第 11 課：若者の意識 / 漫畫とアニメ

あの ポスター いっしん です ね

王：那張海報上是張一心吧。

ええ しんさく えいが の ほうゆう が こんしゅう こうかい さ れ た ばかり です こうぎょう せいせき は げんざい の ところ は だい にい です が らいしゅう は トップ に なる みこみ です

負責人：是的。他的新片《朋友》這週剛剛上映。票房目前排在第二位，預計下週會升到第一。

いっしん は ちゅうごく で は だい スター です が にほん で も すごい にんき が ある ん です ね

王：張一心在中國是大明星，沒想到在日本也這麼受歡迎啊。

はい かれ が しゅえんする えいが は アクション で も れんあい ドラマ で も かならず あたり ます

負責人：是啊。他主演的電影，不管是動作片還是愛情片，必定賣座。

ちゅうごく えいが の にんき は どう な ん です か

王：中國電影的人氣怎麼樣呢？

ええ この いっかげつ で さんぼん の ちゅうごく えいが が こうかい さ れ まし た どれ も たかく ひょうか さ れ て い ます

負責人：是的。這一個月裡上映了三部中國電影，每一部都獲得了很高的評價。

ちゅうごく いがい で は どの くに の えいが が にんき が ある ん です か

王：除了中國以外，哪個國家的電影受歡迎呢？

アメリカ や かんこく そう そう にほん えいが の にんき も たかまっ て い ます よ

負責人：美國、韓國……對了，日本電影的人氣也在上升呢。

そうすると がいこく の もの だ から にんき が ある という わけ で は ない ん です ね

王：這麼說來，並不是因為是外國的東西才受歡迎啊。

ええ わかもの は にほん の もの と がいこく の もの を くべつ し て い ない よう な き が し ます かれら は えいが に し て も おんがく に し て も いい もの なら すぐ に うけいれ ます

負責人：是的，我覺得年輕人並不區分日本的東西和外國的東西。無論是電影還是音樂，只要是好東西，他們馬上就會接受。

そうですね ちゅうごく の わかもの も おなじ だ と いう き が し ます じゃあ かれら の こころ を つかむ に は どう すれ ば いい ん でしょ う か

王：確實。我覺得中國的年輕人也是一樣。那麼，要抓住他們的心，該怎麼做才好呢？

うーん むずかしい しつもん です ね やはり ほんとうに いい もの を つくる こと で は ない でしょ う か

負責人：嗯……這個問題很難啊。說到底，恐怕還是要做出真正好的東西吧。

ほんとうに いい もの です か

王：真正好的東西，是嗎？

ええ いま の わかもの は テレビ しーえむ より どう せだい の ひと の くちこみ を しんじ ます えいぞう で も おんがく で も たべもの で も ほんとうに いい もの を ていきょう すれ ば くちこみ で ひろがっ て いく はず です

