제12과: 최종일 / 방언과 공통어

いよいよ あした きこく です ね つぎ の しゅざい は にしゅうかん あと でし た よ ね

야마다: 드디어 내일 귀국이네요. 다음 취재는 2주 후였죠?

はい いっしゅうかん おせわ に なり まし た やっぱり じっさい に き て み ない と わから ない こと が ある もの です ね

왕: 네. 일주일 동안 신세를 졌습니다. 역시 직접 와 보지 않으면 모르는 일이 있네요.

と いう と

야마다: 그게 무슨 말씀이세요?

いやあ おおさか だ から おおきに とか あかん とか もっと おおさか の ほうげん が きける と おもっ て い た ん です が あまり みみ に し ませ ん でし た

왕: 아니, 오사카라서 '오오키니'라든가 '아칸' 같은 오사카 사투리를 더 많이 들을 수 있을 거라고 생각했는데, 별로 듣지 못했어요.

そう いえ ば そうですね はんかがい の ほう に いか なかっ た せい か な あっ そう だ いま から ミナミ に のみ に いき ませ ん か おおさか べん が たっぷり きけ ます よ

야마다: 그러고 보니 그렇네요. 번화가 쪽으로 가지 않았기 때문인가 봐요. 아, 맞다. 지금부터 미나미에 술 마시러 가지 않을래요? 오사카 사투리를 잔뜩 들을 수 있어요.

せっかくですけれど きょう は えんりょしておきます あした しゅっぱつ が はやい ので その かわり こんど の とうきょう しゅざい の とき さそっ て ください

왕: 좋은 기회이지만 오늘은 사양하겠습니다. 내일 출발이 빨라서요. 그 대신 다음 도쿄 취재 때는 꼭 불러 주세요.

あのう じつは らいげつ の しゅざい に は わたし は どうこう でき ない ん です

야마다: 저…, 사실 다음 달 취재에는 제가 동행할 수 없어요.

そう な ん です か それ は ざんねん です

왕: 그런가요. 그것 참 아쉽네요.

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

야마다: 그러니까, 저…, 다음 달에 결혼합니다.

えっ ほんとう です か それ は おめでとうございます

왕: 네?! 정말요? 축하드립니다.

ありがとう ござい ます おう さん もし よかっ たら ひろうえん に で て くれ ませ ん か ひろう は いつか です から ちょうど おう さん が にほん に いる ま です ぜひ しゅっせき し て ください

야마다: 감사합니다. 왕 씨, 괜찮으시면 피로연에 와 주시겠습니까? 피로연은 5일이므로 마침 왕 씨가 일본에 있는 동안입니다. 꼭 참석해 주시기 바랍니다.

いい ん です か では よろこんで しゅっせき さ せ て いただき ます

왕: 괜찮으십니까? 그럼, 기쁘게 참석하겠습니다.

よかっ た ありがとう ござい ます

야마다: 다행이네요. 감사합니다.

こちら こそ にほん の けっこんしき に わきでる の は はじめて な ので こんど の とうきょう しゅざい が ますます たのしみ に なり まし た

왕: 저야말로 감사드립니다. 일본 결혼식에 참석하는 것은 처음이라 이번 도쿄 취재가 더욱 기대됩니다.

드디어

ほうげん

방언

はんかがい

번화가

미나미

どうこうする

동행하다

ひろうえん

피로연

よろこんで

기쁘게

그러니까?

고마워 (오사카 방언)

안 돼 (오사카 방언)

みみにする

듣다

모처럼이지만

えんりょしておきます

사양하겠습니다

축하드립니다

べん

...방언

こうしゅうでんわ

공중전화

かみなり

천둥

すききらい

좋고 싫음

やまのぼり

등산

さくせいする

작성하다

ひろうする

발표하다

へんこうする

변경하다

たいちょう

몸 상태

めにする

보다

ことばにあまえる

호의에 따르다

いず

이즈

けいば

경마

めいさく

명작

ディーブイーディー

DVD

むらかみはるき

무라카미 하루키

にゅうじょう

입장

ことわる

거절하다

もうしょ

맹서

ふそくする

부족하다

ぎみ

약간 ~한 느낌

いよいよ あした きこく です ね

드디어 내일 귀국하시는군요.

らいしゅう から いよいよ オリンピック が はじまり ます

다음 주부터 드디어 올림픽이 시작됩니다.

