第 12 課：最終日 / 方言と共通語

いよいよ あした きこく です ね つぎ の しゅざい は にしゅうかん あと でし た よ ね

山田：終於要在明天回國了呢。下次的採訪是兩週後吧。

はい いっしゅうかん おせわ に なり まし た やっぱり じっさい に き て み ない と わから ない こと が ある もの です ね

王：是的。這一週承蒙您照顧了。果然有些事情不實際來一趟就不會明白呢。

と いう と

山田：這話怎麼說？

いやあ おおさか だ から おおきに とか あかん とか もっと おおさか の ほうげん が きける と おもっ て い た ん です が あまり みみ に し ませ ん でし た

王：哎呀，因為是大阪，我本以為能多聽到一些大阪方言，比如 okini（謝謝）、akan（不行）之類的，可是幾乎沒怎麼聽到。

そう いえ ば そうですね はんかがい の ほう に いか なかっ た せい か な あっ そう だ いま から ミナミ に のみ に いき ませ ん か おおさか べん が たっぷり きけ ます よ

山田：這麼一說，還真是。大概是因為沒往繁華街那邊去吧。啊，對了。現在要不要去 Minami（南區）喝一杯？在那裡能聽到滿滿的大阪方言。

せっかくですけれど きょう は えんりょしておきます あした しゅっぱつ が はやい ので その かわり こんど の とうきょう しゅざい の とき さそっ て ください

王：難得您邀請，不過今天我就不去了。因為明天出發很早。作為補償，下次去東京採訪的時候請約我。

あのう じつは らいげつ の しゅざい に は わたし は どうこう でき ない ん です

山田：那個……其實，下個月的採訪我不能同行。

そう な ん です か それ は ざんねん です

王：是嗎。那真遺憾。

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

山田：因為，那個……我下個月要結婚了。

えっ ほんとう です か それ は おめでとうございます

王：誒！？真的嗎？那真是恭喜您了。

ありがとう ござい ます おう さん もし よかっ たら ひろうえん に で て くれ ませ ん か ひろう は いつか です から ちょうど おう さん が にほん に いる ま です ぜひ しゅっせき し て ください