負責人：是的。現在的年輕人比起電視廣告，更相信同齡人的口碑。無論是影像、音樂還是食品，只要提供真正好的東西，就一定會通過口碑傳播開來。

なるほど ありがとう ござい ます とても さんこう に なり まし た

王：原來如此。謝謝您，非常有參考價值。

いっしん

一心

しんさく

新作品、新創作

こうかいする

公映、公開、開映，開放

こうぎょう

票房、公演、演出、上映

第一位、首位、第一名

みこみ

預料、估計，可能性

しゅえんする

主演

動作片、武打劇，動作

ひょうかする

評價

たかまる

高漲、提高

這麼說來、這麼說

緣故、理由、原因

くべつする

區分、區別

うけいれる

接受、採納

かれら

他們

抓住、掌握住

くちこみ

口碑、口頭互傳、口頭推薦

えいぞう

電影、影像

ていきょうする

提供

きがする

感覺、覺得、好像

ら ら

們、…等

どう

…同…、相同…

しんじつ

真的、真話，真實、事實

ほうしん

方針、方向

ていねん

退休、退休年齡

ジーディーピー

GDP、國內生產總值

ぬく

超過、超出

很快、一下子，忽然、驟然

ひっとする

非常暢銷、大受歡迎

衣櫥、衣櫃

たかめる

提高、抬高

ひろまる

擴大，傳播、遍及

ひろめる

推廣，擴大

つよまる

強烈起來、強硬起來

つよめる

加強、增強

よわまる

變弱、衰弱

よわめる

弱化、減弱

ふかまる

加深、變深

せつやく

節約

きりすときょう

基督教

せんきょうし

傳教士

うすめる

衝淡，稀釋，淡化

規則、章程

かわだ

川田

せん

線

た たんぼ

田地，稻田、水田

通過，穿過、穿通

宣傳媒介

きょう

…教

ていかする

下降、降低

早晚、反正

じょうい

前列、排前面，上位、上座

ゆだん

疏忽、麻痺

かんこくどらま

韓國電視劇

けしょうひん

化妝品

國際象棋

しょうぎ

日本象棋

ご

圍棋

はいく

俳句、俳詩

うりきれる

賣完、售罄

たいしょくする

辭職

かようきょく

流行歌曲

こうりゅう

交流

がいこく の もの だ から にんき が ある という わけ で は ない ん です ね

並不是因為是外國的東西才受歡迎。

みんな が ルール を まもら ない から じぶん も まもら なく て いい という わけ で は ない

並不是因為大家都不遵守規則，自己也就可以不遵守。

ちゅうごくご が まったく はなせ ない

完全不會說漢語。

ちゅうごくご が まったく はなせ ない わけ で は ない

並不是完全不會說漢語。

こうぎょう せいせき は げんざい の ところ だい にい です が らいしゅう は トップ に なる みこみ です

票房成績目前排在第 2 位，預計下週會登上第一。

らいねん の ぎょうせき は かなり よい みこみ です

預計明年的業績會相當好。

らいねん だいがく そつぎょう の みこみ です

預計明年大學畢業。

ちゅうごく いがい で は どこ の くに の えいが が にんき が ある ん です か

除了中國以外，哪個國家的電影受歡迎呢？

にほん で も すごく にんき が ある ん です ね

在日本也非常受歡迎呢。

かれ が しゅえんする えいが は アクション で も れんあい ドラマ で も かならず あたり ます

他主演的電影，不管是動作片還是愛情片，必定賣座。

えいぞう で も おんがく で も たべもの で も ほんとうに いい もの を ていきょう すれ ば くちこみ で ひろがっ て いく はず です

無論是影像、音樂還是食品，只要提供真正好的東西，就一定會通過口碑傳播開來。

そう そう にほん えいが の にんき も たかまっ て い ます よ

對了，日本電影的人氣也在上升呢。

あっ そう そう さとう さん から でんわ が あり まし た よ

啊，對了，佐藤先生來過電話。

この スーツ あした きる の よ ね

這套西裝明天要穿吧。

うーん むずかしい しつもん です ね

嗯……這個問題很難啊。

ケーキ を ひとつ えらん で ください

請選一個蛋糕。

にほん に き た がいこく じん は でんしゃ など で サラリーマン が むちゅう に なっ て まんが を よん で いる こうけい を み て おどろく と いう にほん の まんが は こども むけ から せいじん むけ まで たいしょう の ねんだい ごと に さまざま な しゅるい が ある かいしゃ いん の せいかつ や けいざい にかんする もの など おとな に しか たのしめ ない ないよう の まんが も おおく ある いっぽう こども むけ の まんが で も おとな が たのしめる もの も おおい きんねん ちゅうごく で は くれよんしんちゃん どらえもん ちびまるこちゃん など の まんが が こども だけ で なく おとな から も にんき を あつめ て いる

據說來到日本的外國人，看到上班族在電車上入迷地看漫畫的情景都會感到吃驚。日本的漫畫從面向兒童的到面向成人的，按讀者的年齡段分成各式各樣的種類。以公司職員的生活、經濟等為題材，只有成年人才能欣賞的漫畫也有很多。另一方面，面向兒童的漫畫中，大人也能樂在其中的作品同樣不少。近年來在中國，《蠟筆小新》《機器貓》《櫻桃小丸子》等漫畫不僅受到孩子們的喜愛，也很受大人歡迎。

