第 09 課：トラブル / イタリア旅行

あのう にもつ が で て こ ない ん です けど

王：那個，我的行李一直沒出來……

えっ そう です か しつれいですが どのような お にもつ です か

行李員：啊，是嗎？不好意思，請問是什麼樣的行李？

くろい スーツケース で おう ふう という なふだ が つけ て あり ます いくら まっ て も で て こ ない ん です よ

王：是一個黑色的手提箱，上面掛著寫有「王風」的行李牌。不管等多久都不出來。

もうしわけ ござい ませ ん すぐ に お しらべ し ます しょうしょう おまち ください

行李員：非常抱歉。我馬上為您查一下，請稍等。

すみません エージェーエル にひゃくご びん で くる ひと を まっ て いる ん です が まだ で て こ ない ん です

山田：不好意思，我在等乘 AJL205 航班來的人，可是還沒出來。

しゃんはい から の びん です ね よてい どおり じゅうななじ さんじゅっぷん に とうちゃく いたし まし た が よろしけれ ば お よびだし の アナウンス を いたし ましょ う か

機場職員：是從上海來的航班吧。已經按照預定時間 17 點 30 分到達了……如果可以的話，要不要為您廣播呼叫一下？

ええ おねがい し ます

山田：好的，麻煩您了。

ちょっと いったい いつ まで まて ば いい ん です か もう ろく じはん です よ

王：喂，到底是怎麼回事。要等到什麼時候才行啊？現在都已經 6 點半了。

もうしわけ ござい ませ ん ただいま お しらべ し て おり ます もうすこし おまち いただけ ませ ん か

行李員：非常抱歉。我們正在查找，能否再稍等一下？

そんな こまり ます よ ロビー で どうりょう が まっ て いる ん です はやく し て もらえ ませ ん か

王：那可不行，我很為難啊。同事還在大廳等我呢，能不能麻煩快一點？

ほんとうに もうしわけ ござい ませ ん のちほど お とまり の ホテル に お とどけ いたし ます よろしい でしょ う か

行李員：真的非常抱歉。我們稍後會把行李送到您入住的飯店，這樣可以嗎？

しかた ない です ね できるだけ はやく とどけ て ください よ

王：那也沒辦法了。請盡量快點送到啊。

てにもつがかり

行李員

什麼樣的、怎樣的

なふだ

姓名牌、姓名卡

可以、行、好

しょくいん

工作人員、職員

よびだし

呼叫、傳唤

廣播，報告，通知

到底、究竟

大廳

のちほど

過一會兒、隨後

どおり どおり

與…一樣、按照…那樣、原樣、同樣

胡扯、荒唐、不合理

やぶれる

破、撕破

しょくご

飯後

甜點、餐後點心

きぼう

願望、希望

だいがくいん

研究生院

とりあつかい

辦理、處理，對待

しょうさい

详細情況

よびだす

呼叫、叫出

帶口信、捎話、傳話

取消、废除

口信、嘱託

不會、不可能

まち

等待

卡、卡片

げつまつ

月末、月底

せんせんげつ

上上個月

せんせんしゅう

上上個星期

もうしこむ

預約，提出，申請

ほしの

星野

すず

铃、铃铛

しょうしゃ

商社、貿易公司

しじ

指示、吩咐

しつれいですが どのような お にもつ です か

不好意思，請問是什麼樣的行李？

よろしけれ ば お よびだし の アナウンス を いたし ましょ う か

如果可以的話，要不要為您廣播呼叫一下？

よかっ たら しょくご に デザート は いかが です か

如果可以的話，飯後要不要來點甜點？

おう ふう という なふだ が つけ て あり ます

上面掛著寫有「王風」的行李牌。

げんかん の でんき が つけ て あり まし た

玄關的燈一直開著。

よてい どおり じゅうななじ さんじゅっぷん に とうちゃく いたし まし た が

已經按照預定時間 17 點 30 分到達了……

ひこうき は じかん どおり に とうちゃく し まし た

飛機按時到達了。

