제16과: 결혼 피로연 / 변하는 결혼식

たくや さん まちこ さん ご けっこん おめでとうございます ただいま ご しょうかい いただき まし た ジェーシー しゃんはい ししゃ の おう ふう と もうし ます しんろう の たくや さん と は にほん しょうこうしゅ を ちゅうごく で はんばいする しごと を げんざい いっしょ に し て おり ます わたし は にねん まえ に にゅうしゃ し まし た が たくや さん は それ まで しゃんはい つとめ でし た たくや さん と まちこ さん は しゃんはい ししゃ の どうりょう として しゃんはい で であい しゃんはい で したしく なっ た と お きき し まし た ちゅうごく に は はくとうかいろう という ことば が あり ます これ は ともに しらが に なる まで いっしょ に いる という いみ の ことば です お ふたり とも きっと この ことば どおり の しあわせ な ふうふ に なら れる でしょ う たくや さん まちこ さん どうか おしあわせ に

왕: 타쿠야 씨, 마치코 씨, 결혼 축하드립니다. 방금 소개받은 JC 기획 상하이 지사의 왕풍이라고 합니다. 신랑 타쿠야 씨와는 현재 일본주를 중국에서 판매하는 일을 함께 하고 있습니다. 저는 2년 전에 입사했지만, 타쿠야 씨는 그때까지 상하이 지사에서 근무하고 계셨습니다. 타쿠야 씨와 마치코 씨는 상하이 지사의 동료로서 상하이에서 만나, 상하이에서 가까워졌다고 들었습니다. 중국에는 '백두해로'라는 말이 있습니다. 이는 '함께 백발이 될 때까지 함께 있다'는 뜻의 말입니다. 두 분 모두 분명 이 말대로 행복한 부부가 되실 것입니다. 타쿠야 씨, 마치코 씨, 부디 행복하세요!

おう さん スピーチ どうも ありがとう ござい まし た

야마다: 왕 씨, 연설 정말 감사했습니다.

なんだか きんちょう し て うまく はなせ なく て すみません でし た

왕: 왠지 긴장해서 잘 말하지 못해서 죄송했습니다.

いいえ とても かんげき し まし た スピーチ を きき ながら しゃんはい に い た ころ を おもいだし まし た り さん も お げんき です か

마치코: 아니에요, 정말 감동했습니다. 연설을 들으며 상하이에 있을 때를 떠올렸습니다. 리 씨도 건강하신가요?

はい すばらしい ひろうえん だっ た と り さん に つたえ て おき ます やまだ さん おしあわせ に こんかい の しゅざい で は ほんとうに おせわ に なり まし た

왕: 네. 훌륭한 결혼식이었다고 리 씨에게 전해 두겠습니다. 야마다 씨, 행복하세요. 이번 취재에서는 정말 신세 많이 졌습니다.

きんせい プロジェクト を ぜったい に せいこう さ せ ましょ う おう さん の かつやく を いのっ て い ます

야마다: '금성' 프로젝트를 반드시 성공시킵시다. 왕 씨의 활약을 기원합니다.

じゃあ また お あい し ましょ う

야마다: 그럼 또 만납시다.

しんろう

신랑

つとめ

근무

함께

しらが

백발

부디

いのる

기원하다

しめい

지명

ひとこと

한마디

ほんじつ

본일

きれる

끊어지다

わかれる

헤어지다

おひらき

파회

まねく

초대하다

しまい

자매

あたためる

데우다

せんえつながら

감히

ちょう

조

しかい

사회

블라우스

りょうしゃ

양사

なかよくする

사이좋게 지내다

ただいま ご しょうかい いただき まし た ジェーシー しゃんはい ししゃ の おう ふう と もうし ます

방금 소개받은 JC 기획 상하이 지사의 왕펑이라고 합니다.

お いそがしい の に ご れんらく いただき まことに きょうしゅく し て おり ます

바쁘신 중에 연락 주셔서 대단히 송구스럽습니다.