山田：謝謝。王先生，如果方便的話，能來參加婚宴嗎？婚宴是 5 號，正好在您留在日本的這段時間。請一定出席。

いい ん です か では よろこんで しゅっせき さ せ て いただき ます

王：可以嗎？那我就欣然出席了。

よかっ た ありがとう ござい ます

山田：太好了。謝謝您。

こちら こそ にほん の けっこんしき に わきでる の は はじめて な ので こんど の とうきょう しゅざい が ますます たのしみ に なり まし た

王：我才要謝謝您。這是我第一次參加日本的婚禮，所以更加期待這次的東京採訪了。

到底、終於

ほうげん

方言、地方話

はんかがい

繁華區、繁華街、商業區

大阪市南部商業繁華區名稱

どうこうする

同行、一起去

ひろうえん

婚宴、喜宴

よろこんで

高興地、非常願意地

你的意思是？怎麼說？

謝謝、多謝（大阪方言）

不行、不可以（大阪方言）

みみにする

聽到

有違您的好意、承蒙特意邀請、卻……

えんりょしておきます

算了、不用了

恭喜、恭賀

べん

…方言、…口音

こうしゅうでんわ

公用電話

かみなり

雷

すききらい

挑剔，好惡

やまのぼり

登山、爬山

さくせいする

寫、作、製作

ひろうする

宣佈、公佈、公開

へんこうする

變更、更改

たいちょう

身體狀況、健康狀態

めにする

看到、看見

ことばにあまえる

按您所說、如您所說

いず

伊豆

けいば

賽馬

めいさく

名作、傑作

ディーブイーディー

DVD機，數字光碟

むらかみはるき

村上春樹

にゅうじょう

入場、進場

ことわる

拒絕、謝絕，預先通知

もうしょ

酷暑、炎熱

ふそくする

不足、不夠、短缺

ぎみ

有點…、覺得…

いよいよ あした きこく です ね

終於要在明天回國了呢。

らいしゅう から いよいよ オリンピック が はじまり ます

從下週起，奧運會終於要開始了。

はんかがい の ほう に いか なかっ た せい か な

大概是因為沒往繁華街那邊去吧。

たべもの の すききらい が ある せい で はんぶん しか たべ られ ませ ん でし た

因為我對食物挑食，只吃了一半。

かぜ を ひい て いる せい か きょう は しごと に しゅうちゅう でき ない

也許是因為感冒了，今天沒辦法集中精神工作。

せっかくですけれど きょう は えんりょしておきます

難得您邀請，不過今天我就不去了。

しゅみ は やまのぼり です が さいきん は いそがしく て なかなか いけ ませ ん

我的愛好是爬山，可是最近太忙，很難抽出時間去。

あのう じつは らいげつ の しゅざい に は わたし は どうこう でき ない ん です

那個……其實，下個月的採訪我不能同行。

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

因為，那個……我下個月要結婚了。

あした しゅっぱつ が はやい ので

因為明天出發很早。

その かわり こんど の とうきょう しゅざい の とき さそっ て ください

作為補償，下次去東京採訪的時候請約我。

きょう は ひる ごはん ごちそう し ます よ その かわり らいしゅう ごちそう し て ください

今天的午飯我請客。作為交換，下週你請我吧。

やっぱり じっさい に き て み ない と わから ない こと が ある もの です ね

果然有些事情不實際來一趟就不會明白呢。

という の は あのう わたし らいげつ けっこん する ん です

因為，那個……我下個月要結婚了。

ちゅうごく は たみんぞくこっか で みんぞく によって しようする げんご が ことなっ て いる また ちゅうごくご も ひとつ で は なく かなり の かず の ほうげん が そんざい する それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

中國是一個多民族國家，因民族不同，使用的語言也不同。而且中文也不是隻有一種，存在著相當數量的方言。每種方言在發音、語法、詞彙上都有很大差異。

にほんご において も はつおん ぶんぽう ごい など ちいき による ことば の ちがい が ある

在日語中，同樣存在發音、語法、詞彙等因地區而異的語言差異。

まず はつおん や アクセント の ちがい が ある たとえば はし と いう ことば だ はし の はし はし の はし ほか に も ことなっ た いみ が ある が この ふたつ の いみ で かんがえ て みよ う

首先是發音和聲調的差異。例如 hashi 這個詞，既有表示“筷子”的 hashi，也有表示“橋”的 hashi。它還有別的意思，不過這裡我們就用這兩個意思來思考一下。

きょうつうご ほうげん で は はし は は を たかく し を ひくく いう はし は は を ひくく し を たかく いう

在共通語（東京方言）中，表示“筷子”的 hashi 讀作 ha 高、shi 低（①）；表示“橋”的 hashi 讀作 ha 低、shi 高（②）。

は し こうてい は し てい こう

① hashi（高低）② hashi（低高）

いっぽう きょうと など かんさい ちほう で は はし は はし はし の ほう は はし と はつおん する はし と いう ことば の いみ は ほうげん によって かわる こと に なる

另一方面，在京都等關西地區，“筷子”讀作 hashi（②），而“橋”讀作 hashi（①）。也就是說，hashi（①）這個詞的意思會因方言而改變。

ほうげん の ちがい によって こんな ごかい が おきる こと も ある たとえば とうほく ちほう に なげる と いう ほうげん が ある これ は すてる と いう いみ だ が ほうげん を しら ない ひと が これ を なげ て と いわ れ て なげる だ と かいしゃく し て ごみ を なげ かえし て おこら れ た と いう はなし が ある また かんさい ちほう に は ほかす と いう ほうげん が ある やはり すてる と いう いみ だ が これ を ほかん し て と きき まちがえ て いら ない もの を たいせつ に ほかん し て しまっ た と いう はなし も ある

方言的差異有時還會引起這樣的誤會。例如，日本東北地區有一個方言詞 nageru，意思是“扔掉”，但據說有人不懂這個方言，聽到“把這個 nageru”後理解成了“投擲”，於是把垃圾扔了回去，結果捱了罵。另外，關西地區有方言詞 hokasu，同樣是“扔掉”的意思，也有人把它聽成了“保管”，結果把不要的東西小心翼翼地保管了起來。

