第 16 課：結婚披露宴 / 変わる結婚式

たくや さん まちこ さん ご けっこん おめでとうございます ただいま ご しょうかい いただき まし た ジェーシー しゃんはい ししゃ の おう ふう と もうし ます しんろう の たくや さん と は にほん しょうこうしゅ を ちゅうごく で はんばいする しごと を げんざい いっしょ に し て おり ます わたし は にねん まえ に にゅうしゃ し まし た が たくや さん は それ まで しゃんはい つとめ でし た たくや さん と まちこ さん は しゃんはい ししゃ の どうりょう として しゃんはい で であい しゃんはい で したしく なっ た と お きき し まし た ちゅうごく に は はくとうかいろう という ことば が あり ます これ は ともに しらが に なる まで いっしょ に いる という いみ の ことば です お ふたり とも きっと この ことば どおり の しあわせ な ふうふ に なら れる でしょ う たくや さん まちこ さん どうか おしあわせ に

王：拓也先生、町子女士，新婚快樂。我是剛才承蒙介紹的 JC 策劃上海分公司的王風。我現在和新郎拓也先生一起做在中國銷售日本清酒的工作。我是兩年前進公司的，在那之前拓也先生一直在上海分公司工作。聽說拓也先生和町子女士是作為上海分公司的同事在上海相識，並在上海熟絡起來的。中國有一句話叫“白頭偕老”，意思是“一起相守到白髮蒼蒼”。二位一定會成為像這句話所說的那樣幸福的夫妻。拓也先生、町子女士，祝你們幸福！

おう さん スピーチ どうも ありがとう ござい まし た

山田：王先生，非常感謝您的致辭。

なんだか きんちょう し て うまく はなせ なく て すみません でし た

王：我不知怎麼就緊張了，沒能講好，實在不好意思。

いいえ とても かんげき し まし た スピーチ を きき ながら しゃんはい に い た ころ を おもいだし まし た り さん も お げんき です か

町子：哪裡，我非常感動。聽著您的致辭，我想起了在上海的那段日子。小李也還好嗎？

はい すばらしい ひろうえん だっ た と り さん に つたえ て おき ます やまだ さん おしあわせ に こんかい の しゅざい で は ほんとうに おせわ に なり まし た

王：好的。我會轉告小李，這是一場非常精彩的婚宴。山田先生，祝您幸福。這次採訪真是承蒙您多方關照。

きんせい プロジェクト を ぜったい に せいこう さ せ ましょ う おう さん の かつやく を いのっ て い ます

山田：我們一定要讓“金星”項目取得成功。期待王先生大展身手。

じゃあ また お あい し ましょ う

山田：那麼，我們後會有期。

しんろう

新郎

つとめ

工作、就職

一起、一同，共同

しらが

白發

請

いのる

祝願、祈求

しめい

指名、指定

ひとこと

幾句話、三言兩語

ほんじつ

今日、今天

きれる

斷絕關係，斷開、中斷

わかれる

分開、離別

おひらき

（婚宴）結束，散席、散會

まねく

邀請、招待；招致、招惹

しまい

姊妹

あたためる

弄暖和，加熱、加溫

せんえつながら

冒昧地（說一句）、恕我僭越

ちょう

趙

しかい

主持、主持人

罩衫，女襯衫

りょうしゃ

兩家公司

なかよくする

友好、處好關係，親密

ただいま ご しょうかい いただき まし た ジェーシー しゃんはい ししゃ の おう ふう と もうし ます

我是剛才承蒙介紹的 JC 策劃上海分公司的王風。

お いそがしい の に ご れんらく いただき まことに きょうしゅく し て おり ます

您那麼忙還特意聯繫我，實在讓我過意不去。

きょう は とおい ところ を わざわざ お あつまり いただき ありがとう ござい ます

今天承蒙各位遠道而來相聚一堂，非常感謝。

ともに しらが に なる まで いっしょ に いる

一起相守到白髮蒼蒼。

いままで ともに たすけあっ て がんばっ て き た

一直以來我們互相幫助，共同努力。

すばらしい ひろうえん だっ た と り さん に つたえ て おき ます

我會轉告小李，這是一場非常精彩的婚宴。

この ワイン は つめたい ほう が いい から とき まで れいぞうこ に いれ て おき ます

這瓶葡萄酒涼著喝更好，所以先放進冰箱，等到喝的時候再拿出來。

その しりょう は あとで み ます から その つくえ に おい て おい て ください

那份資料我一會兒再看，請先放在那張桌子上。

にほん の けっこんしき に は さまざま な スタイル が ある その なか でも じんじゃ で の しんぜんけっこんしき きょうかい で の きりすときょう しき けっこんしき しんせき や ゆうじん たち の まえ で おこなう じんぜんけっこんしき が いっぱん てき な もの だろ う