きょう は とおい ところ を わざわざ お あつまり いただき ありがとう ござい ます

오늘은 먼 곳까지 일부러 모여 주셔서 감사합니다.

ともに しらが に なる まで いっしょ に いる

함께 백발이 될 때까지 같이 있다.

いままで ともに たすけあっ て がんばっ て き た

지금까지 서로 도와주며 열심히 해 왔다.

すばらしい ひろうえん だっ た と り さん に つたえ て おき ます

훌륭한 피로연이었다고 이 씨에게 전해 드리겠습니다.

この ワイン は つめたい ほう が いい から とき まで れいぞうこ に いれ て おき ます

이 와인은 차가운 쪽이 좋으니까 마실 때까지 냉장고에 넣어 두겠습니다.

その しりょう は あとで み ます から その つくえ に おい て おい て ください

그 자료는 나중에 볼 테니까 그 책상에 놓아 두세요.

にほん の けっこんしき に は さまざま な スタイル が ある その なか でも じんじゃ で の しんぜんけっこんしき きょうかい で の きりすときょう しき けっこんしき しんせき や ゆうじん たち の まえ で おこなう じんぜんけっこんしき が いっぱん てき な もの だろ う

일본의 결혼식에는 다양한 스타일이 있다. 그중에서도 신사에서의 '신전 결혼식', 교회에서의 '기독교식 결혼식', 친척이나 친구들 앞에서 하는 '비종교식 결혼식'이 일반적인 것일 것이다.

きりすときょう しき で けっこんしき を あげる から と いっ て きりすときょう の しんじゃ で ある と は かぎら ない ウエディングドレス が き たい から とか きょうかい で きょしき し たい から など じぶん の このみ で きょしき の スタイル を きめる ひと が おおく しゅうきょう で きめる ひと は しょうすう で ある ホテル や けっこんしきじょう に は きょしき の ばしょ が もうけ られ て いる ので じっさい に じんじゃ や きょうかい へ いく ひと の かず は すくない さらに かいがい で きょしき を する ひと も おおく なっ て いる

기독교식으로 결혼식을 올린다고 해서 기독교의 신자인 것은 아니다. 웨딩드레스를 입고 싶다거나 교회에서 예식을 하고 싶다는 등 자신의 취향으로 예식 스타일을 정하는 사람이 많고, 종교로 정하는 사람은 소수이다. 호텔이나 결혼식장에는 예식 장소가 마련되어 있기 때문에 실제로 신사나 교회에 가는 사람의 수는 적다. 더욱이 해외에서 예식을 올리는 사람도 많아지고 있다.

した の グラフ は ある しゅっぱんしゃ が しゅとけん の ふうふ よんひゃく くみ にたいして おこなっ た アンケート の けっか を まとめ た もの で ある これ を みる と きょしき の けいしき が じだい とともに かわっ て き て いる こと が わかる せんきゅうひゃくきゅうじゅうよんねん に は きりすときょう しき けっこんしき が ごじゅうろく ろく じんぜんけっこんしき が ご よん で あっ た の にたいして にせんごねん で は それぞれ ななじゅうよん なな じゅうに ろく に ふえ た いっぽう でんとう てき な きょしき けいしき で ある しんぜんけっこんしき は にせんごねん に は せんきゅうひゃくきゅうじゅうよんねん の さん ぶんの いち まで げんしょう し た この よう に けっこんしき にたいする ひとびと の いしき は じだい とともに へんか し て き て いる

아래 그래프는 어떤 출판사가 수도권 부부 400쌍을 대상으로 실시한 설문조사 결과를 정리한 것이다. 이를 보면 예식 형식이 시대와 함께 변해 오고 있음을 알 수 있다. 1994년에는 '기독교식 결혼식'이 56.6%, '비종교식 결혼식'이 5.4%였던 반면, 2005년에는 각각 74.7%, 12.6%로 증가했다. 한편, 전통적인 예식 형식인 '신전 결혼식'은 2005년에는 1994년의 3분의 1로 감소했다. 이처럼 결혼식에 대한 사람들의 의식은 시대와 함께 변화해 오고 있다.

