第 14 課：恩師 / 日本の就職活動

ごとう せんせい お ひさしぶり です

王：後藤老師，好久不見了。

おう さん よく き て くれ た ね

後藤：小王，你能來真是太好了。

せっかく の お やすみ の ひ に もうしわけ ござい ませ ん

王：在您難得的休息日打擾您，真是不好意思。

まあ まあ そんな あいさつ は あと に し て とにかく あがっ て

後藤：行了行了，客套話待會兒再說，先進來吧。

ありがとう ござい ます では お じゃま し ます

王：謝謝您。那麼，打擾了。

これ つまらない もの です が

王：這個，是一點小意思……

あれ そんなに き を つかわ なく て よかっ た のに

後藤：哎呀，你不用這麼費心的。

いいえ ほんとうに きもち だけ です から せんせい が すき な ふっけんしょう うーろんちゃ です

王：哪裡，真的只是一點心意。這是您喜歡的福建烏龍茶。

それ は うれしい な せっかく だ から えんりょなく いただく よ ところで どう だい こうこくだいりてん の しごと は

後藤：那我真高興。既然你特意帶來了，我就不客氣地收下了。對了，廣告公司的工作怎麼樣？

はい とても やりがい を かんじ て い ます こんかい の にほん しゅざい も きかん は みじかかっ た です が とても おおく の こと を まなん だ よう な き が し ます

王：是的，我覺得非常有意義。這次來日本採訪雖然時間很短，但我感覺學到了很多東西。

それ は よかっ た そう そう だいがく の とき の ともだち から は いまでも れんらく が ある かい

後藤：那太好了。對了，大學時的朋友現在還和你聯繫嗎？

ええ かねこ きみ や たかはし さん と は あした の よる いっしょ に しょくじ する やくそく を し て い ます かねこ きみ は りょこうだいりてん に たかはし さん は けしょうひん の かいしゃ に つとめ て いる そう です