はんかがい の ほう に いか なかっ た せい か な

번화가 쪽으로 가지 않은 탓인가.

たべもの の すききらい が ある せい で はんぶん しか たべ られ ませ ん でし た

음식에 편식이 있어서 절반밖에 먹지 못했습니다.

かぜ を ひい て いる せい か きょう は しごと に しゅうちゅう でき ない

감기에 걸린 탓인지 오늘은 일에 집중할 수 없습니다.

せっかくですけれど きょう は えんりょしておきます

모처럼이지만 오늘은 사양하겠습니다.

しゅみ は やまのぼり です が さいきん は いそがしく て なかなか いけ ませ ん

취미는 등산이지만, 요즘은 바빠서 좀처럼 가지 못합니다.

あのう じつは らいげつ の しゅざい に は わたし は どうこう でき ない ん です

저…, 사실 다음 달 취재에는 제가 동행할 수 없습니다.

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

그게, 저…, 제가 다음 달에 결혼합니다.

あした しゅっぱつ が はやい ので

내일 출발이 빨라서요.

その かわり こんど の とうきょう しゅざい の とき さそっ て ください

그 대신, 다음 도쿄 취재 때는 불러 주세요.

きょう は ひる ごはん ごちそう し ます よ その かわり らいしゅう ごちそう し て ください

오늘 점심은 제가 한턱 낼게요. 그 대신 다음 주에는 한턱 내 주세요.

やっぱり じっさい に き て み ない と わから ない こと が ある もの です ね

역시 실제로 와 보지 않으면 모르는 일이 있군요.

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

그게, 저…, 제가 다음 달에 결혼합니다.

ちゅうごく は たみんぞくこっか で みんぞく によって しようする げんご が ことなっ て いる また ちゅうごくご も ひとつ で は なく かなり の かず の ほうげん が そんざい する それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

중국은 다민족 국가로, 민족에 따라 사용하는 언어가 다릅니다. 또한 중국어도 하나가 아니라 상당한 수의 방언이 존재합니다. 각각의 방언은 발음도 문법도 어휘도 크게 다릅니다.

にほんご において も はつおん ぶんぽう ごい など ちいき による ことば の ちがい が ある

일본어에서도 발음, 문법, 어휘 등 지역에 따른 언어 차이가 있습니다.

まず はつおん や アクセント の ちがい が ある たとえば はし と いう ことば だ はし の はし はし の はし ほか に も ことなっ た いみ が ある が この ふたつ の いみ で かんがえ て みよ う

먼저, 발음이나 억양의 차이가 있습니다. 예를 들어, '하시'라는 단어입니다. '젓가락'의 '하시', '다리'의 '하시'. 다른 의미도 있지만, 이 두 가지 의미로 생각해 봅시다.

きょうつうご ほうげん で は はし は は を たかく し を ひくく いう はし は は を ひくく し を たかく いう

공통어(도쿄 방언)에서는 '젓가락'은 '하'를 높게, '시'를 낮게 말합니다(①). '다리'는 '하'를 낮게, '시'를 높게 말합니다(②).

は し こうてい は し てい こう

①하시(고저) ②하시(저고)

いっぽう きょうと など かんさい ちほう で は はし は はし はし の ほう は はし と はつおん する はし と いう ことば の いみ は ほうげん によって かわる こと に なる

한편, 교토 등 간사이 지방에서는 '젓가락'은 '하시(②)', '다리' 쪽은 '하시(①)'로 발음합니다. '하시(①)'라는 단어의 의미는 방언에 따라 달라집니다.

ほうげん の ちがい によって こんな ごかい が おきる こと も ある たとえば とうほく ちほう に なげる と いう ほうげん が ある これ は すてる と いう いみ だ が ほうげん を しら ない ひと が これ を なげ て と いわ れ て なげる だ と かいしゃく し て ごみ を なげ かえし て おこら れ た と いう はなし が ある また かんさい ちほう に は ほかす と いう ほうげん が ある やはり すてる と いう いみ だ が これ を ほかん し て と きき まちがえ て いら ない もの を たいせつ に ほかん し て しまっ た と いう はなし も ある

방언의 차이로 이런 오해가 생기기도 합니다. 예를 들어, 도호쿠 지방에 '나게루'라는 방언이 있습니다. 이는 '버리다'라는 뜻이지만, 방언을 모르는 사람이 '이걸 던져'라고 들으면 '던지다'로 해석해서 쓰레기를 도로 던져 혼났다는 이야기가 있습니다. 또한 간사이 지방에는 '호카스'라는 방언이 있습니다. 역시 '버리다'라는 뜻이지만, 이것을 '보관해'로 잘못 듣고 필요 없는 것을 소중히 보관해 버렸다는 이야기도 있습니다.