けっこんしき の あと に は ふつう ひろうえん を おこなう ひろうえん は しんせき や ゆうじん どうりょう ら を まねい て おこなう パーティー で ある ひろうえん の ばしょ は いぜん は ホテル と けっこんしきじょう が よん ぶんの さん ちかく を しめ て い た さいきん で は レストラン など の かいじょう を りよう する ひと も おおく なっ て いる

결혼식 후에는 보통 피로연을 한다. 피로연은 친척이나 친구, 동료 등을 초대하여 하는 파티이다. 피로연 장소는 예전에는 호텔과 결혼식장이 4분의 3 가까이를 차지하고 있었다. 최근에는 레스토랑 등의 장소를 이용하는 사람도 많아지고 있다.

じんじゃ

신사

しんぜんけっこんしき

신전 결혼식

きょうかい

교회

어떤

きりすときょう しき けっこんしき

기독교식 결혼식

じんぜんけっこんしき

비종교식 결혼식

しんじゃ

신자

かぎる

한정하다

웨딩드레스

きょしきする

예식하다

このみ

취향

しゅうきょう

종교

しょうすう

소수

けっこんしきじょう

결혼식장

しめる

차지하다

ぶん

분의

멋있다

つとめる

맡다

가시

どく

독

ゆうこう

유효

ないこうてき

내향적

かっぱつ

활발

がいこうてき

외향적

へいきん

평균

じゅみょう

수명

じゅうびょうにん

중병 환자

いどうする

이동하다

おさない

어리다

しんゆう

친한 친구

わがしゃ

우리 회사

やくいん

임원

しつ

질

ちょうじかん

장시간

ねんしゅう

연봉

인도

げんじつ

현실

らくご

라쿠고

저널리스트

せんきょ

선거

あおもりけん

아오모리현

とくさん

특산

ぜんたい

전체

せいとう

정당

しじする

지지하다

たすう

다수

はんすう

절반

ひん

…품

きりすときょう しき で けっこんしき を あげる から と いっ て きりすときょう の しんじゃ で ある と は かぎら ない

기독교식으로 결혼식을 올린다고 해서 기독교 신자인 것은 아니다.

にっぽんじん だ から と いっ て にほん の ぶんか に くわしい と は かぎら ない

일본인이라고 해서 일본 문화에 정통한 것은 아니다.

はたち で せいじん に なっ た から と いっ て せきにん ある こうどう が できる と は かぎら ない

20세에 성인이 되었다고 해서 책임 있는 행동을 할 수 있는 것은 아니다.

もり さん は お しょうこうしゅ を のま ない から と いっ て すききらい で は ない

모리 씨는 술을 마시지 않는다고 해서 싫어하는 것은 아니다.

もり さん は お しょうこうしゅ を のむ から お しょうこうしゅ が すききらい で は ない

모리 씨는 술을 마시기 때문에 술을 싫어하지 않는다.

じぶん の このみ で きょしき の スタイル を きめる ひと が おおく しゅうきょう で きめる ひと は しょうすう で ある

자신의 취향에 따라 결혼식 스타일을 결정하는 사람이 많고, 종교로 결정하는 사람은 소수이다.

わたし の このみ の だんせい は やさしく て かっこいい ひと です

제 취향의 남자는 다정하고 멋있는 사람입니다.

この おかし は たなか さん このみ み だ と おもう

이 과자는 다나카 씨 취향의 맛인 것 같다.

この グラフ は ある しゅっぱんしゃ が しゅとけん の ふうふ よんひゃく くみ にたいして おこなっ た アンケート の けっか を まとめ た もの で ある

이 그래프는 어느 출판사가 수도권 부부 400쌍을 대상으로 실시한 설문조사 결과를 정리한 것이다.

この けん について は ある ひと から おしえ て もらっ た の だ が だれ だっ た か おぼえ て い ない

이 일에 대해서는 어떤 사람한테서 들었는데, 누구였는지 기억나지 않는다.