王：是的。我和金子、高橋約好了明天晚上一起吃飯。聽說金子在旅行社工作，高橋在化妝品公司工作。

せんせい そろそろ しつれい し ます

王：老師，我該告辭了。

そう かい まだ だいじょうぶ だろ う

後藤：是嗎。時間還早吧。

いいえ もう よる も おそい です から

王：不了。天已經很晚了。

そう か じゃあ むり も いえ ない な かねこ きみ たち に よろしく

後藤：這樣啊。那我也不好強留了。替我向金子他們問好。

はい きょう は ほんとうに ありがとう ござい まし た お じゃま し まし た

王：好的。今天真是太感謝您了。打擾您了。

おんし

恩師、老師

ごとう

後藤

ふっけんしょう

福建省

こうこくだいりてん

廣告公司

值得做、做得值得

かねこ

金子

たかはし

高橋

りょこうだいりてん

旅行社、旅遊代理公司

つとめる

工作、做事

行了行了

あとにする

待會兒、放在後面、推後

つまらない もの です が

一點小意思、不是什麼值錢的東西

きをつかう

費心、用心、留意、顧慮

むりをいう

不講理，提出無理要求

が い が い

的意義、…的價值

機會、機遇

かいせい

大晴天、晴朗、好天氣

おくさま

尊夫人、（您）太太

有人在家嗎

よく いらっしゃい まし た

歡迎光臨

ほんのきもちですが

一點點心意

くちにあう

合口味

お くちにあう か どうか わかり ませ ん が

不知道合不合您的口味

なに の おかまい も でき ませ ん で

沒有什麼招待您

時間還早嘛、不是還早嗎

こうい

好意、美意

しあわせ

幸福、幸運，僥倖

むだにする

浪費、徒勞

おう さん よく き て くれ た ね

小王，你能來真是太好了。

せっかく だから ばんり の ちょうじょう へ あんない し ましょ う

既然難得來一趟，我帶你去長城看看吧。

しんぱい する りょうしん を あと に し て りゅうがく の ため に アメリカ へ むかっ た

他撇下擔心他的父母，為了留學去了美國。

ふるさと を あと に し て ぺきん へ むかう

離開故鄉，前往北京。

マイホーム こうにゅう の ゆめ を あと に し て まずは こそだて だ

買房的夢想先放一放，眼下先把孩子養大。

まあ まあ そんな あいさつ は あと に し て とにかく あがっ て

行了行了，客套話待會兒再說，先進來吧。

たいへん かも しれ ない けれど とにかく やっ て みよ う

也許會很辛苦，但總之先試試看吧。

これ つまらない もの です が

這個，是一點小意思……

これ お くちにあう か どうか わかり ませ ん が

這個，不知道合不合您的口味……

せっかく だ から えんりょなく いただく よ

既然是你特意準備的，我就不客氣地收下了。

わたし に は えんりょなく なに でも いっ て ほしい

我希望你有什麼話都不用客氣，儘管對我說。

おかね より は やりがい が もっと たいせつ だ と おもい ます

我覺得比起金錢，工作是否值得做更重要。

くろう の かい が あっ て こども さんにん とも りっぱ な にんげん に そだっ た

辛苦沒有白費，3 個孩子都成長為出色的人。

どりょく の かい が あっ て にきゅう しけん に ごうかく でき た

努力沒有白費，我通過了 2 級考試。

もう よる も おそい です から

因為天已經很晚了。

じゃあ むり も いえ ない な

那我也不好強留了。

これ は しゅうしょくかつどう を する がくせい の ため に かか れ た ガイドブック の いちぶ で ある

這是從一本為求職學生編寫的指南中節選出來的一部分。

まいとし しん がっき が はじまる ころ から まち に リクルートスーツ を き た がくせい たち の すがた が みられる よう に なる リクルートスーツ という の は きぼう する かいしゃ を ほうもん する さい の ふくそう の こと で だんじょ を とわ ず くろい か こい こんいろ はいいろ の じみ な いろ の スーツ を さす

每年從新學期開始前後，街上就能看到穿著求職套裝的學生。所謂求職套裝，是指去拜訪希望進入的公司時穿的服裝，不分男女，都是黑色、深藏青色或灰色等素淨顏色的西裝。

しゅうしょく の ひょうがき は すぎ た と いっ て も きぼう する かいしゃ に かんたん に しゅうしょく できる わけ で は ない にほん の わかもの に にんき の ある しょくしゅ は ぎんこう や しゅっぱんしゃ じどうしゃめーかー など だ が じぶん の きぼう する かいしゃ に しゅうしょく できる ひと は ごく いちぶ しか い ない

雖說就業冰河期已經過去，但這並不意味著能輕鬆進入自己希望的公司。在日本年輕人中受歡迎的職業種類有銀行、出版社、汽車公司等，但能進入自己希望的公司的人只是極少數。

しゅうしょくかつどう は まず きぼう する しゅうしょく の かいしゃ を せんたくする こと から はじまる かいしゃ の ホームページ を み たり かいしゃ を ほうもん し たり し て さいようしけん の もうしこみ を する さいきん で は パソコン から もうし こみ を する こと も できる

求職活動首先從選擇自己希望就職的公司開始。學生們通過瀏覽公司主頁或走訪公司來報名參加錄用考試。最近也可以通過電腦報名。

いち じ しけん に じ しけん さん じ しけん と たくさん の しけん を うけ なけれ ば なら ない めんせつ も いちど だけ で なく にど さんど と おこなう こと が おおい これら の しけん を とっぱ し て はじめて ないてい を もらう こと に なる がくせい たち は すこしでも はやい じき から しゅうしょくかつどう の じゅんび を はじめ て きぼう の かいしゃ に しゅうしょく できる よう どりょく し て いる

必須參加第一次考試、第二次考試、第三次考試等許多考試。面試也往往不只一次，而是要進行兩次、三次。只有通過了這些考試，才能拿到內定。學生們會盡可能早地開始準備求職活動，努力爭取進入自己希望的公司。