げんざい で は ラジオ や テレビ で は とうきょう の ほうげん を きほん に し た きょうつうご が つかわ れ ちほう の にちじょう せいかつ に きょうつうご が しんとう し て いる

如今，廣播和電視使用的是以東京方言為基礎的共通語，共通語也已滲透到各地的日常生活之中。

きょうつうご

通用語、普通話

みんぞく

民族，種族

ことなる

不一樣、不同

ぶんぽう

語法

聲調、重音

かんさい

關西

ごかい

誤解、誤會

なげる

投、仍、擲

かいしゃくする

解釋、說明

なげかえす

扔回去、投回去

ほかんする

保管、管理

ききまちがえる

聽錯、誤聽

しんとうする

滲透、滲入

ほうげん

…方言

ちほう

…地區

どくりつする

獨立

のべる

陳述、敘述、說明

とうじつ

當天、當日

おうたい

應承、接待

ひこうじょう

機場

ぼらんてぃあかつどう

志願者活動

かいがら

貝殼

ながのけん

長野縣

きんき

（日本的）近畿地區

ちゅうぶ

（日本的）中部地區

ちゅうごく

（日本的）中國地區

しこく

（日本的）四國地區

こうかいする

後悔

かきまちがえる

寫錯

いいまちがえる

說錯

いいかえす

頂嘴，反復說

ききかえす

反問，反復問

おもいかえす

回想、反省，再考慮一番、重新考慮

りょうちょう

宿舍長

もんげん

關門時間

もんめ

第…題、第…個問題

各處、到處

こくせき

國籍

きょういく

教育

きょうざい

教材

こうとうがっこう

高中

しんしゅつ

進入、打入、擠進

きょうか

加強、強化

かだい

題目、課題

わがくに

我國

頁、頁碼

とうろくする

登記、注冊

おせん

汙染

ぎょぎょう

漁業、水產業

しはらう

支付、付款

とりけす

取消、作廢、撤銷

まちあわせる

約會、碰頭

いない

…以內

にほんご において も はつおん ぶんぽう ごい など ちいき による ことば の ちがい が ある

在日語中，同樣存在發音、語法、詞彙等因地區而異的語言差異。

かんさい ほうげん は ぜんこく てき な ひろがり において た の ほうげん より しら れ て いる

就在全國範圍內的普及程度而言，關西方言比其他方言更為人所知。

みんぞく によって しようする げんご が ことなっ て いる

不同的民族使用的語言各不相同。

それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

各個方言在發音、語法、詞彙上都有很大差異。

すずき きみ すうがく の しけん の に もん め こたえ が ちがい ます よ

鈴木，數學考試第 2 題的答案錯了喔。

わたし たち は それぞれ が かんきょう もんだい を かんがえ なけれ ば なら ない

我們每個人都必須思考環境問題。

これら の ぶひん は それぞれ が どくりつ し て はたらき ひとつ が こわれ て も きかい は とまり ませ ん

這些零件各自獨立工作，即使其中一個壞了，機器也不會停下來。

それぞれ の ほうげん は はつおん も ぶんぽう も ごい も おおきく ちがっ て いる

各個方言在發音、語法、詞彙上都有很大差異。

がくせい たち は じぶん の いけん を それぞれ のべ た

學生們各自陳述了自己的意見。

なげる だ と かいしゃく し て ごみ を なげ かえし て おこら れ た という はなし が ある

據說有人把它理解成了“投擲”，於是把垃圾扔了回去，結果捱了罵。

ほかん し て と きき まちがえ て いら ない もの を たいせつ に ほかん し て しまっ た という はなし も ある

也有人把它聽成了“保管”，結果把不要的東西小心翼翼地保管了起來。

はし という ことば の いみ は ほうげん によって かわる こと に なる

hashi 這個詞的意思會因方言而改變。

さんかしゃ は だんせい さん な じょせい に な だ から ご な という こと に なる

參加者有男性 3 名、女性 2 名，所以一共是 5 名。

そんなに たくさん お しょうこうしゅ を のむ と あした の あさ こうかいする こと に なり ます よ

喝那麼多酒，明天早上你可要後悔的。