제15과: 동급생 / 일본 레스토랑 사정
6 섹션 · 150 항목
FlowType.AI의 신표준 일본어 중급 상 ‘제15과: 동급생 / 일본 레스토랑 사정’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 150개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 회화: 동급생, 신출 단어1, 문법과...
이 레슨 연습회화: 동급생
1
王さんこっちこっち
おう さん こっち こっち
가네코: 왕 씨, 이쪽, 이쪽!
2
やあ久しぶり金子君も高橋さんも元気だった
やあ ひさしぶり かねこ きみ も たかはし さん も げんき だっ た
왕: 야, 오랜만이야. 가네코 군도 다카하시 씨도, 잘 지냈어?
3
ええ王君も元気そうね学生のころとちっとも変わってないわね
ええ おう きみ も げんき そう ね がくせい の ころ と ちっとも かわっ て ない わ ね
다카하시: 네, 왕 군도 건강해 보이네요. 학생 때랑 전혀 안 변했어요.
4
それはそうと今回は仕事で日本に来たんでしょ外国取材なんてすごいね何の広告作っているの
それはそうと こんかい は しごと で にほん に き た ん でしょ がいこく しゅざい なんて すごい ね なに の こうこく つくっ て いる の
가네코: 그건 그렇고, 이번에는 일로 일본에 왔죠? 해외 취재라니, 대단하네요. 무슨 광고를 만들고 있어요?
5
ねえ話は後にして早く料理を頼みましょうよ
ねえ はなし は あと に し て はやく りょうり を たのみ ましょ う よ
다카하시: 저기, 이야기는 나중에 하고, 빨리 요리를 시킵시다.
6
そうだなあ何にしようかな
そうだなあ なに に しよ う か な
가네코: 그러게요. 뭘 시킬까요?
7
すみません何かおすすめはありますか
すみません なに か おすすめ は あり ます か
다카하시: 저기요, 추천해 주실 만한 게 있나요?
8
この季節でしたら水炊きなどいかがでしょう
この きせつ でし たら みずたき など いかが でしょ う
점원: 이 계절이라면 '미즈타키' 같은 건 어떠신가요?
9
水炊き
みずたき
왕: '미즈타키'?
10
はい鶏肉と野菜の鍋です温まりますよ
はい とりにく と やさい の なべ です あたたまり ます よ
점원: 네, 닭고기와 야채 전골입니다. 몸이 따뜻해져요.
11
よしじゃあ水炊きを三人前あとはお刺し身の盛り合わせとタコの唐揚げそれに豆腐と大根のサラダもお願いします
よし じゃあ みずたき を さん にんまえ あと は お さしみ の もりあわせ と タコ の とう あげ それに とうふ と だいこん の サラダ も おねがい し ます
가네코: 좋아, 그럼 '미즈타키' 삼 인분이요. 그리고 회 모둠과 문어 튀김, 그리고 두부와 무 샐러드도 부탁합니다.
12
かしこまりました飲み物はどうなさいますか
かしこまり まし た のみもの は どう なさい ます か
점원: 알겠습니다. 음료는 어떻게 하시겠어요?
13
日本酒のカクテル
にほん しょうこうしゅ の カクテル
왕: 일본주 칵테일!?
14
ああそれなら今けっこう人気があるよ和食だけじゃなくて中華料理やフランス料理にも合うそうだ日本酒のカクテルにしようか
ああ それなら いま けっこう にんき が ある よ わしょく だけ じゃ なく て ちゅうか りょうり や ふらんすりょうり に も くちにあう そう だ にほん しょうこうしゅ の カクテル に しよ う か
가네코: 아, 그렇다면 지금 꽤 인기 있어요. 일식뿐만 아니라 중화 요리나 프랑스 요리에도 잘 어울려요. 그래, 일본주 칵테일로 할까요?
15
いいねそうしようそうしよう
いい ね そう しよ う そう しよ う
다카하시: 좋네요. 그렇게 합시다.