にほん の テレビ アニメ も がいこく で の ひょうか が たかい にほん で さいしょ の テレビ アニメ は せんきゅうひゃくろくじゅうさんねん の てつわんあとむ だ まんが を アニメ か し た もの だ が その がしつ は いま と は くらべ もの に なら ない ほど わるかっ た そのあと でじたるぎじゅつ の かいはつ が すすむ とともに がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た どらえもん くれよんしんちゃん など の まんが も てれびばんぐみ よう に アニメ か さ れ しちょうりつ を かくとく し た

日本的電視動畫在國外也獲得很高的評價。日本最早的電視動畫是 1963 年的《鐵臂阿童木》。它由漫畫改編而成，畫質之差與現在根本無法相提並論。此後，隨著數碼技術的開發不斷推進，高畫質、栩栩如生的影像得以誕生。《機器貓》《蠟筆小新》等漫畫也被改編成電視動畫，取得了很高的收視率。

やがて せんたん の でじたるぎじゅつ を つかっ た アニメ が えいがかん の スクリーン に とうじょう し ごらく せい や げいじゅつ せい の たかい さくひん が つぎつぎ に せいさく さ れる よう に なっ た

不久，運用最尖端數碼技術製作的動畫登上了電影院的銀幕，娛樂性和藝術性都很高的作品接二連三地被製作出來。

にせんいちねん に こうかい さ れ た せん と ちひろ の かみかくし は その ゆたか な そうぞう りょく と たかい ひょうげん りょく が せかい てき に も たかく ひょうか さ れ た

2001 年上映的《千與千尋》，憑藉其豐富的想像力和高超的表現力，在世界範圍內也獲得了很高的評價。

むちゅう

著迷、入迷

こうけい

情景、景象、光景

せいじん

成年人、大人

かんする

關於、有關

くれよんしんちゃん

蠟筆小新

どらえもん

機器貓

ちびまるこちゃん

櫻桃小丸子

てつわんあとむ

鐵臂阿童木

がしつ

圖像質量、畫面質量

くらべもの

比較的事物

でじたるぎじゅつ

數碼技術、數字技術

栩栩如生、生動，生氣勃勃

うみだす

誕生、創作出、產生

てれびばんぐみ

電視節目

しちょうりつ

收視率

かくとくする

獲得

後來、不久，大約

せんたん

尖端、先進

えいがかん

電影院

螢幕、銀幕、銀屏

とうじょうする

登場、出場

ごらく

娛樂

げいじゅつ

藝術

つぎつぎ

不斷、接二連三、接踵而來

せん と ちひろ の かみかくし

千與千尋

むちゅうになる

熱衷、入迷、沉醉

くらべもの に なら ない

不能相提並論、不可同日而語

そのご

之後、其後

むけ

適合…、面向

こう

…高，…率

せい

…性，…力

おいかける

追趕，緊接著、緊跟著

ふうけい

景象、風景，情景

しめきり

截至、期限、屆滿

むける

向、朝、對

むく

向、朝，適合、對路

枕頭

覆蓋物、外皮、套子

かんれん

相關、有關

てつづき

手續

せんもんしょ

專業書

德國

しさつ

考察、視察

ろしあご

俄語

那家夥、那小子

なかま

朋友、夥伴、同事

うらぎる

背叛、違背

そのあと

之後、其後

みかける

看到、看見

こうがい

公害

さいはつ

再發生，重新發作

ひょうじょう

表情

このは

樹葉

すいそう

水槽、注水槽

じょうえい

放映、上映

名牌、品牌、牌子

いんすたんとしょくひん

方便食品、速食

しゅうちゅう

集中

せっとく

說服

かりょく

火力、火勢

じんりょく

人力

がくりょく

學力、學習實力

あげる

提高、抬高

むき

適合…

ようじ

幼兒、嬰兒

かがくしゃ

科學家

こうどう

行為、行動

じょうだん

玩笑，戲言，笑話

はいふする

發、分發、散發

せいぞんする

生存

かいすい

海水

礦物質

まずしい

貧窮、貧苦

とち

土地

れじゃーようひん

休閒用品、娛樂用品

かっき

活力、生氣、朝氣

にほん に き た がいこく じん は でんしゃ など で サラリーマン が むちゅう に なっ て まんが を よん で いる こうけい を み て おどろく と いう

