제13과: 스피치 의뢰 / 일본의 인구가 줄고 있다——저출산

かちょう おいそがしい ところ もうしわけありません が ちょっと よろしい です か

야마다: 과장님, 바쁘신데 죄송합니다만, 잠시 괜찮으십니까?

うん なに だい

요시다: 응, 무슨 일이야?

じつは おりいって おねがい し たい こと が ある ん です が

야마다: 실은 간곡히 부탁드릴 일이 있어서요...

どう し た の あらたまっ て

요시다: 왜 그래, 갑자기 격식을 차리면서.

ええ わたし の ひろうえん の こと な ん です かちょう に スピーチ を おねがい し たい と おもい まし て

야마다: 네. 제 결혼식 피로연에 관한 건데요. 과장님께 축사를 부탁드리고 싶어서요...

ぼく が スピーチ を

요시다: 내가 축사를?

はい ぜひ おねがい いたし ます

야마다: 네, 꼭 부탁드립니다.

ううん あまり じしん が ない けど なあ しかし きみ の たのみ だ ひきうける か

요시다:음, 자신은 별로 없지만. 그래도 네 부탁이니까. 내가 맡을까?

ありがとう ござい ます

야마다: 감사합니다.

もしかして しゃんはい の り さん も くる の

요시다:혹시 상하이의 리 씨도 오는 거야?

いいえ こんかい の プロジェクト が いそがしく て どうしても ちゅうごく を はなれ られ ない そう です

야마다: 아니요. 이번 프로젝트가 바빠서, 도저히 중국을 떠날 수 없다고 합니다.

そう か ざんねん だ ね ぼく も り さん に は あい たかっ た ん だ けど

요시다:그래, 아쉽네. 나도 리 씨를 만나고 싶었는데.

ええ でも ちょうど その じき に しゃんはい ししゃ の おう さん が しゅざい で にほん に き て いる ので おう さん が しゅっせき し て くれる こと に なり まし た

야마다: 네. 그런데 마침 그 시기에 상하이 지사의 왕 씨가 취재로 일본에 와 있어서, 왕 씨가 참석해 주기로 했습니다.

それ は よかっ た なに と いっ て も しゃんはい は きみ と まちこ さん が であっ た おもいで の ばしょ だ から ね

요시다:그것 참 잘됐네. 무엇보다도 상하이는 너와 마치코 씨가 만난 추억의 장소니까.

おりいって

간절히

あらたまる

격식을 차리다

じしん

자신

きみ

자네

たのみ

부탁

ひきうける

맡다

혹시

도저히

であう

만나다

かっこう

복장

そうち

장치

ゆうはん

저녁

햄버그

혹시

よう

취하다

ぎょかいるい

어패류

わるいけど

미안하지만

しょうひんかいはつ

상품 개발

とうざいしょくひん

동서식품

でんごんする

전하다

しゅっぱんしゃ

출판사

しゅっぱんする

출판하다

あとかたづけ

뒷정리

てれびきょく

TV 방송국

そうだんにのる

상담해 주다

じつは おりいって おねがい し たい こと が ある ん です が

실은, 간절히 부탁드리고 싶은 게 있는데요…

おりいって おねがい し たい こと が ある ん です が

간절히 부탁드리고 싶은 일이 있는데요.

どう し た の あらたまっ て

왜 그래? 갑자기 격식을 차리네.

あらたまっ た あいさつ は いい から はやく かんぱい し ましょ う

격식 있는 인사는 됐고, 빨리 건배합시다.

もしかして しゃんはい の り さん も くる の

혹시 상하이의 리 씨도 오는 거야?

もしかして パーティー に しょうたい さ れ た の は わたし たち だけ かしら

혹시 파티에 초대된 건 우리뿐일까?

こんかい の プロジェクト が お いそがしく て どうしても ちゅうごく を はなれ られ ない そう です

이번 프로젝트가 바빠서 도저히 중국을 떠날 수 없다고 합니다.

ちいさい ころ から ぎょかいるい が にがて で どうしても たべ られ ない ん です

어릴 적부터 해산물을 못 먹어서, 도저히 먹을 수가 없어요.

なに と いっ て も しゃんはい は きみ と まちこ さん が であっ た おもいで の ばしょ だ から ね

무엇보다도, 상하이는 네가 마치코 씨와 만난 추억의 장소잖아.

こども の とき に すごし た おもいで の ばしょ に もう いちど おこなっ て み たい なあ

어린 시절을 보낸 추억의 장소에 다시 한번 가 보고 싶어.

