いよいよ あした きこく です ね つぎ の しゅざい は 2 しゅうかん あと でし た よ ね

山田：いよいよ明日帰国ですね。次の取材は、2週間後でしたよね。

はい 1 しゅうかん おせわ に なり まし た やっぱり じっさい に き て み ない と わから ない こと が ある もの です ね

王：はい。1週間お世話になりました。やっぱり、実際に来てみないと、分からないことがあるものですね。

と いう と

山田：というと？

いやあ おおさか だ から おおきに とか あかん とか もっと おおさか の ほうげん が きける と おもっ て い た ん です が あまり みみ に し ませ ん でし た

王：いやあ、大阪だから、「おおきに」とか「あかん」とか、もっと大阪の方言が聞けると思っていたんですが、あまり耳にしませんでした。

そう いえ ば そうですね はんかがい の ほう に いか なかっ た せい か な あっ そう だ いま から ミナミ に のみ に いき ませ ん か おおさか べん が たっぷり きけ ます よ

山田：そういえば、そうですね。繁華街の方に行かなかったせいかな。あっ、そうだ。今から、ミナミに飲みに行きませんか。大阪弁がたっぷり聞けますよ。

せっかくですけれど きょう は えんりょしておきます あした しゅっぱつ が はやい ので その かわり こんど の とうきょう しゅざい の とき さそっ て ください

王：せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。明日出発が早いので。その代わり、今度の東京取材の時、誘ってください。

あのう じつは らいげつ の しゅざい に は わたし は どうこう でき ない ん です

山田：あのう…、実は、来月の取材には、私は同行できないんです。

そう な ん です か それ は ざんねん です

王：そうなんですか。それは残念です。

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

山田：というのは、あのう…、わたし、来月結婚するんです。

えっ ほんとう です か それ は おめでとうございます

王：えっ！？本当ですか。それは、おめでとうございます。

ありがとう ござい ます おう さん もし よかっ たら ひろうえん に で て くれ ませ ん か ひろう は 5 にち です から ちょうど おう さん が にほん に いる ま です ぜひ しゅっせき し て ください