げんざい で は ラジオ や テレビ で は とうきょう の ほうげん を きほん に し た きょうつうご が つかわ れ ちほう の にちじょう せいかつ に きょうつうご が しんとう し て いる

현재는 라디오나 텔레비전에서는 도쿄 방언을 기본으로 한 공통어가 사용되어, 지방의 일상생활에 공통어가 침투하고 있습니다.

きょうつうご

공통어

みんぞく

민족

ことなる

다르다

ぶんぽう

문법

액센트

かんさい

간사이

ごかい

오해

なげる

던지다

かいしゃくする

해석하다

なげかえす

되돌려 던지다

ほかんする

보관하다

ききまちがえる

잘못 듣다

しんとうする

침투하다

ほうげん

…방언

ちほう

…지방

どくりつする

독립하다

のべる

진술하다

とうじつ

당일

おうたい

응대

ひこうじょう

비행장

ぼらんてぃあかつどう

자원봉사 활동

かいがら

조개 껍데기

ながのけん

나가노현

きんき

긴키

ちゅうぶ

주부

ちゅうごく

주고쿠

しこく

시코쿠

こうかいする

후회하다

かきまちがえる

잘못 쓰다

いいまちがえる

잘못 말하다

いいかえす

말대꾸하다

ききかえす

되묻다

おもいかえす

되돌아보다

りょうちょう

기숙사장

もんげん

통금

もんめ

…번 문항

여기저기

こくせき

국적

きょういく

교육

きょうざい

교재

こうとうがっこう

고등학교

しんしゅつ

진출

きょうか

강화

かだい

과제

わがくに

우리나라

페이지

とうろくする

등록하다

おせん

오염

ぎょぎょう

어업

しはらう

지불하다

とりけす

취소하다

まちあわせる

만나기로 하다

いない

…이내

にほんご において も はつおん ぶんぽう ごい など ちいき による ことば の ちがい が ある

일본어에서도 발음, 문법, 어휘 등 지역에 따른 언어 차이가 있습니다.

かんさい ほうげん は ぜんこく てき な ひろがり において た の ほうげん より しら れ て いる

간사이 방언은 전국적으로 다른 방언보다 잘 알려져 있다.

みんぞく によって しようする げんご が ことなっ て いる

민족에 따라 사용하는 언어가 다르다.

それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

각각의 방언은 발음도 문법도 어휘도 크게 다르다.

すずき きみ すうがく の しけん の に もん め こたえ が ちがい ます よ

스즈키 군, 수학 시험 2번 문제, 답이 틀렸습니다.

わたし たち は それぞれ が かんきょう もんだい を かんがえ なけれ ば なら ない

우리는 각자 환경 문제를 생각해야 한다.

これら の ぶひん は それぞれ が どくりつ し て はたらき ひとつ が こわれ て も きかい は とまり ませ ん

이 부품들은 각각 독립적으로 작동하여 하나가 고장 나도 기계는 멈추지 않습니다.

それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

각각의 방언은 발음도 문법도 어휘도 크게 다르다.

がくせい たち は じぶん の いけん を それぞれ のべ た

학생들은 각자 자신의 의견을 말했다.

なげる だ と かいしゃく し て ごみ を なげ かえし て おこら れ た という はなし が ある

'던지다'로 해석해서 쓰레기를 던져 돌려주고 혼난 이야기가 있다.

ほかん し て と きき まちがえ て いら ない もの を たいせつ に ほかん し て しまっ た という はなし も ある

'보관해'로 잘못 듣고 필요 없는 것을 소중히 보관해 버린 이야기도 있다.

はし という ことば の いみ は ほうげん によって かわる こと に なる

'하시'라는 말의 의미는 방언에 따라 달라지게 된다.

さんかしゃ は だんせい さん な じょせい に な だ から ご な という こと に なる

참가자는 남성 3명, 여성 2명이므로 5명이 된다.

そんなに たくさん お しょうこうしゅ を のむ と あした の あさ こうかいする こと に なり ます よ

그렇게 술을 많이 마시면 내일 아침 후회하게 됩니다.