제9과: 트러블 / 이탈리아 여행
6 섹션 · 170 항목
FlowType.AI의 신표준 일본어 중급 상 ‘제9과: 트러블 / 이탈리아 여행’ 연습 페이지입니다. 일본어 연습 항목 170개를 로마자 입력, 가나 입력, 빈칸 채우기, 받아쓰기로 연습하고 WPM과 정확도 피드백을 확인할 수 있습니다. 주요 내용: 회화: 트러블, 신출 단어1, 문법과 표현...
이 레슨 연습회화: 트러블
1
あのう荷物が出てこないんですけど
あのう にもつ が で て こ ない ん です けど
왕: 저기요, 짐이 나오지 않는데요…
2
えっそうですか失礼ですがどのようなお荷物ですか
えっ そう です か しつれいですが どのような お にもつ です か
수하물 담당자: 네, 그래요? 실례지만, 어떤 짐이십니까?
3
黒いスーツケースで王風という名札が付けてありますいくら待っても出てこないんですよ
くろい スーツケース で おう ふう という なふだ が つけ て あり ます いくら まっ て も で て こ ない ん です よ
왕: 검은색 캐리어에 '왕풍'이라는 명찰이 붙어 있어요. 아무리 기다려도 나오지 않네요.
4
申し訳ございませんすぐにお調べします少々お待ちください
もうしわけ ござい ませ ん すぐ に お しらべ し ます しょうしょう おまち ください
수하물 담당자: 죄송합니다. 바로 조회해 드리겠습니다. 잠시만 기다려 주십시오.
5
すみませんAJL205便で来る人を待っているんですがまだ出てこないんです
すみません エージェーエル にひゃくご びん で くる ひと を まっ て いる ん です が まだ で て こ ない ん です
야마다: 죄송합니다. AJL205편으로 오는 사람을 기다리고 있는데 아직 나오지 않네요.
6
上海からの便ですね予定どおり17時30分に到着いたしましたがよろしければお呼び出しのアナウンスをいたしましょうか
しゃんはい から の びん です ね よてい どおり じゅうななじ さんじゅっぷん に とうちゃく いたし まし た が よろしけれ ば お よびだし の アナウンス を いたし ましょ う か
공항 직원: 상하이에서 오는 편이네요. 예정대로 17시 30분에 도착했는데요... 괜찮으시면 호출 방송을 해 드릴까요?
7
ええお願いします
ええ おねがい し ます
야마다: 네. 부탁드립니다.
8
ちょっといったいいつまで待てばいいんですかもう6時半ですよ
ちょっと いったい いつ まで まて ば いい ん です か もう ろく じはん です よ
왕: 저기, 도대체. 언제까지 기다려야 하는 거예요? 벌써 6시 반이에요.
9
申し訳ございませんただ今お調べしておりますもう少しお待ちいただけませんか
もうしわけ ござい ませ ん ただいま お しらべ し て おり ます もうすこし おまち いただけ ませ ん か
수하물 담당자: 죄송합니다. 지금 조회 중입니다. 조금만 더 기다려 주시겠습니까?
10
そんな困りますよロビーで同僚が待っているんです早くしてもらえませんか
そんな こまり ます よ ロビー で どうりょう が まっ て いる ん です はやく し て もらえ ませ ん か
왕: 그런, 곤란한데요. 로비에서 동료가 기다리고 있어요. 빨리 해 주실 수 없나요?
11
本当に申し訳ございません後ほどお泊まりのホテルにお届けいたしますよろしいでしょうか
ほんとうに もうしわけ ござい ませ ん のちほど お とまり の ホテル に お とどけ いたし ます よろしい でしょ う か
수하물 담당자: 정말 죄송합니다. 나중에 투숙하시는 호텔로 배송해 드리겠습니다. 괜찮으시겠습니까?
12
仕方ないですねできるだけ早く届けてくださいよ
しかた ない です ね できるだけ はやく とどけ て ください よ
왕: 어쩔 수 없네요. 되도록 빨리 배송해 주세요.
