제10과: 스케줄 / 온천대국 일본

きょう から いっしゅうかん よろしく おねがい し ます

야마다: 오늘부터 1주일, 잘 부탁드립니다.

こちら こそ おせわになります スケジュール ひょう ありがとう ござい ます

왕: 저야말로, 잘 부탁드립니다. 스케줄표, 감사합니다.

たいざい きかん ちゅう に できるだけ たくさん の しゅざい が できる よう よてい を たて まし た ちょっと ハード すぎ ます か

야마다: 체류 기간 중에 될 수 있는 한 많은 취재를 할 수 있도록 일정을 세웠습니다. 조금 너무 빡빡한가요?

いいえ とんでもありません おんがく ファッション えいが たべもの かんこうち どれ も かんしん の ある ところ ばかり です

왕: 아니에요, 천만에요. 음악, 패션, 영화, 음식, 관광지… 모두 관심 있는 곳뿐입니다.

それから すいようび だけ は よてい を いれ て い ませ ん もし よかっ たら その ひ ありまおんせん に よっ て み ませ ん か

야마다: 그리고 수요일만은 일정을 넣지 않았습니다. 괜찮으시면 그날, 아리마온천에 들러 보지 않겠습니까?

おんせん です か

왕: 온천인가요?

ええ ついたち くらい のんびり し た ほう が いい と おもっ て

야마다: 네. 하루쯤 느긋하게 지내는 게 좋을 것 같아서요…

ありがとう ござい ます ぜひ いっ て みたい です

왕: 감사합니다. 꼭 가보고 싶습니다.

わかり まし た じゃあ さっそく りょかん を よやく し ます

야마다: 알겠습니다. 그럼 바로 여관을 예약하겠습니다.

お でんわ ありがとう ござい ます ありま りょかん で ござい ます

여관주인: 전화 주셔서 감사합니다. '아리마 여관'입니다.

すみません よやく を おねがい し たい ん です が

야마다: 실례합니다, 예약을 부탁드리고 싶은데요…

はい ありがとう ござい ます ご よてい は いつ に なり ます か

여관주인: 네, 감사합니다. 예정은 언제이십니까?

あさって に な で いち はく な ん です が あい て いる でしょ う か

야마다: 모레, 2명에 1박인데, 방이 비어 있을까요?

はい はつか の すいようび に な おうさま で ご いち はく です ね しょうしょう おまち ください ませ はい ご ようい でき ます いち はく に しょく つき で お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

여관주인: 네, 20일 수요일, 두 분에 1박이시군요. 잠시만 기다려 주십시오. 네, 준비 가능합니다. 1박 2식 포함으로 1인당 16,000엔인데 괜찮으신가요?

はい けっこう です

야마다: 네, 좋습니다.

かしこまり まし た それでは お なまえ と お でんわ ばんごう を おねがい し ます

여관주인: 알겠습니다. 그럼 성함과 전화번호를 부탁드립니다.

스케줄

하드

말도 안 되는

패션

かんこうち

관광지

ありまおんせん

아리마 온천

느긋하게

おかみ

여관주인

おせわになります

잘 부탁드립니다

천만에요

かんしんがある

관심이 있다

めいさま

~분

しょく

~끼

つき

~포함

まんしつ

만실

あんせい

안정

에이프런; 앞치마

せいそうする

청소하다

くむ

짜다

우연히, 뜻밖에

いちど

한 번

らいしゃする

저희 회사에 오시다 (겸양어)

きょうりょくする

협력하다

단지, 항아리

しちゃくする

입어보다

お ご…もうしあげる

~드리다 (겸양어)

さっぽろ

삿포로

かたみち

편도

ひかり

빛

あいずする

신호하다

さんすう

산수

とく

풀다

ひょうじ

표시, 나타냄; 나타내다

ろーまじ

로마자

まんぞく

만족

できるだけ たくさん の しゅざい が できる よう に よてい を たて まし た

가능한 한 많은 취재를 할 수 있도록 일정을 세웠습니다.

