たくや さん まちこ さん ご けっこん おめでとうございます ただいま ご しょうかい いただき まし た ジェーシー しゃんはい ししゃ の おう ふう と もうし ます しんろう の たくや さん と は にほん しょうこうしゅ を ちゅうごく で はんばいする しごと を げんざい いっしょ に し て おり ます わたし は 2 とし まえ に にゅうしゃ し まし た が たくや さん は それ まで しゃんはい つとめ でし た たくや さん と まちこ さん は しゃんはい ししゃ の どうりょう として しゃんはい で であい しゃんはい で したしく なっ た と お きき し まし た ちゅうごく に は はくとうかいろう という ことば が あり ます これ は ともに しらが に なる まで いっしょ に いる という いみ の ことば です お 2 にん とも きっと この ことば どおり の しあわせ な ふうふ に なら れる でしょ う たくや さん まちこ さん どうか おしあわせ に

王：拓也さん、町子さん、ご結婚おめでとうございます。ただ今、ご紹介いただきました、JC企画上海支社の王風と申します。新郎の拓也さんとは、日本酒を中国で販売する仕事を、現在いっしょにしております。私は、2年前に入社しましたが、拓也さんはそれまで上海支社にお勤めでした。拓也さんと町子さんは、上海支社の同僚として上海で出会い、上海で親しくなったとお聞きしました。中国には「白头偕老」という言葉があります。これは「ともに白髪になるまでいっしょにいる」という意味の言葉です。お2人とも、きっとこの言葉どおりの幸せな夫婦になられるでしょう。拓也さん、町子さん、どうかお幸せに！

おう さん スピーチ どうも ありがとう ござい まし た

山田：王さん。スピーチ、どうもありがとうございました。

なんだか きんちょう し て うまく はなせ なく て すみません でし た

王：なんだか緊張して、うまく話せなくて、すみませんでした。

いいえ とても かんげき し まし た スピーチ を きき ながら しゃんはい に い た ころ を おもいだし まし た り さん も お げんき です か

町子：いいえ、とても感激しました。スピーチを聞きながら、上海にいたころを思い出しました。李さんも、お元気ですか。

はい すばらしい ひろうえん だっ た と り さん に つたえ て おき ます やまだ さん おしあわせ に こんかい の しゅざい で は ほんとうに おせわ に なり まし た

王：はい。すばらしい披露宴だったと李さんに伝えておきます。山田さん、お幸せに。今回の取材では本当にお世話になりました。

きんせい プロジェクト を ぜったい に せいこう さ せ ましょ う おう さん の かつやく を いのっ て い ます

山田：「金星」プロジェクトを絶対に成功させましょう。王さんの活躍を祈っています。

じゃあ また お あい し ましょ う

山田：じゃあ、またお会いしましょう。

しんろう

新郎

つとめ

勤め

ともに

しらが

白髪

どうか

いのる

祈る

しめい

指名

ひとこと

ひと言

ほんじつ

本日

きれる

切れる

わかれる

別れる

おひらき

お開き

まねく

招く

しまい

姉妹

あたためる

温める

せんえつながら

僭越ながら

ちょう

趙

しかい

司会

ブラウス

りょうしゃ

両社

なかよくする

仲良くする

ただいま ご しょうかい いただき まし た ジェーシー しゃんはい ししゃ の おう ふう と もうし ます

ただ今、ご紹介いただきました、JC企画上海支社の王風と申します。

お いそがしい の に ご れんらく いただき まことに きょうしゅく し て おり ます

お忙しいのにご連絡いただき、まことに恐縮しております。

きょう は とおい ところ を わざわざ お あつまり いただき ありがとう ござい ます

今日は遠いところをわざわざお集まりいただきありがとうございます。

ともに しらが に なる まで いっしょ に いる

ともに白髪になるまでいっしょにいる。

いままで ともに たすけあっ て がんばっ て き た

今までともに助け合って、頑張ってきた。

すばらしい ひろうえん だっ た と り さん に つたえ て おき ます

すばらしい披露宴だったと李さんに伝えておきます。

この ワイン は つめたい ほう が いい から とき まで れいぞうこ に いれ て おき ます

このワインは冷たいほうがいいから、飲む時まで冷蔵庫に入れておきます。

その しりょう は あとで み ます から その つくえ に おい て おい て ください

その資料は後で見ますから、その机に置いておいてください。

にほん の けっこんしき に は さまざま な スタイル が ある その なか でも じんじゃ で の しんぜんけっこんしき きょうかい で の きりすときょう しき けっこんしき しんせき や ゆうじん たち の まえ で おこなう じんぜんけっこんしき が いっぱん てき な もの だろ う