山田：ありがとうございます。王さん、もしよかったら、披露宴に出てくれませんか。披露は5日ですから、ちょうど王さんが日本にいる間です。ぜひ出席してください。

いい ん です か では よろこんで しゅっせき さ せ て いただき ます

王：いいんですか。では、喜んで出席させていただきます。

よかっ た ありがとう ござい ます

山田：よかった。ありがとうございます。

こちら こそ にほん の けっこんしき に わきでる の は はじめて な ので こんど の とうきょう しゅざい が ますます たのしみ に なり まし た

王：こちらこそ。日本の結婚式に出るのは初めてなので、今度の東京取材がますます楽しみになりました。

いよいよ

ほうげん

方言

はんかがい

繁華街

ミナミ

どうこうする

同行する

ひろうえん

披露宴

よろこんで

喜んで

というと？

おおきに

あかん

みみにする

耳にする

せっかくですけれど

えんりょしておきます

遠慮しておきます

おめでとうございます

べん

…弁

こうしゅうでんわ

公衆電話

かみなり

雷

すききらい

好き嫌い

やまのぼり

山登り

さくせいする

作成する

ひろうする

披露する

へんこうする

変更する

たいちょう

体調

めにする

目にする

ことばにあまえる

言葉に甘える

いず

伊豆

けいば

競馬

めいさく

名作

ディーブイーディー

DVD

むらかみはるき

村上春樹

にゅうじょう

入場

ことわる

断る

もうしょ

猛暑

ふそくする

不足する

ぎみ

…気味

いよいよ あした きこく です ね

いよいよ明日帰国ですね。

らいしゅう から いよいよ オリンピック が はじまり ます

来週からいよいよオリンピックが始まります。

はんかがい の ほう に いか なかっ た せい か な

繁華街の方に行かなかったせいかな。

たべもの の すききらい が ある せい で はんぶん しか たべ られ ませ ん でし た

食べ物の好き嫌いがあるせいで、半分しか食べられませんでした。

かぜ を ひい て いる せい か きょう は しごと に しゅうちゅう でき ない

風邪を引いているせいか、今日は仕事に集中できない。

せっかくですけれど きょう は えんりょしておきます

せっかくですけれど、今日は遠慮しておきます。

しゅみ は やまのぼり です が さいきん は いそがしく て なかなか いけ ませ ん

趣味は山登りですが、最近は忙しくてなかなか行けません。

あのう じつは らいげつ の しゅざい に は わたし は どうこう でき ない ん です

あのう…、実は、来月の取材には、わたしは同行できないんです。

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

というのは、あのう…。わたし、来月結婚するんです。

あした しゅっぱつ が はやい ので

明日出発が早いので。

その かわり こんど の とうきょう しゅざい の とき さそっ て ください

その代わり、今度の東京取材の時、誘ってください。

きょう は ひる ごはん ごちそう し ます よ その かわり らいしゅう ごちそう し て ください

今日は昼ご飯、ごちそうしますよ。その代わり、来週ごちそうしてください。

やっぱり じっさい に き て み ない と わから ない こと が ある もの です ね

やっぱり実際に来てみないと、分からないことがあるものですね。

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

というのは、あのう…、わたし、来月結婚するんです。

ちゅうごく は たみんぞくこっか で みんぞく によって しようする げんご が ことなっ て いる また ちゅうごくご も 1 つ で は なく かなり の かず の ほうげん が そんざい する それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

中国は多民族国家で、民族によって使用する言語が異なっている。また中国語も1つではなく、かなりの数の方言が存在する。それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている。

にほんご において も はつおん ぶんぽう ごい など ちいき による ことば の ちがい が ある

日本語においても、発音、文法、語彙など、地域による言葉の違いがある。

まず はつおん や アクセント の ちがい が ある たとえば はし と いう ことば だ はし の はし はし の はし ほか に も ことなっ た いみ が ある が この ふたつ の いみ で かんがえ て みよ う

まず、発音やアクセントの違いがある。例えば、「はし」と言う言葉だ。「箸」の「はし」、「橋」の「はし」。ほかにも異なった意味があるが、この二つの意味で考えてみよう。

きょうつうご ほうげん で は はし は は を たかく し を ひくく いう はし は は を ひくく し を たかく いう

共通語（東京方言）では、「箸」は「は」を高く、「し」を低く言う（①）。「橋」は「は」を低く、「し」を高くいう（②）。

は し こうてい は し てい こう

①はし（高低）②はし（低高）

いっぽう きょうと など かんさい ちほう で は はし は はし はし の ほう は はし と はつおん する はし と いう ことば の いみ は ほうげん によって かわる こと に なる

一方、京都など関西地方では、「箸」は「はし（②）」、「橋」のほうは「はし（①）」と発音する。「はし（①）」と言う言葉の意味は、方言によって変わることになる。

ほうげん の ちがい によって こんな ごかい が おきる こと も ある たとえば とうほく ちほう に なげる と いう ほうげん が ある これ は すてる と いう いみ だ が ほうげん を しら ない ひと が これ を なげ て と いわ れ て なげる だ と かいしゃく し て ごみ を なげ かえし て おこら れ た と いう はなし が ある また かんさい ちほう に は ほかす と いう ほうげん が ある やはり すてる と いう いみ だ が これ を ほかん し て と きき まちがえ て いら ない もの を たいせつ に ほかん し て しまっ た と いう はなし も ある

方言の違いによってこんな誤解が起きることもある。例えば、東北地方に「なげる」と言う方言がある。これは「捨てる」と言う意味だが、方言を知らない人が「これを投げて」と言われて、「投げる」だと解釈して、ごみを投げ返して怒られたと言う話がある。また、関西地方には「ほかす」と言う方言がある。やはり「すてる」と言う意味だが、これを「保管して」と聞き間違えて、要らないものを大切に保管してしまったと言う話もある。