ちょっと ハード すぎ ます か

좀 너무 빡빡한가요?

たなか きみ ここ に あっ た ケーキ たべ た でしょ う

다나카 군, 여기 있던 케이크, 먹었지?

せんじつ は おとし た さいふ を とどけ て くださっ て ほんとうに ありがとう ござい まし た

지난번에는 떨어뜨린 지갑을 돌려주셔서 정말 감사했습니다.

あ さとう さん せんじつ は めいわく を かけ て すみません でし た

아, 사토 씨, 지난번에는 폐를 끼쳐서 죄송했습니다.

ついたち くらい のんびり し た ほう が いい と おもっ て

하루쯤 느긋하게 지내는 게 좋을 것 같아서…

パソコン の とりあつかい かた は すこし ぐらい は わかる だろ う

컴퓨터 다루는 법은 조금쯤은 알겠지.

ここ から えき まで あるい て じゅっぷん くらい です

여기에서 역까지 걸어서 10분 정도입니다.

にほんご が はなせる と いっ て も かんたん な あいさつ くらい です

일본어를 할 수 있다고 해도 간단한 인사 정도입니다.

いま は にゅういん し て いる が むすめ の けっこんしき に くらい しゅっせき し たい

지금은 입원 중이지만, 딸의 결혼식쯤은 참석하고 싶다.

しょうしょう おまち ください ませ

잠시만 기다려 주십시오.

いちど ぜひ ご らいしゃ ください ませ

한 번 꼭 저희 회사에 방문해 주십시오.

き を つけ て お かえり ください ませ

조심해서 돌아가십시오.

はい ご ようい でき ます

네, 준비해 드릴 수 있습니다.

その けん なら われわれ が ご きょうりょく できる と おもい ます

그 일이라면, 저희가 협력할 수 있다고 생각합니다.

この きかく について ご せつめい できる しゃいん を すぐ よび ます

이 기획에 대해 설명할 수 있는 직원을 바로 부르겠습니다.

にほん こくない で あれ ば どこ へ で も お とどけ でき ます

일본 국내라면, 어디든 배송 가능합니다.

お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

1인당 16,000엔입니다만, 괜찮으시겠습니까?

お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

1인당 16,000엔입니다만, 괜찮으시겠습니까?

コーヒー もう いち はい いかが です か

커피, 한 잔 더 어떠세요?

にほん に は ぜんこく に やく さんぜん の おんせんち が あり りよう ろうどうしゃ は いち ねんかん に のべ いち おく よん せん まん にん いじょう と いわ れ て いる

일본에는 전국에 약 3,000개의 온천지가 있으며, 이용자는 1년에 연인원 1억 4천만 명 이상이라고 합니다.

おんせん と いえ ば ちちゅう から わきでる あたたかい おゆ の こと だ と おもっ て いる ひと も おおい しかし つめたい みず で も きてい の せいぶん を ふくん で いれ ば おんせん と いう おんせん の いろ は とうめい な もの から しろい にごっ た もの や あおいろ を し た もの まで さまざま で ある また せいぶん の ちがい によって しんけいつう や ひふびょう こうけつあつ など いろいろ な びょうき に きく と いわ れ て いる

온천이라고 하면, 땅속에서 솟아나는 따뜻한 물이라고 생각하는 사람도 많습니다. 그러나 찬물이라도 규정된 성분을 포함하고 있으면 온천이라고 합니다. 온천의 색은 투명한 것부터 하얗게 탁한 것, 푸른색을 띤 것까지 다양합니다. 또한 성분의 차이에 따라 신경통이나 피부병, 고혈압 등 여러 가지 질병에 효과가 있다고 합니다.