據說來到日本的外國人，看到上班族在電車上入迷地看漫畫的情景會感到吃驚。

むかし の こども は がっこう が おわる と そと で あそぶ の に むちゅう に なっ た もの です

從前的孩子一放學，就總是在外面玩得入迷。

うち の こども は ちゅうがっこう に はいっ て から は サッカー に むちゅう です

我家孩子上了初中以後，就迷上了足球。

たなか さん は こん しごと に むちゅう だ から しばらく けっこん は し ない でしょ う

田中先生現在一心撲在工作上，短期內大概不會結婚吧。

レポート の しめきり は らいしゅう の げつようび だ という こと です

聽說報告的截止日期是下週一。

かいがい に りゅうがく を きぼう する がくせい が ふえ て いる と いう

據說希望出國留學的學生正在增加。

にほん の まんが は こども むけ から せいじん むけ まで たいしょう の ねんだい ごと に さまざま な しゅるい が ある

日本的漫畫從面向兒童的到面向成人的，按讀者的年齡段分成各式各樣的種類。

しんや の てれびばんぐみ は おおく が おとな むけ です

深夜的電視節目大多是面向成年人的。

こども むけ の まんが で も おとな が たのしめる もの も おおい

即使是面向兒童的漫畫，大人也能樂在其中的作品同樣不少。

かいしゃ いん の せいかつ や けいざい にかんする もの など おとな に しか たのしめ ない ないよう の まんが も おおく ある

以公司職員的生活、經濟等為題材，只有成年人才能欣賞的漫畫也有很多。

せきゆ の ゆにゅう にかんする レポート を よん だ

我讀了一份關於石油進口的報告。

ちび まる こ ちゃん など の まんが が こども だけ で なく おとな から も にんき を あつめ て いる

《櫻桃小丸子》等漫畫不僅受到孩子們的喜愛，也很受大人歡迎。

あたらしく どうにゅう さ れ た しんかんせん は はやい だけ で なく かんきょう に も いい そう だ

據說新引進的新幹線不僅速度快，而且對環境也友好。

ドイツ だけ で なく フランス や イタリア も りょこう する つもり だ

我打算不只去德國，還要去法國和意大利旅行。

そのあと でじたるぎじゅつ の かいはつ が すすむ とともに がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た

此後，隨著數碼技術的開發不斷推進，高畫質、栩栩如生的影像得以誕生。

まず テレビ アニメ が にんき を よび そのあと えいが も つくら れ た

首先是電視動畫大受歡迎，之後也拍成了電影。

そのあと でじたるぎじゅつ の かいはつ が すすむ とともに がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た

此後，隨著數碼技術的開發不斷推進，高畫質、栩栩如生的影像得以誕生。

けいざい の はってん とともに こうがい が もんだい に なっ て いる

隨著經濟的發展，公害也成了問題。

げんいん を ちょうさ する とともに さいはつ を ふせぐ ため の どりょく も し なけれ ば なら ない

在調查原因的同時，也必須努力防止再次發生。

がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た

高畫質、栩栩如生的影像得以誕生。

かのじょ は いつも いきいき と し た ひょうじょう で はなす

她說話時總是表情生動。

あめ が ふっ た あと な ので このは が いきいき と し て いる

因為剛下過雨，樹葉顯得生機勃勃。

インターネット によって あたらしい コミュニケーション の かたち が うみださ れ た

互聯網催生了新的交流方式。

やがて せんたん の でじたるぎじゅつ を つかっ た アニメ が えいがかん の スクリーン に とうじょう し

不久，運用最尖端數碼技術製作的動畫登上了電影院的銀幕……

へや が くらく なっ て やがて えいが の じょうえい が はじまっ た

房間暗了下來，不久電影就開始放映了。

ごらく せい や げいじゅつ せい の たかい さくひん が つぎつぎ に せいさく さ れる よう に なっ た

娛樂性和藝術性都很高的作品接二連三地被製作出來。

ゆうめいぶらんど の けしょうひん が つぎつぎ に はつばい さ れ た

知名品牌的化妝品接二連三地上市了。

その ゆたか な そうぞう りょく と たかい ひょうげん りょく が せかい てき に も たかく ひょうか さ れ た

其豐富的想像力和高超的表現力在世界範圍內也獲得了很高的評價。