げんざい で は ラジオ や テレビ で は とうきょう の ほうげん を きほん に し た きょうつうご が つかわ れ ちほう の にちじょう せいかつ に きょうつうご が しんとう し て いる

現在では、ラジオやテレビでは東京の方言を基本にした共通語が使われ、地方の日常生活に共通語が浸透している。

きょうつうご

共通語

みんぞく

民族

ことなる

異なる

ぶんぽう

文法

アクセント

かんさい

関西

ごかい

誤解

なげる

投げる

かいしゃくする

解釈する

なげかえす

投げ返す

ほかんする

保管する

ききまちがえる

聞き間違える

しんとうする

浸透する

ほうげん

…方言

ちほう

…地方

どくりつする

独立する

のべる

述べる

とうじつ

当日

おうたい

応対

ひこうじょう

飛行場

ぼらんてぃあかつどう

ボランティア活動

かいがら

貝殻

ながのけん

長野県

きんき

近畿

ちゅうぶ

中部

ちゅうごく

中国

しこく

四国

こうかいする

後悔する

かきまちがえる

書き間違える

いいまちがえる

言い間違える

いいかえす

言い返す

ききかえす

聞き返す

おもいかえす

思い返す

りょうちょう

寮長

もんげん

門限

もんめ

…問目

あちらこちら

こくせき

国籍

きょういく

教育

きょうざい

教材

こうとうがっこう

高等学校

しんしゅつ

進出

きょうか

強化

かだい

課題

わがくに

我が国

ページ

とうろくする

登録する

おせん

汚染

ぎょぎょう

漁業

しはらう

支払う

とりけす

取り消す

まちあわせる

待ち合わせる

いない

…以内

にほんご において も はつおん ぶんぽう ごい など ちいき による ことば の ちがい が ある

日本語においても、発音、文法、語彙など、地域による言葉の違いがある。

かんさい ほうげん は ぜんこく てき な ひろがり において た の ほうげん より しら れ て いる

関西方言は、全国的な広がりにおいて、他の方言より知られている。

みんぞく によって しようする げんご が ことなっ て いる

民族によって使用する言語が異なっている。

それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている。

すずき きみ すうがく の しけん の 2 もん め こたえ が ちがい ます よ

鈴木君、数学の試験の2問目、答えが違いますよ。

わたし たち は それぞれ が かんきょう もんだい を かんがえ なけれ ば なら ない

わたしたちはそれぞれが環境問題を考えなければならない。

これら の ぶひん は それぞれ が どくりつ し て はたらき 1 つ が こわれ て も きかい は とまり ませ ん

これらの部品は、それぞれが独立して働き、1つが壊れても機械は止まりません。

それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

それぞれの方言は発音も文法も語彙も大きく違っている。

がくせい たち は じぶん の いけん を それぞれ のべ た

学生たちは自分の意見をそれぞれ述べた。

なげる だ と かいしゃく し て ごみ を なげ かえし て おこら れ た という はなし が ある

「投げる」だと解釈して、ごみを投げ返して怒られたという話がある。

ほかん し て と きき まちがえ て いら ない もの を たいせつ に ほかん し て しまっ た という はなし も ある

「保管して」と聞き間違えて、要らないものを大切に保管してしまったという話もある。

はし という ことば の いみ は ほうげん によって かわる こと に なる

「はし」という言葉の意味は、方言によって変わることになる。

さんかしゃ は だんせい 3 な じょせい 2 な だ から 5 な という こと に なる

参加者は男性3名、女性2名だから、5名ということになる。

そんなに たくさん お しょうこうしゅ を のむ と あした の あさ こうかいする こと に なり ます よ

そんなにたくさんお酒を飲むと、明日の朝後悔することになりますよ。