かつて おんせん は びょうき や けが の ちりょう に つかわ れ て い た いま は かんきょう を かえ て のんびり する ため に りよう する ひと が ほとんど だ おんせん の おおく は しぜん の ゆたか な ばしょ に ある だから みどり を み ながら ろてんぶろ に はいっ たり ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

옛날에는 온천이 병이나 부상의 치료에 사용되었습니다. 지금은 환경을 바꿔 느긋하게 지내기 위해 이용하는 사람이 대부분입니다. 온천의 대부분은 자연이 풍부한 곳에 있습니다. 그래서 푸르름을 보며 노천탕에 들어가거나 넓은 욕실에서 넉넉한 온천수에 몸을 담그는 것으로 릴렉스할 수 있는 것입니다.

おんせんち で は おきゃく を あつめる ため の くふう を し て いる たとえば しゅくはく する ひと いがい が ホテル や りょかん の にゅうよく しせつ を ゆうりょう で しよう できる ひがえり おんせん が ある にゅうよく ひる ごはん や にゅうよく へや で の きゅうけい など しゅくはく する じかん の ない ひと の ため に さまざま な プラン も ある さいきん で は ひがえり にゅうよく せんよう の しせつ も ふえ て き て いる

온천지에서는 손님을 모으기 위한 궁리를 하고 있습니다. 예를 들어, 숙박하지 않는 사람이 호텔이나 여관의 입욕 시설을 유료로 이용할 수 있는 '당일 온천'이 있습니다. '입욕+점심'이나 '입욕+방에서 휴식' 등, 숙박할 시간이 없는 사람을 위한 다양한 플랜도 있습니다. 최근에는 '당일 입욕' 전용 시설도 늘어나고 있습니다.

また せんとう と いっ て やすい ねだん で にゅうよく できる しせつ も ある せんとう と は おおく の わがや に お ふろ が なかっ た ころ に つくら れ た にゅうよく しせつ の こと だ げんざい で は その かず も すくなく なっ て き て いる が さいきん で は スーパー せんとう が で て き て にんき を あつめ て いる ふつう の せんとう より ねだん は たかい が いろいろ な しゅるい の お ふろ や マッサージ エステ など が あり いち にっちゅう たのしめる スーパー せんとう は いそがしい ひと たち の ちょっとした いやし の ば に なっ て いる の だ

또한 '센토'라고 하여, 싼 가격에 입욕할 수 있는 시설도 있습니다. 센토란 많은 집에 목욕탕이 없었던 시절에 만들어진 입욕 시설입니다. 현재는 그 수도 줄어들고 있지만, 최근에는 '슈퍼 센토'가 등장하여 인기를 모으고 있습니다. 보통 센토보다 가격은 비싸지만, 다양한 종류의 욕조나 마사지, 에스테틱 등이 있어 하루 종일 즐길 수 있습니다. '슈퍼 센토'는 바쁜 사람들의 잠시 휴식처가 되고 있는 것입니다.

たいこく

대국, 강대국

ぜんこく

전국

おんせんち

온천지

のべ

총계, 연인원

ちちゅう

지중

わきでる

솟아나다, 분출하다

きてい

규정

ふくむ

포함하다

とうめい

투명

にごる

흐려지다

しんけいつう

신경통

ひふびょう

피부병

こうけつあつ

고혈압

ちりょう

치료

かえる

바꾸다

ろてんぶろ

노천탕

충분히

잠기다

りらっくすする

휴식하다

ていりゅうじょ

정류소

딱 맞다

매끄럽다

じっけん

실험

こうずい

홍수

ながす

흘려보내다

스테이크

반찬

まったく

전혀

はんい

범위

しょくざい

식재료

まつたけ

송이버섯

げんいん

원인

치유하다

かおり

향기

じょ

…소

ねんせい

…년제

비타민

よぼうする

예방하다

たてなおす

재건하다

いじする

유지하다

たいじゅう

체중

파일

ひづけ

날짜

はだ

피부

ちく

지역

そうとう

상당히

しゃない

사내

てんさい

천재

し

~씨

りよう ろうどうしゃ は いち ねんかん に のべ いち おく よん せん まん にん いじょう と いわ れ て いる

이용자는 1년에 연인원 1억 4천만 명 이상이라고 한다.