신출 단어1
1
こっち
이쪽
2
やあ
야
3
ちっとも
전혀
4
それはそうと
그건 그렇고
5
ねえ
저기
6
おすすめ
추천
7
水炊き
みずたき
닭고기 전골 (미즈타키)
8
鶏肉
とりにく
닭고기
9
温まる
あたたまる
따뜻해지다
10
よし
좋아
11
盛り合わせ
もりあわせ
모둠
12
タコ
문어
13
豆腐
とうふ
두부
14
大根
だいこん
무
15
カクテル
칵테일
16
フランス料理
ふらんすりょうり
프랑스 요리
17
そうだなあ
그러게 말이야
18
人前
みんまえ
...인분
19
禁煙席
きんえんせき
금연석
20
焼きそば
やきそば
일식 볶음면
21
チャーハン
볶음밥
22
会計
かいけい
계산
23
割り勘
わりかん
각자 내기
24
おごる
쏘다
25
そっち
그쪽
26
あっち
저쪽
27
どっち
어느 쪽
28
ねえねえ
야야
29
よう
야
30
虎
とら
호랑이
31
少しも
すこしも
조금도 (부정)
32
商売
しょうばい
장사
33
口紅
くちべに
립스틱
34
鍋物
なべもの
전골
35
羊
ひつじ
양
36
しゃぶしゃぶ
샤부샤부
37
またお越しください
またおこしください
또 오세요
38
当店
とうてん
저희 가게
39
羊肉
ひつじにく
양고기
40
ホラー
호러
41
列
れつ
줄
42
窓口
まどぐち
창구
43
書き直す
かきなおす
다시 쓰다
44
体にいい
からだにいい
건강에 좋다
문법과 표현 예문 (회화)
1
においはおいしそうだけど本当はまずい
におい は おいし そう だ けど ほんとうは まずい
냄새는 맛있어 보이는데 사실은 맛없어.
2
虎がいるようだ
とら が いる よう だ
호랑이가 있는 것 같다.
3
虎がいそうだ
とら が い そう だ
호랑이가 있을 것 같다.
4
王君も元気そうだね王君も元気そうね
おう きみ も げんき そう だ ね おう きみ も げんき そう ね
왕 군도 건강해 보이네.
5
この服李さんに似合いそうだよこの服李さんに似合いそうよ
この ふく り さん に にあい そう だ よ この ふく り さん に にあい そう よ
이 옷, 리 씨에게 어울릴 것 같아.
6
学生のころとちっとも変わってないわね
がくせい の ころ と ちっとも かわっ て ない わ ね
학생 때랑 전혀 안 변했네.
7
会社に入ってからちっとも給料が上がらないんだ
かいしゃ に はいっ て から ちっとも きゅうりょう が あがら ない ん だ
회사에 들어와서 월급이 전혀 안 올랐어.
8
それはそうと今回は仕事で日本に来たんでしょ
それはそうと こんかい は しごと で にほん に き た ん でしょ
그건 그렇고, 이번에는 일 때문에 일본에 온 거지?
9
それはそうと商売の話を始めましょうか
それはそうと しょうばい の はなし を はじめ ましょ う か
그건 그렇고, 장사 얘기를 시작할까요?
10
今回は仕事で日本に来たんでしょ
こんかい は しごと で にほん に き た ん でしょ
이번에는 일 때문에 일본에 온 거지?
11
これ先週借りたDVDありがとう
これ せんしゅう かり た ディーブイーディー ありがとう
A: 이거, 지난주에 빌린 DVD, 고마워.
12
話は後にして早く料理を頼みましょうよ
はなし は あと に し て はやく りょうり を たのみ ましょ う よ
이야기는 나중에 하고, 빨리 요리를 시켜요.
13
とにかく行ってみましょうよ
とにかく いっ て み ましょ う よ
어쨌든 가 봅시다.
14
そうだなあ何にしようかなあ
そうだなあ なに に しよ う か なあ
그러네, 뭘로 할까.
15
何かいい考えはない
なに か いい かんがえ は ない
좋은 생각 없을까?
16
この季節でしたら水炊きなどいかがでしょう
この きせつ でし たら みずたき など いかが でしょ う
이 계절이라면, 미즈타키 같은 건 어떠십니까?
17
よしじゃあ水炊きを3人前
よし じゃあ みずたき を さん にんまえ
좋아, 그럼 미즈타키 3인분.
18
王さんは昨日寿司を5人前も食べたらしい
おう さん は きのう すし を ご にんまえ も たべ た らしい
왕 씨는 어제 초밥을 5인분이나 먹었다고 한다.