かちょう に スピーチ を おねがい し たい と おもい まし て

과장님께 연설을 부탁드리고 싶어서요….

もしか し たら この そうち が こしょう し て いる ん じゃ ない か と おもい まし て

혹시 이 장치가 고장 난 게 아닌가 싶어서요….

せかい の じんこう は ぞうか する いっぽう だ が にほん の じんこう は へり はじめ て いる にせんごねん の とうけい に よる と せかい の じんこう は やく ろくじゅうご おく にん で まえ の とし より やく ななせんごひゃくごじゅう まん にん も ふえ て いる それ にたいして にほん の じんこう は やく いち おく にせんななひゃくななじゅうご まん にん で まえ の とし から やく いち まん にん も げんしょう し て いる

세계 인구는 증가하는 한편, 일본 인구는 감소하기 시작했다. 2005년 통계에 따르면, 세계 인구는 약 65억 명으로, 전년보다 약 7550만 명 증가했다. 이에 반해, 일본 인구는 약 1억 2775만 명으로, 전년보다 약 1만 명 감소했다.

その げんいん の ひとつ は うまれる こども の かず が すくなく なっ て いる こと に ある こうした げんしょう を しょうしか と よん で いる が この けいこう は こんご も つづい て いく と よそく さ れ て いる

그 원인 중 하나는 태어나는 아이의 수가 줄어들고 있는 데에 있다. 이러한 현상을 '저출산'이라고 부르는데, 이 추세는 앞으로도 계속될 것으로 예측된다.

しょうしか の はいけい に は けっこん しゅっさん いくじ にたいする ひとびと の いしき の へんか が ある たとえば けっこん ねんれい が おそく なる ばんこん か の けいこう は ねんねん つよまっ て いる けっこん じ の じょせい の へいきん ねんれい は せんきゅうひゃくななじゅうななねん に は にひゃくごじゅうさい で あっ た が せんきゅうひゃくきゅうじゅうにねん に は にひゃくろくじゅうさい にせんよんねん に は にひゃくななじゅうはちさい に なっ た こう ねんれい に なる と しゅっさん を ひかえる けいこう が つよまり ひとり の じょせい が しゅっさん する こども の かず を しめす しゅっしょう りつ が さがる それ が しょうしか の げんいん に つながっ て いる

“저출산”의 배경에는 결혼, 출산, 육아에 대한 사람들의 의식 변화가 있다. 예를 들어, 결혼 연령이 늦어지는 '만혼화' 경향은 해마다 강해지고 있다. 결혼 당시 여성의 평균 연령은 1977년에는 25.0세였지만, 1992년에는 26.0세, 2004년에는 27.8세가 되었다. 고연령이 되면 출산을 자제하는 경향이 강해져, 여성 한 명이 출산하는 아이의 수를 나타내는 '출산율'이 내려간다. 그것이 저출산의 원인으로 이어진다.

また ぶっか の じょうしょう こうがく な ぜいきん じゅうたくもんだい など の ため に けっこん を し て も こども を つくら ない ふうふ が ふえ て いる じぶん の いし で けっこん し ない ひと も ふえ て おり ひこん りつ も あがっ て いる

또한, 물가 상승, 고액의 세금, 주택 문제 등으로 인해 결혼을 해도 아이를 낳지 않는 부부가 늘고 있다. 자신의 의지로 결혼하지 않는 사람도 늘어나, '비혼율'도 올라가고 있다.

にせんさんねん の ねんかん しゅっさん かず は せんきゅうひゃくななじゅうさんねん の やく はんぶん に へっ た せいふ も しゅっしょう りつ の ていか を ふせぐ ため の とりくみ を おこなっ て いる しかし ひとびと の いしき が かんたん に かわる わけ は なく けっか が わきでる まで に は ねんげつ が ひつよう だろ う

2003년의 연간 출산 수는 1973년의 약 절반으로 줄었다. 정부도 출생률 저하를 막기 위한 노력을 하고 있다. 하지만 사람들의 의식이 쉽게 변할 리 없고, 결과가 나오기까지는 긴 시간이 필요할 것이다.