日本の結婚式には、さまざまなスタイルがある。その中でも、神社での「神前結婚式」、教会での「キリスト教式結婚式」、親戚や友人たちの前で行う「人前結婚式」が一般的なものだろう。

きりすときょう しき で けっこんしき を あげる から と いっ て きりすときょう の しんじゃ で ある と は かぎら ない ウエディングドレス が き たい から とか きょうかい で きょしき し たい から など じぶん の このみ で きょしき の スタイル を きめる ひと が おおく しゅうきょう で きめる ひと は しょうすう で ある ホテル や けっこんしきじょう に は きょしき の ばしょ が もうけ られ て いる ので じっさい に じんじゃ や きょうかい へ いく ひと の かず は すくない さらに かいがい で きょしき を する ひと も おおく なっ て いる

キリスト教式で結婚式を挙げるからといって、キリスト教の信者であるとは限らない。ウエディングドレスが着たいからとか、教会で挙式したいからなど、自分の好みで挙式のスタイルを決める人が多く、宗教で決める人は少数である。ホテルや結婚式場には、挙式の場所が設けられているので、実際に神社や教会へ行く人の数は少ない。さらに、海外で挙式をする人も多くなっている。

した の グラフ は ある しゅっぱんしゃ が しゅとけん の ふうふ 400 くみ にたいして おこなっ た アンケート の けっか を まとめ た もの で ある これ を みる と きょしき の けいしき が じだい とともに かわっ て き て いる こと が わかる 1994 とし に は きりすときょう しき けっこんしき が 56 6 じんぜんけっこんしき が 5 4 で あっ た の にたいして 2005 とし で は それぞれ 74 7 12 6 に ふえ た いっぽう でんとう てき な きょしき けいしき で ある しんぜんけっこんしき は 2005 とし に は 1994 とし の 3 ぶんの 1 まで げんしょう し た この よう に けっこんしき にたいする ひとびと の いしき は じだい とともに へんか し て き て いる

下のグラフは、ある出版社が首都圏の夫婦400組に対して行ったアンケートの結果をまとめたものである。これを見ると、挙式の形式が時代とともに変わってきていることが分かる。1994年には「キリスト教式結婚式」が56.6％、「人前結婚式」が5.4％であったのに対して、2005年では、それぞれ74.7％、12.6％に増えた。一方、伝統的な挙式形式である「神前結婚式」は、2005年には1994年の3分の1まで減少した。このように、結婚式に対する人々の意識は、時代とともに変化してきている。

けっこんしき の あと に は ふつう ひろうえん を おこなう ひろうえん は しんせき や ゆうじん どうりょう ら を まねい て おこなう パーティー で ある ひろうえん の ばしょ は いぜん は ホテル と けっこんしきじょう が 4 ぶんの 3 ちかく を しめ て い た さいきん で は レストラン など の かいじょう を りよう する ひと も おおく なっ て いる

結婚式の後には普通、披露宴を行う。披露宴は、親戚や友人、同僚らを招いて行うパーティーである。披露宴の場所は、以前はホテルと結婚式場が4分の3近くを占めていた。最近ではレストランなどの会場を利用する人も多くなっている。