せんしゅう おこなわ れ た けっこんしき で は ゆうめい な アナウンサー が しかい を つとめ た

지난주에 열린 결혼식에서는 유명한 아나운서가 사회를 맡았다.

これ を みる と きょしき の けいしき が じだい とともに かわっ て き て いる こと が わかる

이것을 보면 결혼식 형태가 시대와 함께 변해오고 있음을 알 수 있다.

きょねん の しりょう を みる と あまり おおきな すうじ の へんか は ない よう だ

작년 자료를 보면 큰 숫자의 변화는 없는 것 같다.

とげ が ない という こと から この しょくぶつ に どく が ない こと が わかる

가시가 없다는 것에서 이 식물에 독이 없음을 알 수 있다.

じっけん の けっか より この くすり は ひじょう に ゆうこう で ある こと が わかっ た

실험 결과, 이 약은 매우 효과적임이 밝혀졌다.

せんきゅうひゃくきゅうじゅうよんねん に は きりすときょう しき けっこんしき が ごじゅうろく ろく じんぜんけっこんしき が ご よん で あっ た の にたいして にせんごねん で は それぞれ ななじゅうよん なな じゅうに ろく に ふえ た

1994년에는 ‘기독교식 결혼식’이 56.6%, ‘비종교식 결혼식’이 5.4%였던 반면, 2005년에는 각각 74.7%, 12.6%로 증가했다.

せんきゅうひゃくきゅうじゅうよんねん に は きりすときょう しき けっこんしき が ごじゅうろく ろく じんぜんけっこんしき が ご よん な の にたいして にせんごねん で は それぞれ ななじゅうよん なな じゅうに ろく に ふえ た

1994년에는 '기독교식 결혼식'이 56.6%, '비종교식 결혼식'이 5.4%인 반면, 2005년에는 각각 74.7%, 12.6%로 증가했다.

エー しゃ の しょうひん は よく うれ た の にたいして ビー しゃ の しょうひん は あまり うれ なかっ た

A사의 상품은 잘 팔린 반면, B사의 상품은 별로 팔리지 않았다.

ちゅうごく で は すわる ひと に むかっ て はし を たて に おく こと が おおい の にたいし にほん で は はし を すわる ひと に むかっ て よこ に おく こと が おおい

중국에서는 앉는 사람을 향해 젓가락을 세로로 놓는 경우가 많은 반면, 일본에서는 앉는 사람을 향해 젓가락을 가로로 놓는 경우가 많다.

ないこうてき な の にたいして おとうと は とても かっぱつ で がいこう てき だ

형은 조용하고 내성적인 반면, 동생은 매우 활발하고 외향적이다.

きょねん の りよう ろうどうしゃ ごひゃくにん にたいして ことし の りよう ろうどうしゃ は すでに せんにん を こえ た

작년 이용자 500명에 비해, 올해 이용자는 이미 1000명을 넘었다.

いっぽう でんとう てき な きょしき けいしき で ある しんぜんけっこんしき は にせんごねん に は せんきゅうひゃくきゅうじゅうよんねん の さん ぶんの いち まで げんしょう し た

한편, 전통적인 결혼식 형태인 '신전 결혼식'은 2005년에는 1994년의 3분의 1까지 감소했다.

じゅうびょうにん で ある かんじゃ たち を いどう さ せる こと に は はんたい です

중병인 환자들을 이동시키는 것에 반대합니다.

じゅうびょうにん の かんじゃ たち を いどう さ せる こと に は はんたい です

중병 환자들을 이동시키는 것에 반대합니다.

いぜん は ホテル と けっこんしきじょう が よん ぶんの さん ちかく を しめ て い た

예전에는 호텔과 결혼식장이 4분의 3 가까이를 차지하고 있었다.

この だいがく で は がいこく じん りゅうがくせい が ぜんたい の にじゅう を しめる

이 대학에서는 외국인 유학생이 전체의 20%를 차지한다.