신출 단어1
1
手荷物係
てにもつがかり
수하물 담당자
2
どのような
어떠한, 어떤
3
名札
なふだ
명찰
4
よろしい
좋다, 괜찮다
5
職員
しょくいん
직원
6
呼び出し
よびだし
호출, 부름
7
アナウンス
안내 방송, 방송
8
いったい
도대체, 대체
9
ロビー
로비
10
後ほど
のちほど
나중에
11
どおりどおり
どおり どおり
~대로
12
ばか
바보
13
破れる
やぶれる
찢어지다
14
食後
しょくご
식후
15
デザート
디저트
16
希望
きぼう
희망
17
大学院
だいがくいん
대학원
18
取り扱い
とりあつかい
취급
19
詳細
しょうさい
상세
20
呼び出す
よびだす
불러내다
21
ことづける
말을 전하다
22
キャンセル
취소
23
ことづけ
전언
24
そんなことはない
그렇지 않다
25
待ち
まち
대기
26
カード
카드
27
月末
げつまつ
월말
28
先々月
せんせんげつ
지지난달
29
先々週
せんせんしゅう
지지난주
30
申し込む
もうしこむ
신청하다
31
星野
ほしの
호시노
32
鈴
すず
방울
33
商社
しょうしゃ
상사
34
指示
しじ
지시
문법과 표현 예문 (회화)
1
失礼ですがどのようなお荷物ですか
しつれいですが どのような お にもつ です か
실례합니다만, 어떤 짐이십니까?
2
よろしければお呼び出しのアナウンスをいたしましょうか
よろしけれ ば お よびだし の アナウンス を いたし ましょ う か
괜찮으시면, 호출 안내 방송을 해 드릴까요?
3
よかったら食後にデザートはいかがですか
よかっ たら しょくご に デザート は いかが です か
괜찮으시면, 식후에 디저트는 어떠세요?
4
王風という名札が付けてあります
おう ふう という なふだ が つけ て あり ます
'왕펑'이라는 명찰이 붙어 있습니다.
5
玄関の電気がつけてありました
げんかん の でんき が つけ て あり まし た
현관 불이 켜져 있었습니다.
6
予定どおり17時30分に到着いたしましたが
よてい どおり じゅうななじ さんじゅっぷん に とうちゃく いたし まし た が
예정대로 17시 30분에 도착했습니다만…
7
飛行機は時間どおりに到着しました
ひこうき は じかん どおり に とうちゃく し まし た
비행기는 정시에 도착했습니다.
8
田中さんは希望どおり大学院に進学しました
たなか さん は きぼう どおり だいがくいん に しんがく し まし た
다나카 씨는 희망대로 대학원에 진학했습니다.
9
ただ今お調べしております
ただいま お しらべ し て おり ます
지금 확인해 드리고 있습니다.
10
その商品は現在こちらではお取り扱いしておりません
その しょうひん は げんざい こちら で は お とりあつかい し て おり ませ ん
해당 상품은 현재 저희 쪽에서는 취급하지 않고 있습니다.
11
後ほどお泊りのホテルにお届けいたします
のちほど お とまり の ホテル に お とどけ いたし ます
나중에 숙박하시는 호텔로 배달해 드리겠습니다.
12
詳細については後ほどご報告いたします
しょうさい について は のちほど ご ほうこく いたし ます
자세한 사항은 추후에 보고드리겠습니다.
13
書類は後で見ますからわたしの机に置いてください
しょるい は あとで み ます から わたし の つくえ に おい て ください
서류는 나중에 볼 테니까 제 책상 위에 올려 주세요.
14
お急ぎの方はこちらの入り口からお入りください
お いそぎ の ほう は こちら の いりくち から お はいり ください
바쁘신 분은 이쪽 출입구로 들어가 주십시오.