この えき の ついたち の りよう ろうどうしゃ かず は のべ さん まん にん です

이 역의 하루 이용자 수는 연인원 3만 명입니다.

おんせん の おおく は しぜん の ゆたか な ばしょ に ある

온천의 대부분은 자연이 풍부한 곳에 있다.

ていりゅうじょ で おおく の ひと が バス を まっ て いる

정류장에서 많은 사람들이 버스를 기다리고 있다.

だいがく の おおく は よんねん せい で ある

대학의 대부분은 4년제이다.

おおく の だいがく は よんねん せい で ある

많은 대학이 4년제이다.

ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

넓은 욕조에서 충분한 온천물에 몸을 담그거나 함으로써 릴랙스할 수 있는 것일 것이다.

この くすり の こうか は おおく の じっけん によって かくにん さ れ て い ます

이 약의 효과는 많은 실험을 통해 확인되고 있습니다.

じどうしゃ の デザイン は コンピュータ によって おこなわ れ て い ます

자동차의 디자인은 컴퓨터에 의해 이루어지고 있습니다.

はやし さん が いく か どうか によって で わたし も どう する か きめ ます

하야시 씨가 가느냐 마느냐에 따라 나도 어떻게 할지 결정합니다.

ちゅうごくご を べんきょう する こと によって で せかい が ひろがり まし た

중국어를 공부함으로써 세계가 넓어졌습니다.

こうずい によって で おおく の たてもの が ながさ れ て しまっ た

홍수로 인해 많은 건물이 떠내려가 버렸다.

この レストラン は ゆうめい な デザイナー によって せっけい さ れ た

이 레스토랑은 유명한 디자이너에 의해 설계되었다.

せんとう と は おおく の わがや に お ふろ が なかっ た ころ に つくら れ た にゅうよく しせつ の こと だ げんざい で は その かず も すくなく なっ て き て いる が さいきん で は

센토(대중목욕탕)란 많은 집에 욕실이 없었던 시절에 만들어진 입욕 시설을 말한다. 현재는 그 수도 줄어들고 있지만, 최근에는...

ステーキ と サラダ を つくり まし た それ これ が きょう の おかず です

스테이크와 샐러드를 만들었습니다. 그것/이것이 오늘의 반찬입니다.

しんかんせん という てつどう が あり ます これ は とくべつ な とっきゅう れっしゃ の ろせん です

신칸센이라는 철도가 있습니다. 이것은 특별한 특급 열차 노선입니다.

ちん さん は いぜん は まったく お しょうこうしゅ を のま なかっ た その ちん さん が いま で は まいにち お しょうこうしゅ を のん で いる なんて

진 씨는 예전에는 전혀 술을 마시지 않았다. 그 진 씨가 지금은 매일 술을 마시다니….

その ねだん しょくざい の ねだん を きけ ば だれ も が おどろく よう な しょくざい と いえ ば まつたけ です

그 가격(식재료의 가격)을 들으면 누구나 놀랄 만한 식재료라면 송이버섯입니다.

スーパー せんとう は いそがしい ひと たち の ちょっとした いやし の ば に なっ て いる の だ

“슈퍼 센토”는 바쁜 사람들의 작은 힐링의 장소가 되고 있는 것이다.

かれ の かんがえ は まちがっ て い た の だ

그의 생각은 틀렸던 것이다.

これ は かならず やら なけれ ば なら ない こと な の だ

이것은 반드시 해야만 하는 일인 것이다.

ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

넓은 욕조에서 충분한 온천물에 몸을 담그거나 함으로써 릴랙스할 수 있는 것일 것이다.

たいせい の ひと が あつまっ て いる ところ を みる と かなり おおきい じこ な の だろ う

많은 사람들이 모여 있는 것을 보니 꽤 큰 사고인 것 같다.

そぼ は ほとんど でかけ ない

할머니는 거의 외출하지 않는다.

としより が ひとり で でかける の は やはり ふあん な の だろ う

노인이 혼자 외출하는 것은 역시 불안한 것일 것이다.