본문: 일본 레스토랑 사정
1
日本にはいろいろなレストランがあり日本料理中華料理フランス料理イタリア料理など世界中の料理を楽しむことができる
にほん に は いろいろ な レストラン が あり にほん りょうり ちゅうか りょうり ふらんすりょうり いたりありょうり など せかいじゅう の りょうり を たのしむ こと が できる
일본에는 다양한 레스토랑이 있으며, 일식, 중식, 프랑스 요리, 이탈리아 요리 등 세계 각국의 요리를 즐길 수 있다.
2
料理の種類によってさまざまな専門店があるラーメンハンバーガーステーキパスタなど実に多様である日本料理の専門店も多いうどんそば天ぷら寿司すき焼きなどこれもまた多様である
りょうり の しゅるい によって さまざま な せんもんてん が ある ラーメン ハンバーガー ステーキ パスタ など じつに たよう で ある にほん りょうり の せんもんてん も おおい うどん そば てんぷら すし すきやき など これ も また たよう で ある
요리의 종류에 따라 다양한 전문점이 있다. 라멘, 햄버거, 스테이크, 파스타 등 실로 다양하다. 일식 전문점도 많다. 우동, 소바, 덴푸라, 스시, 스키야키 등 역시 다양하다.
3
日本ではレストランへ行って席に着くとたいていおしぼりが出てくるまた注文の前にお茶や冷たい水が無料で出てくるその後メニューを見ながら料理を注文する
にほん で は レストラン へ いっ て せき に つく と たいてい おしぼり が で て くる また ちゅうもん の まえ に おちゃ や つめたい みず が むりょう で で て くる そのあと メニュー を み ながら りょうり を ちゅうもん する
일본에서는 레스토랑에 가서 자리에 앉으면, 대개 오시보리가 나온다. 또한 주문 전에 차나 냉수가 무료로 나온다. 그 후, 메뉴를 보면서 요리를 주문한다.
4
日本の料理にはおもしろい名前のものがある例えば親子丼というのはとり肉と卵を調理してご飯に載せた料理であるとり肉と卵は親と子であることからついた名前だほかに他人丼という料理もある豚肉や牛肉と卵を調理してご飯に載せた料理である豚肉と卵は親子ではなく他人だからである
にほん の りょうり に は おもしろい なまえ の もの が ある たとえば おやこ たにんどん という の は とり にく と たまご を ちょうり し て ごはん に のせ た りょうり で ある とり にく と たまご は おや と こ で ある こと から つい た なまえ だ ほか に たにんどん という りょうり も ある ぶたにく や ぎゅうにく と たまご を ちょうり し て ごはん に のせ た りょうり で ある ぶたにく と たまご は おやこ で は なく たにん だ から で ある
일본 요리에는 재미있는 이름의 것이 있다. 예를 들어, 오야코동이라는 것은 닭고기와 달걀을 조리하여 밥 위에 얹은 요리이다. 닭고기와 달걀은 부모와 자식 관계이기 때문에 붙은 이름이다. 그 외에 타닌동이라는 요리도 있다. 돼지고기나 소고기와 달걀을 조리하여 밥 위에 얹은 요리이다. 돼지고기와 달걀은 '부모와 자식'이 아니라 '타인'이기 때문이다.
5
ではキツネうどんというのはどんな料理だろうか決してキツネの肉が入ったうどんではないうどんの上に油揚げという豆腐を揚げた物を載せた料理だ油揚げの色がキツネのような色だからとか油揚げがキツネの好物だからという理由でこんな名前がつけられたという
では きつねうどん という の は どんな りょうり だろ う か けっして キツネ の にく が はいっ た うどん で は ない うどん の うえ に あぶらあげ という とうふ を あげ た もの を のせ た りょうり だ あぶらあげ の いろ が キツネ の よう な いろ だ から とか あぶらあげ が キツネ の こうぶつ だ から という りゆう で こんな なまえ が つけ られ た と いう
그럼 키츠네 우동이라는 것은 어떤 요리일까? 결코 여우 고기가 들어간 우동이 아니다. 우동 위에 아부라아게라는, 두부를 튀긴 것을 얹은 요리이다. 아부라아게의 색이 여우 같은 색이기 때문이라거나, 아부라아게가 여우가 좋아하는 음식이기 때문이라는 이유로 이런 이름이 붙여졌다고 한다.