15
お困りの際はこちらへお電話ください
お こまり の さい は こちら へ お でんわ ください
곤란하실 때는 이쪽으로 전화해 주십시오.
16
佐藤さん今日はどちらにお泊りですか
さとう さん きょう は どちら に お とまり です か
사토 씨, 오늘은 어디에 숙박하시나요?
17
キャンセル待ちのお客様は後ほどお呼び出しいたします
キャンセル まち の おきゃくさま は のちほど お よびだし いたし ます
캔슬 대기 중이신 고객님은 나중에 호출해 드리겠습니다.
18
山田様田中様からおことづけがございます
やまだ おうさま たなか おうさま から おこ と づけ が ござい ます
야마다 님, 다나카 님께서 전하실 말씀이 있습니다.
본문: 이탈리아 여행
1
17時20分あこがれのローマに到着荷物を受け取って入国旅行社の人が迎えに来ているはずだが見つからないもし来なかったらと思い不安になった時背の高い男性がにこにこしながら近づいてきて何か言うだれかと思ったら我々を迎えに来たガイドさんだった
じゅうななじ にじゅっぷん あこがれ の ローマ に とうちゃく にもつ を うけとっ て にゅうこく りょこう しゃ の ひと が むかえ に き て いる はず だ が みつから ない もし こ なかっ たら と おもい ふあん に なっ た とき せ の たかい だんせい が にこにこ し ながら ちかづい て き て なに か いう だれ か と おもっ たら われわれ を むかえ に き た ガイド さん だっ た
17시 20분, 동경하던 로마에 도착. 짐을 찾고 입국 수속을 마쳤다. 여행사 직원이 마중 나와 있을 터인데 보이지 않았다. 혹시 안 오면 어쩌나 불안해지기 시작했을 때, 키 큰 남자가 생글생글 웃으며 다가와 무언가 말했다. 누군가 했더니 우리를 마중 나온 가이드였다.
2
6時30分起床今日はローマ市内観光お土産物屋さんはわたしたちの顔を見るとまずニーハオと呼びかけ黙っているとアンニョンハシムニカさらに黙っているとこんにちは海外旅行に来る東洋人は中国韓国日本の順になっているのだろうか
ろくじ さんじゅっぷん きしょう きょう は ローマ しない かんこう お みやげものや さん は わたし たち の かお を みる と まず ニーハオ と よびかけ だまっ て いる と アンニョンハシムニカ さらに だまっ て いる と こんにちは かいがい りょこう に くる とうようじん は ちゅうごく かんこく にほん の じゅん に なっ て いる の だろ う か
6시 30분 기상. 오늘은 로마 시내 관광. 기념품 가게 주인들은 우리 얼굴을 보면 먼저 '니하오'라고 부르고, 우리가 조용히 있으면 '안녕하십니까'로 바꾸고, 또 조용히 있으면 '곤니치와'라고 했다. 해외여행 오는 동양인들이 중국, 한국, 일본 순서인 걸까.
3
ポンペイ見学西暦79年に火山の爆発で埋まってしまったローマ時代の都市だ1900年以上昔にこんな立派な都市があったなんて信じられない
ポンペイ けんがく せいれき ななじゅうきゅうねん に かざん の ばくはつ で うまっ て しまっ た ローマ じだい の とし だ せんきゅうひゃくねん いじょう むかし に こんな りっぱ な とし が あっ た なんて しんじ られ ない
폼페이 견학. 서기 79년 화산 폭발로 묻혀 버린 로마 시대의 도시다. 1,900년도 더 전에 이런 훌륭한 도시가 있었다니 믿기지 않는다.
