방문해서 채용 시험을 신청한다. 최근에는 컴퓨터로 신청할 수도 있다.
5
1次試験2次試験3次試験とたくさんの試験を受けなければならない面接も1度だけでなく2度3度と行うことが多いこれらの試験を突破して初めて内定をもらうことになる学生たちは少しでも早い時期から就職活動の準備を始めて希望の会社に就職できるよう努力している
いち じ しけん に じ しけん さん じ しけん と たくさん の しけん を うけ なけれ ば なら ない めんせつ も いちど だけ で なく にど さんど と おこなう こと が おおい これら の しけん を とっぱ し て はじめて ないてい を もらう こと に なる がくせい たち は すこしでも はやい じき から しゅうしょくかつどう の じゅんび を はじめ て きぼう の かいしゃ に しゅうしょく できる よう どりょく し て いる
1차 시험, 2차 시험, 3차 시험 등 많은 시험을 치러야 한다. 면접도 한 번뿐만 아니라 두 번, 세 번 보는 경우가 많다. 이러한 시험을 돌파해야 비로소 내정을 받게 된다. 학생들은 조금이라도 빠른 시기에 취업 활동 준비를 시작하여 희망하는 회사에 취직할 수 있도록 노력하고 있다.
신출 단어2
1
就職活動
しゅうしょくかつどう
취업 활동
2
志望動機
しぼうどうき
지원 동기
3
自己PR
じこピーアール
자기 PR
4
履歴書
りれきしょ
이력서
5
そのまま
그대로
6
採用試験
さいようしけん
채용 시험
7
清潔
せいけつ
청결
8
服装
ふくそう
의복
9
一部
いちぶ
일부
10
学期
がっき
학기
11
リクルートスーツ
취업 정장
12
姿
すがた
모습
13
際
さい
때
14
男女
だんじょ
남녀
15
問う
とう
묻다
16
黒
くろ
검정
17
紺
こん
감색
18
灰色
はいいろ
회색
19
氷河期
ひょうがき
빙하기
20
職種
しょくしゅ
직종
21
自動車メーカー
じどうしゃめーかー
자동차 제조사
22
ごく
극히
23
選択する
せんたくする
선택하다
24
申し込み
もうしこみ
신청
25
突破する
とっぱする
돌파하다
26
内定
ないてい
내정
27
少しでも
すこしでも
조금이라도
28
次
じ
…회
29
うがい
가글
30
手洗い
てあらい
손 씻기
31
焦る
あせる
초조하다
32
上京する
じょうきょうする
상경하다
33
お別れ会
おわかれかい
송별회
34
事前
じぜん
사전
35
昼夜
ちゅうや
주야
36
性別
せいべつ
성별
37
納期
のうき
납기
38
茶色い
ちゃいろい
갈색
39
グレー
회색
40
ブラック
검정
41
少量
しょうりょう
소량
42
微量
びりょう
미량
43
多量
たりょう
다량
44
価値
かち
가치
45
エルニーニョ
엘니뇨
46
ペルー沖
ぺるーおき
페루 해상
47
海面
かいめん
해면
48
異常
いじょう
이상
49
ノック
노크
50
隠れる
かくれる
숨다
51
身長
しんちょう
신장
52
条件
じょうけん
조건
53
資格
しかく
자격
54
有利
ゆうり
유리
55
重視する
じゅうしする
중시하다
56
ただ
단지
57
面接試験
めんせつしけん
면접 시험
58
ありがたさ
소중함
59
未満
みまん
...미만
문법과 표현 예문 (본문)
1
面接は話す場であり文を読む場ではない
めんせつ は はなす ば で あり ぶん を よむ ば で は ない
면접은 말하는 자리이며, 글을 읽는 자리가 아니다.
2
会社の建物に入り出るまでが採用試験である
かいしゃ の たてもの に はいり わきでる まで が さいようしけん で ある
회사 건물에 들어가서 나올 때까지가 채용 시험이다.
3
面接では初めの印象が大切である
めんせつ で は はじめ の いんしょう が たいせつ で ある
면접에서는 첫인상이 중요하다.
4
清潔感のあるきちんとした服装をすること
せいけつ かん の ある きちんと し た ふくそう を する こと
청결감 있고 단정한 옷차림을 할 것.
5
風邪の予防のためうがい手洗いをすること
かぜ の よぼう の ため うがい てあらい を する こと
감기 예방을 위해 가글과 손 씻기를 할 것.
6
リクルートスーツというのは希望する会社を訪問する際の服装のことで
リクルートスーツ という の は きぼう する かいしゃ を ほうもん する さい の ふくそう の こと で
리크루트 슈트란 희망하는 회사를 방문할 때의 복장을 말하며~
7
スピーチの際の注意点を教えてください
スピーチ の さい の ちゅうい てん を おしえ て ください
스피치 시 주의사항을 알려 주세요.
8
上京する際に友達がお別れ会を開いてくれた
じょうきょうする さい に おわかれかい を ひらい て くれ た
상경할 때 친구들이 송별회를 열어 주었다.
9
男女を問わず黒か濃い紺色灰色の地味なスーツを指す
だんじょ を とわ ず くろ か こい こんいろ はいいろ の じみ な スーツ を さす
성별을 불문하고 검정색이나 진한 남색, 회색의 수수한 수트를 가리킨다.
10
社員みんなが昼夜を問わず働いてくれたおかげで納期に間に合った
しゃいん みんな が ちゅうや を とわ ず はたらい て くれ た おかげ で のうき に まにあっ た
사원 모두가 주야를 가리지 않고 일해 준 덕분에 납기에 맞출 수 있었다.
11
自分の希望する会社に就職できる人はごく一部しかいない
じぶん の きぼう する かいしゃ に しゅうしょく できる ひと は ごく いちぶ しか い ない
자신이 희망하는 회사에 취직할 수 있는 사람은 극히 일부뿐이다.
12
彼が助かる可能性はごくわずかだと医者に言われた
かれ が たすかる かのう せい は ごく わずか だ と いしゃ に いわ れ た
그가 살 가능성은 극히 적다고 의사에게 들었다.
13
これらの試験を突破して初めて内定をもらうことになる
これら の しけん を とっぱ し て はじめて ないてい を もらう こと に なる
이러한 시험을 통과해야 비로소 내정을 받게 된다.
14
大学生になって初めてその本の本当の価値が分かるようになった
だいがくせい に なっ て はじめて その ほん の ほんとう の かち が わかる よう に なっ た
대학생이 되어서야 비로소 그 책의 진정한 가치를 알게 되었다.
15
学生たちは少しでも早い時期から就職活動の準備を始めて希望の会社に就職できるよう努力している
がくせい たち は すこしでも はやい じき から しゅうしょくかつどう の じゅんび を はじめ て きぼう の かいしゃ に しゅうしょく できる よう どりょく し て いる
학생들은 조금이라도 이른 시기부터 취업 활동 준비를 시작하여 희망하는 회사에 취직할 수 있도록 노력하고 있다.
16
少しでもいい席が取れるように会場の前には朝早くから多くの人が並んでいる
すこしでも いい せき が とれる よう に かいじょう の まえ に は あさ はやくから おおく の ひと が ならん で いる
조금이라도 좋은 자리를 잡기 위해 회장 앞에는 아침 일찍부터 많은 사람들이 줄을 서 있다.
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작