日本的婚禮有各式各樣的形式。其中，在神社舉行的“神前式婚禮”、在教堂舉行的“基督教式婚禮”，以及在親戚朋友面前舉行的“人前式婚禮”應該是最常見的。

きりすときょう しき で けっこんしき を あげる から と いっ て きりすときょう の しんじゃ で ある と は かぎら ない ウエディングドレス が き たい から とか きょうかい で きょしき し たい から など じぶん の このみ で きょしき の スタイル を きめる ひと が おおく しゅうきょう で きめる ひと は しょうすう で ある ホテル や けっこんしきじょう に は きょしき の ばしょ が もうけ られ て いる ので じっさい に じんじゃ や きょうかい へ いく ひと の かず は すくない さらに かいがい で きょしき を する ひと も おおく なっ て いる

舉行基督教式婚禮，並不一定就意味著是基督教信徒。很多人是按照自己的喜好來決定婚禮形式的，比如想穿婚紗、想在教堂舉行儀式等等，按宗教來決定的人只是少數。由於賓館和婚禮會場裡都設有舉行儀式的場所，實際去神社或教堂的人並不多。此外，到國外舉行婚禮的人也越來越多。

した の グラフ は ある しゅっぱんしゃ が しゅとけん の ふうふ よんひゃく くみ にたいして おこなっ た アンケート の けっか を まとめ た もの で ある これ を みる と きょしき の けいしき が じだい とともに かわっ て き て いる こと が わかる せんきゅうひゃくきゅうじゅうよんねん に は きりすときょう しき けっこんしき が ごじゅうろく ろく じんぜんけっこんしき が ご よん で あっ た の にたいして にせんごねん で は それぞれ ななじゅうよん なな じゅうに ろく に ふえ た いっぽう でんとう てき な きょしき けいしき で ある しんぜんけっこんしき は にせんごねん に は せんきゅうひゃくきゅうじゅうよんねん の さん ぶんの いち まで げんしょう し た この よう に けっこんしき にたいする ひとびと の いしき は じだい とともに へんか し て き て いる

下面的圖表彙總了某出版社針對首都圈 400 對夫婦所做的問卷調查結果。由此可以看出，婚禮的形式正隨著時代而變化。1994 年“基督教式婚禮”佔 56.6%，“人前式婚禮”佔 5.4%，相比之下，2005 年這兩項分別增加到了 74.7% 和 12.6%。另一方面，作為傳統婚禮形式的“神前式婚禮”，2005 年減少到了 1994 年的三分之一。就這樣，人們對婚禮的看法也隨著時代不斷變化。

けっこんしき の あと に は ふつう ひろうえん を おこなう ひろうえん は しんせき や ゆうじん どうりょう ら を まねい て おこなう パーティー で ある ひろうえん の ばしょ は いぜん は ホテル と けっこんしきじょう が よん ぶんの さん ちかく を しめ て い た さいきん で は レストラン など の かいじょう を りよう する ひと も おおく なっ て いる

