いよいよ あした きこく です ね つぎ の しゅざい は 2 しゅうかん あと でし た よ ね

はい 1 しゅうかん おせわ に なり まし た やっぱり じっさい に き て み ない と わから ない こと が ある もの です ね

と いう と

いやあ おおさか だ から おおきに とか あかん とか もっと おおさか の ほうげん が きける と おもっ て い た ん です が あまり みみ に し ませ ん でし た

そう いえ ば そうですね はんかがい の ほう に いか なかっ た せい か な あっ そう だ いま から ミナミ に のみ に いき ませ ん か おおさか べん が たっぷり きけ ます よ

せっかくですけれど きょう は えんりょしておきます あした しゅっぱつ が はやい ので その かわり こんど の とうきょう しゅざい の とき さそっ て ください

あのう じつは らいげつ の しゅざい に は わたし は どうこう でき ない ん です

そう な ん です か それ は ざんねん です

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

えっ ほんとう です か それ は おめでとうございます

ありがとう ござい ます おう さん もし よかっ たら ひろうえん に で て くれ ませ ん か ひろう は 5 にち です から ちょうど おう さん が にほん に いる ま です ぜひ しゅっせき し て ください

いい ん です か では よろこんで しゅっせき さ せ て いただき ます

よかっ た ありがとう ござい ます

こちら こそ にほん の けっこんしき に わきでる の は はじめて な ので こんど の とうきょう しゅざい が ますます たのしみ に なり まし た

到底、終於

ほうげん

方言、地方話

はんかがい

繁華區、繁華街、商業區

大阪市南部商業繁華區名稱

どうこうする

同行、一起去

ひろうえん

婚宴、喜宴

よろこんで

高興地、非常願意地

你的意思是？怎麼說？

謝謝、多謝（大阪方言）

不行、不可以（大阪方言）

みみにする

聽到

有违您的好意、承蒙特意邀請、却……

えんりょしておきます

算了、不用了

恭喜、恭賀

べん

…方言、…口音

こうしゅうでんわ

公用電話

かみなり

雷

すききらい

挑剔，好恶

やまのぼり

登山、爬山

さくせいする

寫、作、制作

ひろうする

宣布、公布、公開

へんこうする

再、重新

たいちょう

身體狀況、健康狀態

めにする

看到、看見

ことばにあまえる

按您所說、如您所說

いず

伊豆

けいば

赛馬

めいさく

名作、杰作

ディーブイーディー

DVD機，數字光盤

むらかみはるき

村上春樹

にゅうじょう

入場、進場

ことわる

拒絕、謝絕，預先通知

もうしょ

酷暑、炎熱

ふそくする

不足、不夠、短缺

ぎみ

有點…、覺得…

いよいよ あした きこく です ね

らいしゅう から いよいよ オリンピック が はじまり ます

はんかがい の ほう に いか なかっ た せい か な

たべもの の すききらい が ある せい で はんぶん しか たべ られ ませ ん でし た

かぜ を ひい て いる せい か きょう は しごと に しゅうちゅう でき ない

せっかくですけれど きょう は えんりょしておきます

しゅみ は やまのぼり です が さいきん は いそがしく て なかなか いけ ませ ん

あのう じつは らいげつ の しゅざい に は わたし は どうこう でき ない ん です

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

あした しゅっぱつ が はやい ので

その かわり こんど の とうきょう しゅざい の とき さそっ て ください

きょう は ひる ごはん ごちそう し ます よ その かわり らいしゅう ごちそう し て ください

やっぱり じっさい に き て み ない と わから ない こと が ある もの です ね

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

ちゅうごく は たみんぞくこっか で みんぞく によって しようする げんご が ことなっ て いる また ちゅうごくご も 1 つ で は なく かなり の かず の ほうげん が そんざい する それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

にほんご において も はつおん ぶんぽう ごい など ちいき による ことば の ちがい が ある

まず はつおん や アクセント の ちがい が ある たとえば はし と いう ことば だ はし の はし はし の はし ほか に も ことなっ た いみ が ある が この ふたつ の いみ で かんがえ て みよ う