たなか さん は きぼう どおり だいがくいん に しんがく し まし た

田中同學如願以償，考上了研究所。

ただいま お しらべ し て おり ます

我們正在為您查找。

その しょうひん は げんざい こちら で は お とりあつかい し て おり ませ ん

那件商品，我們這裡目前沒有經營。

のちほど お とまり の ホテル に お とどけ いたし ます

我們稍後會送到您入住的飯店。

しょうさい について は のちほど ご ほうこく いたし ます

詳細情況我稍後會向您報告。

しょるい は あとで み ます から わたし の つくえ に おい て ください

文件我等一下再看，請先放在我的桌子上。

お いそぎ の ほう は こちら の いりくち から お はいり ください

趕時間的客人請從這個入口進入。

お こまり の さい は こちら へ お でんわ ください

如果遇到困難，請撥打這個電話。

さとう さん きょう は どちら に お とまり です か

佐藤先生，您今天住在哪裡？

キャンセル まち の おきゃくさま は のちほど お よびだし いたし ます

候補的客人，我們稍後會廣播呼叫。

やまだ おうさま たなか おうさま から おこ と づけ が ござい ます

山田先生，田中先生有留言給您。

じゅうななじ にじゅっぷん あこがれ の ローマ に とうちゃく にもつ を うけとっ て にゅうこく りょこう しゃ の ひと が むかえ に き て いる はず だ が みつから ない もし こ なかっ たら と おもい ふあん に なっ た とき せ の たかい だんせい が にこにこ し ながら ちかづい て き て なに か いう だれ か と おもっ たら われわれ を むかえ に き た ガイド さん だっ た

17 點 20 分，到達了心心念念的羅馬。取了行李，入境。旅行社的人應該已經來接了，可是怎麼也找不到。正當擔心萬一沒人來接、感到不安的時候，一位高個子男士笑眯眯地走過來說了些什麼。還以為是誰呢，原來是來接我們的導遊。

ろくじ さんじゅっぷん きしょう きょう は ローマ しない かんこう お みやげものや さん は わたし たち の かお を みる と まず ニーハオ と よびかけ だまっ て いる と アンニョンハシムニカ さらに だまっ て いる と こんにちは かいがい りょこう に くる とうようじん は ちゅうごく かんこく にほん の じゅん に なっ て いる の だろ う か

6 點 30 分起床。今天在羅馬市內觀光。紀念品店的老闆一看到我們的臉，先招呼一聲「你好」，見我們不吭聲，又改口說「安寧哈西姆尼卡」（韓語你好），再不吭聲，就換成「こんにちは」（日語你好）。看來到海外旅行的東洋人，大概是按中國、韓國、日本的順序排列的吧。

ポンペイ けんがく せいれき ななじゅうきゅうねん に かざん の ばくはつ で うまっ て しまっ た ローマ じだい の とし だ せんきゅうひゃくねん いじょう むかし に こんな りっぱ な とし が あっ た なんて しんじ られ ない

參觀龐貝古城。這是西元 79 年因火山爆發而被掩埋的古羅馬時代城市。真不敢相信，1900 多年前竟然有如此宏偉的城市。

きょう は じゆうこうどう レストラン に いっ たら いたりあご ばかり が きこえ て き て ちょっと きんちょう する すみ に にっぽんじん らしい グループ が い た ので なんとなく ほっと する かるく おじぎ を すると にっこり わらっ て ニーハオ と いっ た あいて も わたし たち と おなじ きもち だっ た らしい やはり おなじ とうようじん という こと で あいつうじる もの が ある の かも しれ ない

今天是自由活動。去了一家餐廳，滿耳都是義大利語，讓人有點緊張。角落裡坐著一群看起來像是日本人的客人，不知怎麼讓人鬆了口氣。輕輕鞠了個躬，對方笑瞇瞇地說了句「你好」。看來對方跟我們的心情是一樣的。或許正因為同是東洋人，才會有一種彼此相通的感覺吧。