4
今日は自由行動レストランに行ったらイタリア語ばかりが聞こえてきてちょっと緊張する隅に日本人らしいグループがいたのでなんとなくほっとする軽くお辞儀をするとにっこり笑ってニーハオと言った相手も私たちと同じ気持ちだったらしいやはり同じ東洋人ということで相通じるものがあるのかもしれない
きょう は じゆうこうどう レストラン に いっ たら いたりあご ばかり が きこえ て き て ちょっと きんちょう する すみ に にっぽんじん らしい グループ が い た ので なんとなく ほっと する かるく おじぎ を すると にっこり わらっ て ニーハオ と いっ た あいて も わたし たち と おなじ きもち だっ た らしい やはり おなじ とうようじん という こと で あいつうじる もの が ある の かも しれ ない
오늘은 자유 행동. 레스토랑에 갔더니 이탈리아어만 들려서 조금 긴장됐다. 구석에 일본인 같아 보이는 그룹이 있어서 왠지 안심됐다. 가볍게 인사하자 상대도 생글생글 웃으며 '니하오'라고 말했다. 상대도 우리와 같은 기분이었던 것 같다. 역시 같은 동양인이라 서로 통하는 게 있는지도 모르겠다.
신출 단어2
1
日本航空
にほんこうくう
일본항공
2
パリ
파리
3
経由
けいゆ
경유
4
ローマ
로마
5
成田
なりた
나리타
6
観光
かんこう
관광
7
見学
けんがく
견학
8
ナポリ
나폴리
9
自由行動
じゆうこうどう
자유 활동
10
翌日
よくじつ
다음 날
11
入国
にゅうこく
입국
12
不安
ふあん
불안
13
にこにこ
생글생글
14
ガイド
가이드
15
起床
きしょう
기상
16
土産物屋
みやげものや
기념품 가게
17
呼びかける
よびかける
말을 걸다
18
黙る
だまる
침묵하다
19
東洋人
とうようじん
동양인
20
順
じゅん
순서
21
ポンペイ
폼페이
22
西暦
せいれき
서기
23
火山
かざん
화산
24
爆発
ばくはつ
폭발
25
埋まる
うまる
묻히다
26
イタリア語
いたりあご
이탈리아어
27
隅
すみ
구석
28
グループ
그룹
29
なんとなく
왠지
30
ほっと
안심하다
31
にっこり
빙그레
32
相通じる
あいつうじる
통하다
33
発発
はつ はつ
…발
34
泊泊
とまり とまり
…박
35
屋屋
や や
…가게
36
ニーハオ
니하오
37
アンニョンハシムニカ
안녕하십니까
38
最終日
さいしゅうび
마지막 날
39
終了する
しゅうりょうする
종료하다
40
ふわふわ
폭신폭신
41
ぐずぐず
꾸물거리다
42
ぼんやり
멍하니
43
いらいら
초조하다
44
わくわく
두근두근
45
どきっと
깜짝 놀라다
46
綿
わた
면
47
プロポーズする
ぷろぽーずする
프로포즈하다
48
湯気
ゆげ
김
49
目の前
めのまえ
눈앞
50
扇子
せんす
부채
51
羽
はね
깃털
52
ぞうきん
걸레
53
いきなり
갑자기
54
東洋
とうよう
동양
55
東洋医学
とうよういがく
동양의학
56
うらやましい
부럽다
57
幽霊
ゆうれい
유령
58
好む
このむ
좋아하다
59
相通ずる
あいつうずる
상통하다
60
環境
かんきょう
환경
61
集会
しゅうかい
집회
62
終える
おえる
끝내다
63
閉会する
へいかいする
폐회하다
64
郵便
ゆうびん
우편
65
特急電車
とっきゅうでんしゃ
특급 전철
66
金沢
かなざわ
가나자와
67
友人
ゆうじん
친구
68
黄色い
きいろい
노랗다
69
贈り物
おくりもの
선물
70
そのうち
조만간
71
紙袋
かみぶくろ
종이 봉투
72
上着
うわぎ
상의
73
音色
ねいろ
음색
74
サラダ
샐러드
75
目立つ
めだつ
눈에 띄다
문법과 표현 예문 (본문)
1
憧れのスターに会えるなんて夢にも思わなかった
あこがれ の スター に あえる なんて ゆめにも おもわ なかっ た
동경하던 스타를 만나다니, 꿈에도 몰랐어.