婚禮之後通常還要舉行婚宴。婚宴是邀請親戚、朋友和同事等參加的宴會。以前，婚宴的場所有將近四分之三是賓館和婚禮會場。最近，利用餐廳等場所的人也多了起來。

じんじゃ

神社

しんぜんけっこんしき

神前式婚禮

きょうかい

教堂、教會

某、某個

きりすときょう しき けっこんしき

基督教式婚禮

じんぜんけっこんしき

人前式婚禮

しんじゃ

信徒、教徒，崇拜者

かぎる

限於、只限，限定、限制

婚紗、女式結婚禮服

きょしきする

舉行（結婚）儀式

このみ

喜好、愛好、口味

しゅうきょう

宗教

しょうすう

少數

けっこんしきじょう

婚禮會場

しめる

佔，佔據；佔領

ぶん

……分之…

帥氣、真帥，真棒

つとめる

擔任，當、扮演

刺，（說話）尖酸、帶刺

どく

毒、毒物

ゆうこう

有效

ないこうてき

內向

かっぱつ

活潑、活躍

がいこうてき

外向

へいきん

平均

じゅみょう

壽命

じゅうびょうにん

重症患者、重病患者、重病號

いどうする

移動

おさない

幼小、年幼，幼稚

しんゆう

好朋友、好友、密友、至交

わがしゃ

我公司、本公司

やくいん

幹部，幹事，董事

しつ

質量，質、本質

ちょうじかん

長時間

ねんしゅう

年收入、年薪

印度

げんじつ

現實

らくご

單口相聲

記者，編輯，通訊員

せんきょ

選舉

あおもりけん

青森縣

とくさん

特產

ぜんたい

全體、全部

せいとう

政黨

しじする

支持

たすう

多數

はんすう

半數、一半

ひん

…品、…產品、…商品

きりすときょう しき で けっこんしき を あげる から と いっ て きりすときょう の しんじゃ で ある と は かぎら ない

並不是說舉行基督教式婚禮，就一定是基督教信徒。

にっぽんじん だ から と いっ て にほん の ぶんか に くわしい と は かぎら ない

並不是說是日本人，就一定熟悉日本文化。

はたち で せいじん に なっ た から と いっ て せきにん ある こうどう が できる と は かぎら ない

並不是說到了 20 歲成年了，就一定能做出負責任的行為。

もり さん は お しょうこうしゅ を のま ない から と いっ て すききらい で は ない

森先生雖然不喝酒，但並不是說他討厭酒。

もり さん は お しょうこうしゅ を のむ から お しょうこうしゅ が すききらい で は ない

森先生喝酒，所以他並不討厭酒。

じぶん の このみ で きょしき の スタイル を きめる ひと が おおく しゅうきょう で きめる ひと は しょうすう で ある

按自己的喜好決定婚禮形式的人很多，按宗教決定的人則是少數。

わたし の このみ の だんせい は やさしく て かっこいい ひと です

我喜歡的男性是那種既溫柔又帥氣的人。

この おかし は たなか さん このみ み だ と おもう

我覺得這種點心的味道很合田中先生的口味。

この グラフ は ある しゅっぱんしゃ が しゅとけん の ふうふ よんひゃく くみ にたいして おこなっ た アンケート の けっか を まとめ た もの で ある

這張圖表彙總了某出版社針對首都圈 400 對夫婦所做的問卷調查結果。

この けん について は ある ひと から おしえ て もらっ た の だ が だれ だっ た か おぼえ て い ない

關於這件事，是某個人告訴我的，但我不記得是誰了。

せんしゅう おこなわ れ た けっこんしき で は ゆうめい な アナウンサー が しかい を つとめ た

在上週舉行的婚禮上，由一位有名的播音員擔任司儀。

これ を みる と きょしき の けいしき が じだい とともに かわっ て き て いる こと が わかる

看這張圖就能明白，婚禮的形式正隨著時代而變化。

きょねん の しりょう を みる と あまり おおきな すうじ の へんか は ない よう だ

看去年的資料，數字上似乎沒有太大的變化。

とげ が ない という こと から この しょくぶつ に どく が ない こと が わかる

從沒有刺這一點可以判斷，這種植物沒有毒。

じっけん の けっか より この くすり は ひじょう に ゆうこう で ある こと が わかっ た

從實驗結果得知，這種藥非常有效。

せんきゅうひゃくきゅうじゅうよんねん に は きりすときょう しき けっこんしき が ごじゅうろく ろく じんぜんけっこんしき が ご よん で あっ た の にたいして にせんごねん で は それぞれ ななじゅうよん なな じゅうに ろく に ふえ た

1994 年“基督教式婚禮”佔 56.6%，“人前式婚禮”佔 5.4%，相比之下，2005 年分別增加到了 74.7% 和 12.6%。

せんきゅうひゃくきゅうじゅうよんねん に は きりすときょう しき けっこんしき が ごじゅうろく ろく じんぜんけっこんしき が ご よん な の にたいして にせんごねん で は それぞれ ななじゅうよん なな じゅうに ろく に ふえ た

1994 年“基督教式婚禮”佔 56.6%，“人前式婚禮”佔 5.4%，相比之下，2005 年分別增加到了 74.7% 和 12.6%。

エー しゃ の しょうひん は よく うれ た の にたいして ビー しゃ の しょうひん は あまり うれ なかっ た

A 公司的商品賣得很好，相比之下，B 公司的商品賣得不太好。

ちゅうごく で は すわる ひと に むかっ て はし を たて に おく こと が おおい の にたいし にほん で は はし を すわる ひと に むかっ て よこ に おく こと が おおい

在中國，筷子多是朝著就座的人豎著擺放，而在日本，筷子多是朝著就座的人橫著擺放。

ないこうてき な の にたいして おとうと は とても かっぱつ で がいこう てき だ

哥哥文靜內向，相比之下，弟弟非常活潑外向。

きょねん の りよう ろうどうしゃ ごひゃくにん にたいして ことし の りよう ろうどうしゃ は すでに せんにん を こえ た

相對於去年的 500 名使用者，今年的使用者已經超過了 1000 人。

いっぽう でんとう てき な きょしき けいしき で ある しんぜんけっこんしき は にせんごねん に は せんきゅうひゃくきゅうじゅうよんねん の さん ぶんの いち まで げんしょう し た

另一方面，作為傳統婚禮形式的“神前式婚禮”，2005 年減少到了 1994 年的三分之一。

じゅうびょうにん で ある かんじゃ たち を いどう さ せる こと に は はんたい です

我反對讓那些身患重病的患者轉移。

じゅうびょうにん の かんじゃ たち を いどう さ せる こと に は はんたい です

我反對讓重症患者轉移。

いぜん は ホテル と けっこんしきじょう が よん ぶんの さん ちかく を しめ て い た

以前，賓館和婚禮會場佔了將近四分之三。

この だいがく で は がいこく じん りゅうがくせい が ぜんたい の にじゅう を しめる

在這所大學，外國留學生佔全體的 20%。