にほんこうくう

日本航空（公司）

巴黎

けいゆ

經由、經過

羅馬

なりた

成田

かんこう

觀光、遊覽

けんがく

參觀、學習

那不勒斯

じゆうこうどう

自由活動

よくじつ

翌日、次日、第二天

にゅうこく

入境

ふあん

擔心、不安；不放心

笑眯眯、微笑

導遊

きしょう

起牀

みやげものや

土特產店老板；土特產店、禮品店

よびかける

招呼、呼唤

だまる

不說話、不出聲、沉默

とうようじん

東方人、亞洲人

じゅん

順序、次序

庞贝古城

せいれき

公元、公曆、陽曆

かざん

火山

ばくはつ

爆發

うまる

埋上、埋藏

いたりあご

意大利語

すみ

角落、旮旯

群、组；集团

不由得、總覺得

放松、放心、松氣

莞爾、微笑、嫣然一笑

あいつうじる

相通

はつ はつ

…出發

とまり とまり

…晚

や や

…店主、…店、…鋪

你好（漢語）

你好（朝鮮語）

さいしゅうび

最後一天

しゅうりょうする

結束、終了

輕飄飄、軟綿綿

磨磨蹭蹭、慢騰騰

發呆、精神恍惚；模糊、不清楚

焦躁不安、焦急

歡欣雀躍、興奮

大喫一驚、心怦怦跳；忐忑不安

わた

棉花、棉

ぷろぽーずする

求婚

ゆげ

水蒸氣、熱氣

めのまえ

眼前、面前

せんす

扇子、折扇

はね

羽毛、翎毛

抹布

突然、冷不防

とうよう

亞洲、東方、亞洲東部和東南部

とうよういがく

東方醫學

羡慕、眼紅

ゆうれい

幽靈

このむ

喜歡、愛好

あいつうずる

相通

かんきょう

環境

しゅうかい

集會

おえる

做完、完成、結束

へいかいする

閉會、散會；閉幕

ゆうびん

郵政、郵件

とっきゅうでんしゃ

特快列車

かなざわ

金澤

ゆうじん

朋友、友人

きいろい

黃色

おくりもの

禮物、禮品

不久、過幾天

かみぶくろ

紙袋、紙質口袋

うわぎ

上衣

ねいろ

音色

色拉、涼拌菜

めだつ

顯眼、顯著、引人注目

あこがれ の スター に あえる なんて ゆめにも おもわ なかっ た

かれ が こんな こと を する なんて しんじ られ ない

せん もと くらい で じさつ する なんて

きみ なんて しんじる わけ で は いか ない

わたし なんて でき ない よ

にほんこうくう にて パリ けいゆ ローマ へ

あした だい かいぎ しつ にて かいぎ を おこない ます

イベント の さいしゅうび は ごご ごじ にて しゅうりょう さ せ て いただき ます

しょうさい は メール にて ご れんらく いたし ます

かいがい りょこう に くる とうようじん は ちゅうごく かんこく にほん の じゅん に なっ て いる の だろ う か

あした は はれる の だろ う か

あした は はれる だろ う か

だれ か と おもっ たら われわれ を むかえ に き た ガイド さん だっ た

いつか と おもっ たら きょう だっ た

なにかと おもっ たら ふるい ぞうきん だっ た

どう する の か と おもっ たら いきなり はしりだし た

やはり おなじ とうようじん という こと で あいつうじる もの が ある の かも しれ ない

さいきん の わかもの は やはり わしつ より ようしつ を このむ の で は ない か

かのじょ は いつも にこにこ し て いる

かのじょ は にこにこ し て こども を み て いる

あかちゃん が にっこり と わらいかけ て くれ た

よびかける

打招呼

はなしかける

搭話

いい かける

話說到一半、剛要開口說

やおや

果蔬店

くすりや

藥店

せいじ や

政客、玩弄政治的人