第 10 課：スケジュール / 溫泉大國、日本

きょう から いっしゅうかん よろしく おねがい し ます

山田：從今天開始的一週，請多關照。

こちら こそ おせわになります スケジュール ひょう ありがとう ござい ます

王：彼此彼此，承蒙您照顧了。謝謝您的日程表。

たいざい きかん ちゅう に できるだけ たくさん の しゅざい が できる よう よてい を たて まし た ちょっと ハード すぎ ます か

山田：為了在停留期間盡可能多做些採訪，我安排了日程。會不會有點太緊了？

いいえ とんでもありません おんがく ファッション えいが たべもの かんこうち どれ も かんしん の ある ところ ばかり です

王：不，一點也不會。音樂、時尚、電影、美食、觀光勝地……每一個都是我感興趣的領域。

それから すいようび だけ は よてい を いれ て い ませ ん もし よかっ たら その ひ ありまおんせん に よっ て み ませ ん か

山田：另外，只有星期三沒有安排行程。如果方便的話，那天要不要順路去有馬溫泉看看？

おんせん です か

王：溫泉嗎？

ええ ついたち くらい のんびり し た ほう が いい と おもっ て

山田：嗯。我覺得悠閒地待上一天比較好……

ありがとう ござい ます ぜひ いっ て みたい です

王：謝謝您。我很想去看看。

わかり まし た じゃあ さっそく りょかん を よやく し ます

山田：好的。那我馬上去預約旅館。

お でんわ ありがとう ござい ます ありま りょかん で ござい ます

女將：感謝您的來電。這裡是「有馬旅館」。

すみません よやく を おねがい し たい ん です が

山田：不好意思，我想預約一下……

はい ありがとう ござい ます ご よてい は いつ に なり ます か

女將：好的，謝謝您。請問預定是什麼時候呢？

あさって に な で いち はく な ん です が あい て いる でしょ う か

山田：後天，兩位住一晚，請問還有空房嗎？

はい はつか の すいようび に な おうさま で ご いち はく です ね しょうしょう おまち ください ませ はい ご ようい でき ます いち はく に しょく つき で お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