しゅうしょくかつどう

求職活動

しぼうどうき

志願動機、志願理由

じこピーアール

自我宣傳

りれきしょ

簡歷、履歷

就照原樣、就那樣

さいようしけん

錄用考試

せいけつ

整潔、幹淨，清潔

ふくそう

服裝

いちぶ

一部分

がっき

學期

求職服裝、求職套裝

すがた

打扮、裝束，姿態、姿勢

さい

時候、時機

だんじょ

男女

とう

問、打聽

くろ

黑色、黑

こん

藏青、深藍

はいいろ

灰色，暗淡

ひょうがき

冰河期

しょくしゅ

職業種類

じどうしゃめーかー

汽車公司

極、最、非常

せんたくする

選擇

もうしこみ

報名、申請，提議

とっぱする

突破、衝破

ないてい

內定

すこしでも

盡可能

じ

…次、…回

漱（口）

てあらい

洗手

あせる

焦急、急躁、著急

じょうきょうする

到東京去、進京

おわかれかい

歡送會

じぜん

事先、事前

ちゅうや

晝夜

せいべつ

性別

のうき

交貨時間、繳納期限

ちゃいろい

茶色

灰色、鼠色

黑色、黑

しょうりょう

少量

びりょう

微量

たりょう

大量

かち

價值

厄爾尼諾

ぺるーおき

秘魯海上

かいめん

海面

いじょう

異常

敲門、敲打

かくれる

躲藏、隱藏

しんちょう

身高、身長

じょうけん

條件、前提

しかく

資格、身份

ゆうり

有利

じゅうしする

重視

僅、只

めんせつしけん

面試考試

寶貴、可貴、價值

みまん

不滿…、不足…

めんせつ は はなす ば で あり ぶん を よむ ば で は ない

面試是說話的場合，而不是念稿子的場合。

かいしゃ の たてもの に はいり わきでる まで が さいようしけん で ある

從走進公司大樓到走出大樓，這整個過程都屬於錄用考試。

めんせつ で は はじめ の いんしょう が たいせつ で ある

面試中，第一印象非常重要。

せいけつ かん の ある きちんと し た ふくそう を する こと

要穿著整潔、得體的服裝。

かぜ の よぼう の ため うがい てあらい を する こと

為預防感冒，要漱口、洗手。

リクルートスーツ という の は きぼう する かいしゃ を ほうもん する さい の ふくそう の こと で

所謂求職套裝，是指去拜訪希望進入的公司時穿的服裝……

スピーチ の さい の ちゅうい てん を おしえ て ください

請告訴我演講時需要注意的地方。

じょうきょうする さい に おわかれかい を ひらい て くれ た

我去東京的時候，朋友們為我舉辦了歡送會。

だんじょ を とわ ず くろ か こい こんいろ はいいろ の じみ な スーツ を さす

不分男女，都是指黑色、深藏青色或灰色的素淨西裝。

しゃいん みんな が ちゅうや を とわ ず はたらい て くれ た おかげ で のうき に まにあっ た

多虧全體員工不分晝夜地工作，我們趕上了交貨期限。

じぶん の きぼう する かいしゃ に しゅうしょく できる ひと は ごく いちぶ しか い ない

能進入自己希望的公司工作的人只是極少數。

かれ が たすかる かのう せい は ごく わずか だ と いしゃ に いわ れ た

醫生說他獲救的可能性極其渺茫。

これら の しけん を とっぱ し て はじめて ないてい を もらう こと に なる

只有通過了這些考試，才能拿到內定。

だいがくせい に なっ て はじめて その ほん の ほんとう の かち が わかる よう に なっ た

直到上了大學，我才明白那本書真正的價值。

がくせい たち は すこしでも はやい じき から しゅうしょくかつどう の じゅんび を はじめ て きぼう の かいしゃ に しゅうしょく できる よう どりょく し て いる

學生們儘可能早地開始準備求職活動，努力爭取能進入自己希望的公司。

すこしでも いい せき が とれる よう に かいじょう の まえ に は あさ はやくから おおく の ひと が ならん で いる

為了能搶到哪怕稍微好一點的座位，很多人一大早就在會場前排隊。