とうけい

통계

げんしょうする

감소하다

げんしょう

현상

けいこう

경향

はいけい

배경

しゅっさん

출산

いくじ

육아

たいする

대하다

ばんこん

만혼

ひかえる

자제하다

しゅっしょう

출생

연결되다

じょうしょう

상승

がく

액수

じゅうたくもんだい

주택 문제

いし

의지

ひこん

비혼

ねんかん

연간

ねんげつ

세월

じ

…때

すう

…수

せきたん

석탄

いっと

오직 한길

따르다

えんやす

엔저

ゆにゅうしょくひん

수입 식품

ねあがり

가격 상승

かいぜんする

개선하다

のばす

늘이다

주판

ふきょう

불경기

ちょうしょ

장점

せいびふりょう

정비 불량

せいび

정비

ひはん

비판

れい

예의

うったえる

호소하다

えんじょする

원조하다

たいけん

체험

まいとし

매년

ひび

날마다

つきづき

달마다

じょうきょう

상황

しゅうにゅう

수입

とくがわいえやす

도쿠가와 이에야스

りょう

…량

ふ

불…

ひまん

비만

けんすう

건수

たいがく

퇴학

붐

けんり

권리

はいきがす

배기가스

러시아워

こんざつ

혼잡

애완동물

あいじょう

애정

せいじ

정치

かんかく

감각

にっちゅう

일본과 중국

がいこう

외교

ひとばん

하룻밤

しくみ

구조, 원리

せかい の じんこう は ぞうか する いっぽう だ が にほん の じんこう は へり はじめ て いる

세계 인구는 증가하는 반면, 일본 인구는 감소하기 시작하고 있다.

くすり を のん だ のに あたま は いたく なる いっぽう だ

약을 먹었는데도 머리는 아파지기만 한다.

かいしゃ の けいえい が わるく なり さくねん から きゅうりょう が へり はじめ た が さいきん は かいぜん さ れ て き た

회사의 경영이 나빠져 작년부터 급여가 줄기 시작했지만, 최근에는 개선되어 왔다.

さいきん は かみ を のばす だんせい が へっ た

최근에는 머리를 기르는 남성이 줄었다.

さいきん で は そろばん を つかう ひと が へっ た

최근에는 주판을 사용하는 사람이 줄었다.

しょうしか の はいけい に は けっこん しゅっさん いくじ にたいする ひとびと の いしき の へんか が ある

저출산의 배경에는 결혼, 출산, 육아에 대한 사람들의 의식 변화가 있다.

じこ の げんいん に は せいびふりょう が ある

사고의 원인에는 정비 불량이 있다.

せいふ にたいする こくみん の ひはん が たかまっ て い ます

정부에 대한 국민의 비판이 높아지고 있습니다.

ちきゅう おんだん か にたいして の とりくみ は くに によって さまざま だ

지구 온난화에 대한 대처는 나라마다 다양하다.

かれ の いけん に おおく の ひと が さんせい し て いる

그의 의견에 많은 사람들이 찬성하고 있다.

さとう さん は り さん を あいし て いる

사토 씨는 리 씨를 사랑하고 있다.

たとえば けっこん ねんれい が おそく なる ばんこん か の けいこう は ねんねん つよまっ て いる

예를 들어, 결혼 연령이 늦어지는 '만혼화' 경향은 해마다 강해지고 있다.

せかい の しじょう の じょうきょう は ひび へんか し て いる

세계 시장의 상황은 날마다 변화하고 있다.

じぶん の いし で けっこん し ない ひと も ふえ て おり ひこん りつ も あがっ て いる

자신의 의지로 결혼하지 않는 사람도 늘어나고 있으며, '비혼율'도 올라가고 있다.

じぶん で は この ほうほう が いちばん いい と おもっ て おり やりかた を かえ たく あり ませ ん

스스로는 이 방법이 가장 좋다고 생각하고 있으며, 방식을 바꾸고 싶지 않습니다.

ひとびと の いしき が かんたん に かわる わけ は なく けっか が わきでる まで に は ねんげつ が ひつよう だろ う

사람들의 의식이 쉽게 바뀔 리가 없고, 결과가 나오기까지는 오랜 세월이 필요할 것이다.

ふゆ に うみ で およげる わけ が あり ませ ん

겨울에 바다에서 수영할 리가 없습니다.

わらっ て いる しかし うれしい わけ は ない

웃고 있다. 하지만 기쁠 리가 없다.

わらっ て いる しかし うれしい わけ で は ない

웃고 있다. 하지만 기쁜 것은 아니다.

けっか が わきでる まで に は ねんげつ が ひつよう だろ う

결과가 나오기까지는 오랜 세월이 필요할 것이다.

いま の こども が おとな に なる まで に は さまざま な けんきゅう が すすん で いる だろ う

지금의 아이들이 어른이 되기까지는 다양한 연구가 진행되어 있을 것이다.