きょうつうご ほうげん で は はし は は を たかく し を ひくく いう はし は は を ひくく し を たかく いう

は し こうてい は し てい こう

いっぽう きょうと など かんさい ちほう で は はし は はし はし の ほう は はし と はつおん する はし と いう ことば の いみ は ほうげん によって かわる こと に なる

ほうげん の ちがい によって こんな ごかい が おきる こと も ある たとえば とうほく ちほう に なげる と いう ほうげん が ある これ は すてる と いう いみ だ が ほうげん を しら ない ひと が これ を なげ て と いわ れ て なげる だ と かいしゃく し て ごみ を なげ かえし て おこら れ た と いう はなし が ある また かんさい ちほう に は ほかす と いう ほうげん が ある やはり すてる と いう いみ だ が これ を ほかん し て と きき まちがえ て いら ない もの を たいせつ に ほかん し て しまっ た と いう はなし も ある

げんざい で は ラジオ や テレビ で は とうきょう の ほうげん を きほん に し た きょうつうご が つかわ れ ちほう の にちじょう せいかつ に きょうつうご が しんとう し て いる

きょうつうご

通用語、普通話

みんぞく

民族，種族

ことなる

不一樣、不同

ぶんぽう

語法

聲調、重音

かんさい

關西

ごかい

誤解、誤會

なげる

投、仍、掷

かいしゃくする

解釋、說明

なげかえす

扔回去、投回去

ほかんする

保管、管理

ききまちがえる

聽錯、誤聽

しんとうする

渗透、渗入

ほうげん

…方言

ちほう

…地區

どくりつする

獨立

のべる

陳述、叙述、說明

とうじつ

當天、當日

おうたい

應承、接待

ひこうじょう

機場

ぼらんてぃあかつどう

志願者活動

かいがら

贝壳

ながのけん

長野县

きんき

（日本的）近畿地區

ちゅうぶ

（日本的）中部地區

ちゅうごく

（日本的）中國地區

しこく

（日本的）四國地區

こうかいする

後悔

かきまちがえる

寫錯

いいまちがえる

說錯

いいかえす

顶嘴，反復說

ききかえす

反問，反復問

おもいかえす

回想、反省，再考慮一番、重新考慮

りょうちょう

宿舍長

もんげん

關門時間

もんめ

第…題、第…個問題

各處、到處

こくせき

國籍

きょういく

教育

きょうざい

教材

こうとうがっこう

高中

しんしゅつ

進入、打入、擠進

きょうか

加強、強化

かだい

題目、課題

わがくに

我國

頁、頁碼

とうろくする

登記、注冊

おせん

污染

ぎょぎょう

漁業、水產業

しはらう

支付、付款

とりけす

取消、作废、撤銷

まちあわせる

約會、碰頭

いない

…以內

にほんご において も はつおん ぶんぽう ごい など ちいき による ことば の ちがい が ある

かんさい ほうげん は ぜんこく てき な ひろがり において た の ほうげん より しら れ て いる

みんぞく によって しようする げんご が ことなっ て いる

それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

すずき きみ すうがく の しけん の 2 もん め こたえ が ちがい ます よ

わたし たち は それぞれ が かんきょう もんだい を かんがえ なけれ ば なら ない

これら の ぶひん は それぞれ が どくりつ し て はたらき 1 つ が こわれ て も きかい は とまり ませ ん

それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

がくせい たち は じぶん の いけん を それぞれ のべ た

なげる だ と かいしゃく し て ごみ を なげ かえし て おこら れ た という はなし が ある

ほかん し て と きき まちがえ て いら ない もの を たいせつ に ほかん し て しまっ た という はなし も ある

はし という ことば の いみ は ほうげん によって かわる こと に なる

さんかしゃ は だんせい 3 な じょせい 2 な だ から 5 な という こと に なる

そんなに たくさん お しょうこうしゅ を のむ と あした の あさ こうかいする こと に なり ます よ