신출 단어2
1
専門店
せんもんてん
전문점
2
ハンバーガー
햄버거
3
パスタ
파스타
4
多様
たよう
다양
5
おしぼり
오시보리
6
無料
むりょう
무료
7
メニュー
메뉴
8
調理する
ちょうりする
조리하다
9
載せる
のせる
올리다
10
他人丼
たにんどん
타닌동
11
豚肉
ぶたにく
돼지고기
12
親子
おやこ
부모와 자식
13
他人
たにん
타인
14
キツネうどん
きつねうどん
키츠네 우동
15
決して
けっして
결코
16
キツネ
여우
17
油揚げ
あぶらあげ
아부라아게
18
好物
こうぶつ
좋아하는 음식
19
店
てん
~점
20
着席する
ちゃくせきする
착석하다
21
総理大臣
そうりだいじん
총리대신
22
国会
こっかい
국회
23
ウェットティッシュ
물티슈
24
包丁
ほうちょう
식칼
25
違反
いはん
위반
26
逮捕する
たいほする
체포하다
27
使用する
しようする
사용하다
28
答案
とうあん
답안
29
白紙
はくし
백지
30
診断する
しんだんする
진단하다
31
親戚
しんせき
친척
32
我が家
わがや
우리 집
33
資源ごみ
しげんごみ
재활용 쓰레기
34
貧困
ひんこん
빈곤
35
過剰生産
かじょうせいさん
과잉생산
36
赤字
あかじ
적자
37
うそ
거짓말
38
隠す
かくす
숨기다
39
手術
しゅじゅつ
수술
40
組
くみ
…조
41
制限
せいげん
제한
42
貸し出し
かしだし
대여
43
期限
きげん
기한
44
生
なま
생
45
100円ショップ
ひゃくえんショップ
100엔숍
46
消費税
しょうひぜい
소비세
47
裸足
はだし
맨발
48
夜道
よみち
밤길
49
絹
きぬ
비단
50
都
みやこ
수도
51
富士見町
ふじみちょう
후지미초
52
琵琶
びわ
비파
53
グレープフルーツ
자몽
54
なる
열리다
55
起こる
おこる
일어나다
56
小麦
こむぎ
밀
57
収穫
しゅうかく
수확
58
消費
しょうひ
소비
59
無駄
むだ
낭비
문법과 표현 예문 (본문)
1
うどんそば天ぷら寿司すき焼きなどこれもまた多様である
うどん そば てんぷら すし すきやき など これ も また たよう で ある
'우동', '소바', '덴푸라', '스시', '스키야키' 등, 이 또한 다양하다.
2
日本ではレストランへ行って席に着くとたいていおしぼりが出てくる
にほん で は レストラン へ いっ て せき に つく と たいてい おしぼり が で て くる
일본에서는 레스토랑에 가서 자리에 앉으면 대부분 '오시보리'가 나온다.
3
総理大臣が席に着いたらすぐに国会が始まった
そうりだいじん が せき に つい たら すぐ に こっかい が はじまっ た
총리가 자리에 앉자마자 국회가 시작되었다.
4
注文の前にお茶や冷たい水が無料で出てくる
ちゅうもん の まえ に おちゃ や つめたい みず が むりょう で で て くる
주문하기 전에 차나 냉수가 무료로 나온다.
5
とり肉と卵は親と子であることからついた名前だ
とり にく と たまご は おや と こ で ある こと から つい た なまえ だ
닭고기와 달걀은 부모와 자식이라는 데서 붙여진 이름이다.
6
親戚が多いことから正月になると我が家はたいへんにぎやかになる
しんせき が おおい こと から しょうがつ に なる と わがや は たいへん にぎやか に なる
친척이 많기 때문에 정월이 되면 우리 집은 매우 시끌벅적해진다.
7
決してキツネの肉が入ったうどんではない
けっして キツネ の にく が はいっ た うどん で は ない
결코 여우고기가 들어간 우동이 아니다.
8
彼は決してうそはつきません
かれ は けっして うそ は つき ませ ん
그는 결코 거짓말을 하지 않습니다.
9
だれにも決して分からない場所にお金を隠した
だれ に も けっして わから ない ばしょ に おかね を かくし た
아무도 절대 모르는 곳에 돈을 숨겼다.
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작