女將：好的，是20日星期三，兩位客人，住一晚對吧。請稍候。好的，可以為您安排。含一泊兩餐，每位16,000日元，請問可以嗎？

はい けっこう です

山田：好的，沒問題。

かしこまり まし た それでは お なまえ と お でんわ ばんごう を おねがい し ます

女將：明白了。那麼，請告訴我您的姓名和電話號碼。

日程、日程表

（日程）緊張、緊密，困難，硬、坚固

沒有的事兒、哪裡的話

時裝、時尚、流行

かんこうち

觀光胜地、旅遊胜地

ありまおんせん

有馬溫泉

放松、輕松，悠閒自在、悠然自得

おかみ

老板娘、女主人、女掌櫃

おせわになります

承蒙照顧

沒有的事兒、哪兒的話

かんしんがある

感興趣

めいさま

…位、…名

しょく

…餐

つき

…帶…、附送…

まんしつ

房間已滿、無空房間、滿員

あんせい

靜养、安靜

圍裙

せいそうする

清掃、掃除

くむ

計劃、安排、編制、編排

偶然、碰巧

いちど

一次、一遍、一度

らいしゃする

來（我）公司

きょうりょくする

合作、协作、配合

瓶、坛、罐、缸

しちゃくする

試穿

お ご…もうしあげる

恭…、敬…（自谦）

さっぽろ

札幌

かたみち

單程

ひかり

光、光亮、光線

あいずする

發信號、遞暗號

さんすう

算數

とく

解、解答、解明

ひょうじ

表示、指示，表明

ろーまじ

羅馬字

まんぞく

滿足、滿意

できるだけ たくさん の しゅざい が できる よう に よてい を たて まし た

為了盡可能多做些採訪，我安排了日程。

ちょっと ハード すぎ ます か

會不會有點太緊了？

たなか きみ ここ に あっ た ケーキ たべ た でしょ う

田中，放在這兒的蛋糕，是你吃的吧。

せんじつ は おとし た さいふ を とどけ て くださっ て ほんとうに ありがとう ござい まし た

前幾天您幫忙把我丟的錢包送回來，真是太感謝了。

あ さとう さん せんじつ は めいわく を かけ て すみません でし た

啊，佐藤先生，前幾天給您添麻煩了，真是抱歉。

ついたち くらい のんびり し た ほう が いい と おもっ て

我覺得悠閒地待上一天比較好……

パソコン の とりあつかい かた は すこし ぐらい は わかる だろ う

電腦的操作方法，他多少應該懂一點吧。

ここ から えき まで あるい て じゅっぷん くらい です

從這裡到車站，走路大約10分鐘。

にほんご が はなせる と いっ て も かんたん な あいさつ くらい です

雖說會講日語，也只是簡單的寒暄程度而已。

いま は にゅういん し て いる が むすめ の けっこんしき に くらい しゅっせき し たい

雖然現在正在住院，但至少想出席女兒的婚禮。

しょうしょう おまち ください ませ

請稍候片刻。

いちど ぜひ ご らいしゃ ください ませ

請您務必來我公司一趟。

き を つけ て お かえり ください ませ

請您路上小心慢走。

はい ご ようい でき ます

好的，可以為您準備。

その けん なら われわれ が ご きょうりょく できる と おもい ます

如果是那件事，我想我們是可以協助的。

この きかく について ご せつめい できる しゃいん を すぐ よび ます

我馬上叫能就這個企劃做說明的員工過來。

にほん こくない で あれ ば どこ へ で も お とどけ でき ます

只要是在日本國內，我們都可以送貨到。

お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

每位客人是16,000日元，請問可以嗎？

お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

每位客人是16,000日元，請問可以嗎？

コーヒー もう いち はい いかが です か

要不要再來一杯咖啡？

にほん に は ぜんこく に やく さんぜん の おんせんち が あり りよう ろうどうしゃ は いち ねんかん に のべ いち おく よん せん まん にん いじょう と いわ れ て いる

在日本，全國約有3000處溫泉地，據說使用者一年累計超過1億4千萬人次。

おんせん と いえ ば ちちゅう から わきでる あたたかい おゆ の こと だ と おもっ て いる ひと も おおい しかし つめたい みず で も きてい の せいぶん を ふくん で いれ ば おんせん と いう おんせん の いろ は とうめい な もの から しろい にごっ た もの や あおいろ を し た もの まで さまざま で ある また せいぶん の ちがい によって しんけいつう や ひふびょう こうけつあつ など いろいろ な びょうき に きく と いわ れ て いる

說到溫泉，很多人以為是從地下湧出的熱水。但是，即使是冷水，只要含有規定的成分，也可以稱為溫泉。溫泉的顏色多種多樣，從透明的到白色渾濁的，再到呈青色的都有。此外，據說根據成分的不同，對神經痛、皮膚病、高血壓等各種疾病都有療效。

かつて おんせん は びょうき や けが の ちりょう に つかわ れ て い た いま は かんきょう を かえ て のんびり する ため に りよう する ひと が ほとんど だ おんせん の おおく は しぜん の ゆたか な ばしょ に ある だから みどり を み ながら ろてんぶろ に はいっ たり ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

從前，溫泉曾被用於治療疾病和傷痛。如今，大多數人是為了換個環境放鬆身心而使用溫泉。許多溫泉都位於自然環境優美的地方。因此，人們一邊欣賞綠意，一邊泡露天溫泉，或是在寬敞的浴池裡盡情享受充足的熱水，大概正因如此才能得到放鬆吧。

おんせんち で は おきゃく を あつめる ため の くふう を し て いる たとえば しゅくはく する ひと いがい が ホテル や りょかん の にゅうよく しせつ を ゆうりょう で しよう できる ひがえり おんせん が ある にゅうよく ひる ごはん や にゅうよく へや で の きゅうけい など しゅくはく する じかん の ない ひと の ため に さまざま な プラン も ある さいきん で は ひがえり にゅうよく せんよう の しせつ も ふえ て き て いる

溫泉地也在想方設法招攬顧客。例如，有一種「日歸溫泉」，非住宿客人也可以付費使用飯店或旅館的沐浴設施。還有針對沒有時間住宿的人推出的各種套餐，比如「泡湯+午餐」「泡湯+房間休息」等。最近，專門用於「日歸泡湯」的設施也在不斷增加。