じんじゃ

神社

しんぜんけっこんしき

神前結婚式

きょうかい

教会

ある

きりすときょう しき けっこんしき

キリスト教式結婚式

じんぜんけっこんしき

人前結婚式

しんじゃ

信者

かぎる

限る

ウエディングドレス

きょしきする

挙式する

このみ

好み

しゅうきょう

宗教

しょうすう

少数

けっこんしきじょう

結婚式場

しめる

占める

ぶん

…分

かっこいい

つとめる

務める

とげ

どく

毒

ゆうこう

有効

ないこうてき

内向的

かっぱつ

活発

がいこうてき

外向的

へいきん

平均

じゅみょう

寿命

じゅうびょうにん

重病人

いどうする

移動する

おさない

幼い

しんゆう

親友

わがしゃ

我が社

やくいん

役員

しつ

質

ちょうじかん

長時間

ねんしゅう

年収

インド

げんじつ

現実

らくご

落語

ジャーナリスト

せんきょ

選挙

あおもりけん

青森県

とくさん

特産

ぜんたい

全体

せいとう

政党

しじする

支持する

たすう

多数

はんすう

半数

ひん

…品

きりすときょう しき で けっこんしき を あげる から と いっ て きりすときょう の しんじゃ で ある と は かぎら ない

キリスト教式で結婚式を挙げるからといって、キリスト教の信者であるとは限らない。

にっぽんじん だ から と いっ て にほん の ぶんか に くわしい と は かぎら ない

日本人だからと言って、日本の文化に詳しいとは限らない。

20 さい で せいじん に なっ た から と いっ て せきにん ある こうどう が できる と は かぎら ない

20歳で成人になったからと言って、責任ある行動ができるとは限らない。

もり さん は お しょうこうしゅ を のま ない から と いっ て すききらい で は ない

森さんは、お酒を飲まないからと言って嫌いではない。

もり さん は お しょうこうしゅ を のむ から お しょうこうしゅ が すききらい で は ない

森さんは、お酒を飲むから、お酒が嫌いではない。

じぶん の このみ で きょしき の スタイル を きめる ひと が おおく しゅうきょう で きめる ひと は しょうすう で ある

自分の好みで挙式のスタイルを決める人が多く、宗教で決める人は少数である。

わたし の このみ の だんせい は やさしく て かっこいい ひと です

私の好みの男性は優しくてかっこいい人です。

この おかし は たなか さん このみ み だ と おもう

このお菓子は田中さん好み味だと思う。

この グラフ は ある しゅっぱんしゃ が しゅとけん の ふうふ 400 くみ にたいして おこなっ た アンケート の けっか を まとめ た もの で ある

このグラフは、ある出版社が首都圏の夫婦400組に対して行ったアンケートの結果をまとめたものである。

この けん について は ある ひと から おしえ て もらっ た の だ が だれ だっ た か おぼえ て い ない

この件については、ある人から教えてもらったのだが、誰だったか覚えていない。

せんしゅう おこなわ れ た けっこんしき で は ゆうめい な アナウンサー が しかい を つとめ た

先週行われた結婚式では、有名なアナウンサーが司会を務めた。

これ を みる と きょしき の けいしき が じだい とともに かわっ て き て いる こと が わかる

これを見ると、挙式の形式が時代とともに変わってきていることが分かる。

きょねん の しりょう を みる と あまり おおきな すうじ の へんか は ない よう だ

去年の資料を見ると、あまり大きな数字の変化はないようだ。

とげ が ない という こと から この しょくぶつ に どく が ない こと が わかる

とげがないということから、この植物に毒がないことが分かる。

じっけん の けっか より この くすり は ひじょう に ゆうこう で ある こと が わかっ た

実験の結果より、この薬は非常に有効であることが分かった。

1994 とし に は きりすときょう しき けっこんしき が 56 6 じんぜんけっこんしき が 5 4 で あっ た の にたいして 2005 とし で は それぞれ 74 7 12 6 に ふえ た

1994年には「キリスト教式結婚式」が56.6%、「人前結婚式」が5.4%であったのに対して、 2005年では、それぞれ74.7％、12.6％に増えた。

1994 とし に は きりすときょう しき けっこんしき が 56 6 じんぜんけっこんしき が 5 4 な の にたいして 2005 とし で は それぞれ 74 7 12 6 に ふえ た

1994年には「キリスト教式結婚式」が56.6%、「人前結婚式」が5.4%なのに対して、 2005年では、それぞれ74.7％、12.6％に増えた。

エー しゃ の しょうひん は よく うれ た の にたいして ビー しゃ の しょうひん は あまり うれ なかっ た

A社の商品はよく売れたのに対して、B社の商品はあまり売れなかった。

ちゅうごく で は すわる ひと に むかっ て はし を たて に おく こと が おおい の にたいし にほん で は はし を すわる ひと に むかっ て よこ に おく こと が おおい

中国では座る人に向かってはしを縦に置くことが多いのに対し、日本でははしを座る人に向かって横に置くことが多い。

ないこうてき な の にたいして おとうと は とても かっぱつ で がいこう てき だ

兄はおとなしく内向的なのに対して、弟はとても活発で外交的だ。

きょねん の りよう ろうどうしゃ 500 にん にたいして ことし の りよう ろうどうしゃ は すでに 1000 にん を こえ た

去年の利用者500人に対して、今年の利用者はすでに1000人を超えた。

いっぽう でんとう てき な きょしき けいしき で ある しんぜんけっこんしき は 2005 とし に は 1994 とし の 3 ぶんの 1 まで げんしょう し た

一方、伝統的な挙式形式である「神前結婚式」は、2005年には1994年の3分の1まで減少した。

じゅうびょうにん で ある かんじゃ たち を いどう さ せる こと に は はんたい です

重病人である患者たちを、移動させることには反対です。

じゅうびょうにん の かんじゃ たち を いどう さ せる こと に は はんたい です

重病人の患者たちを移動させることには反対です。

いぜん は ホテル と けっこんしきじょう が 4 ぶんの 3 ちかく を しめ て い た

以前はホテルと結婚式場が4分の3近くを占めていた。

この だいがく で は がいこく じん りゅうがくせい が ぜんたい の 20 を しめる

この大学では、外国人留学生が全体の20％を占める。