2
彼がこんなことをするなんて信じられない
かれ が こんな こと を する なんて しんじ られ ない
그가 이런 일을 하다니, 믿을 수가 없어.
3
千元くらいで自殺するなんて
せん もと くらい で じさつ する なんて
1,000위안 정도 때문에 자살하다니.
4
君なんて信じるわけではいかない
きみ なんて しんじる わけ で は いか ない
너 같은 사람은 믿을 수 없어.
5
私なんてできないよ
わたし なんて でき ない よ
나 같은 건 못해.
6
日本航空にてパリ経由ローマへ
にほんこうくう にて パリ けいゆ ローマ へ
일본항공으로 파리 경유, 로마로
7
明日大会議室にて会議を行います
あした だい かいぎ しつ にて かいぎ を おこない ます
내일, 대회의실에서 회의를 진행합니다.
8
イベントの最終日は午後5時にて終了させていただきます
イベント の さいしゅうび は ごご ごじ にて しゅうりょう さ せ て いただき ます
행사 최종일은 오후 5시에 종료해 드리겠습니다.
9
詳細はメールにてご連絡いたします
しょうさい は メール にて ご れんらく いたし ます
자세한 내용은 메일로 연락드리겠습니다.
10
海外旅行に来る東洋人は中国韓国日本の順になっているのだろうか
かいがい りょこう に くる とうようじん は ちゅうごく かんこく にほん の じゅん に なっ て いる の だろ う か
해외여행을 오는 동양인은 중국, 한국, 일본 순일까?
11
明日は晴れるのだろうか
あした は はれる の だろ う か
내일은 맑은 걸까?
12
明日は晴れるだろうか
あした は はれる だろ う か
내일은 맑을까?
13
だれかと思ったら我々を迎えに来たガイドさんだった
だれ か と おもっ たら われわれ を むかえ に き た ガイド さん だっ た
누군가 했더니, 우리를 마중 온 가이드였다.
14
いつかと思ったら今日だった
いつか と おもっ たら きょう だっ た
언제인가 했더니, 오늘이었다.
15
何かと思ったら古いぞうきんだった
なにかと おもっ たら ふるい ぞうきん だっ た
무언가 했더니, 낡은 걸레였다.
16
どうするのかと思ったらいきなり走り出した
どう する の か と おもっ たら いきなり はしりだし た
어떻게 하나 했더니, 갑자기 뛰기 시작했다.
17
やはり同じ東洋人ということで相通じるものがあるのかもしれない
やはり おなじ とうようじん という こと で あいつうじる もの が ある の かも しれ ない
역시 같은 동양인이라 서로 통하는 것이 있을지도 모른다.
18
最近の若者はやはり和室より洋室を好むのではないか
さいきん の わかもの は やはり わしつ より ようしつ を このむ の で は ない か
최근 젊은이들은 역시 일본식 방보다 양실을 선호하는 것은 아닐까?
19
彼女はいつもにこにこしている
かのじょ は いつも にこにこ し て いる
그녀는 항상 싱글벙글이다.
20
彼女はにこにこして子供を見ている
かのじょ は にこにこ し て こども を み て いる
그녀는 싱글벙글 웃으며 아이를 보고 있다.
21
赤ちゃんがにっこりと笑いかけてくれた
あかちゃん が にっこり と わらいかけ て くれ た
아기가 방긋 웃어 주었다.
22
呼びかける
よびかける
말을 걸다; 호소하다
23
話しかける
はなしかける
말을 걸다
24
言いかける
いい かける
말을 꺼내다
25
八百屋
やおや
야채 가게
26
薬屋
くすりや
약국
27
政治屋
せいじ や
정치꾼
연습할 준비가 되셨나요?
타이핑으로 이 레슨을 익히며 일본어의 리듬을 느껴 보세요.
지금 연습 시작