また せんとう と いっ て やすい ねだん で にゅうよく できる しせつ も ある せんとう と は おおく の わがや に お ふろ が なかっ た ころ に つくら れ た にゅうよく しせつ の こと だ げんざい で は その かず も すくなく なっ て き て いる が さいきん で は スーパー せんとう が で て き て にんき を あつめ て いる ふつう の せんとう より ねだん は たかい が いろいろ な しゅるい の お ふろ や マッサージ エステ など が あり いち にっちゅう たのしめる スーパー せんとう は いそがしい ひと たち の ちょっとした いやし の ば に なっ て いる の だ

此外，還有一種叫做「錢湯」的設施，可以以低廉的價格泡澡。所謂錢湯，是在許多人家裡還沒有浴室的年代所建造的公共浴池。如今錢湯的數量已經減少，但最近「超級錢湯」興起並大受歡迎。雖然價格比普通錢湯貴，但設有各種類型的浴池、按摩、美容護理等項目，可以玩上一整天。「超級錢湯」已經成為忙碌人們小憩療癒的場所。

たいこく

大國、強國

ぜんこく

全國

おんせんち

溫泉胜地

のべ

總計、共計

ちちゅう

地下、地裡

わきでる

喷涌、喷出、涌出

きてい

特定、規定

ふくむ

包含、含有

とうめい

透明

にごる

混浊、污浊

しんけいつう

神經痛

ひふびょう

皮肤病

こうけつあつ

高血压

ちりょう

治疗

かえる

換、改變

ろてんぶろ

露天溫泉、露天浴池

滿……、充分、足夠

浸泡、泡澡

りらっくすする

放松、松弛，輕松

ていりゅうじょ

公交車站、車站、公共汽車站

正合適、恰好

溜滑、滑溜、光溜

じっけん

試驗、實驗

こうずい

洪水

ながす

衝走、衝刷

牛排

菜、菜餚

まったく

完全、全然

はんい

範圍

しょくざい

食品原材料

まつたけ

松蘑、松茸

げんいん

原因

醫治、治疗

かおり

香味、芳香

じょ

…所、…站

ねんせい

…年制

維生素、維他命

よぼうする

預防

たてなおす

重整、重建

いじする

維持、保持

たいじゅう

體重

文件、檔案、卷宗

ひづけ

日期、年月日

はだ

肌肤

ちく

地區

そうとう

相當、很、颇

しゃない

公司內

てんさい

天才

し

…先生、…女士、…夫人

りよう ろうどうしゃ は いち ねんかん に のべ いち おく よん せん まん にん いじょう と いわ れ て いる

この えき の ついたち の りよう ろうどうしゃ かず は のべ さん まん にん です

おんせん の おおく は しぜん の ゆたか な ばしょ に ある

ていりゅうじょ で おおく の ひと が バス を まっ て いる

だいがく の おおく は よんねん せい で ある

おおく の だいがく は よんねん せい で ある

ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

この くすり の こうか は おおく の じっけん によって かくにん さ れ て い ます

じどうしゃ の デザイン は コンピュータ によって おこなわ れ て い ます

はやし さん が いく か どうか によって で わたし も どう する か きめ ます

ちゅうごくご を べんきょう する こと によって で せかい が ひろがり まし た

こうずい によって で おおく の たてもの が ながさ れ て しまっ た

この レストラン は ゆうめい な デザイナー によって せっけい さ れ た

せんとう と は おおく の わがや に お ふろ が なかっ た ころ に つくら れ た にゅうよく しせつ の こと だ げんざい で は その かず も すくなく なっ て き て いる が さいきん で は

ステーキ と サラダ を つくり まし た それ これ が きょう の おかず です

しんかんせん という てつどう が あり ます これ は とくべつ な とっきゅう れっしゃ の ろせん です

ちん さん は いぜん は まったく お しょうこうしゅ を のま なかっ た その ちん さん が いま で は まいにち お しょうこうしゅ を のん で いる なんて

その ねだん しょくざい の ねだん を きけ ば だれ も が おどろく よう な しょくざい と いえ ば まつたけ です

スーパー せんとう は いそがしい ひと たち の ちょっとした いやし の ば に なっ て いる の だ

かれ の かんがえ は まちがっ て い た の だ

これ は かならず やら なけれ ば なら ない こと な の だ

ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

たいせい の ひと が あつまっ て いる ところ を みる と かなり おおきい じこ な の だろ う

そぼ は ほとんど でかけ ない

としより が ひとり で でかける の は やはり ふあん な の だろ う