第 10 课：スケジュール / 温泉大国、日本

きょう から いっしゅうかん よろしく おねがい し ます

山田：从今天开始的一周，请多关照。

こちら こそ おせわになります スケジュール ひょう ありがとう ござい ます

王：彼此彼此，承蒙您照顾了。谢谢您的日程表。

たいざい きかん ちゅう に できるだけ たくさん の しゅざい が できる よう よてい を たて まし た ちょっと ハード すぎ ます か

山田：为了在逗留期间尽可能多做些采访，我安排了日程。会不会有点太紧了？

いいえ とんでもありません おんがく ファッション えいが たべもの かんこうち どれ も かんしん の ある ところ ばかり です

王：不，一点也不会。音乐、时尚、电影、美食、观光胜地……每一个都是我感兴趣的领域。

それから すいようび だけ は よてい を いれ て い ませ ん もし よかっ たら その ひ ありまおんせん に よっ て み ませ ん か

山田：另外，只有星期三没有安排行程。如果方便的话，那天要不要顺路去有马温泉看看？

おんせん です か

王：温泉吗？

ええ ついたち くらい のんびり し た ほう が いい と おもっ て

山田：嗯。我觉得悠闲地待上一天比较好……

ありがとう ござい ます ぜひ いっ て みたい です

王：谢谢您。我很想去看看。

わかり まし た じゃあ さっそく りょかん を よやく し ます

山田：好的。那我马上去预约旅馆。

お でんわ ありがとう ござい ます ありま りょかん で ござい ます

女将：感谢您的来电。这里是「有马旅馆」。

すみません よやく を おねがい し たい ん です が

山田：不好意思，我想预约一下……

はい ありがとう ござい ます ご よてい は いつ に なり ます か

女将：好的，谢谢您。请问预定是什么时候呢？

あさって に な で いち はく な ん です が あい て いる でしょ う か

山田：后天，两位住一晚，请问还有空房吗？

はい はつか の すいようび に な おうさま で ご いち はく です ね しょうしょう おまち ください ませ はい ご ようい でき ます いち はく に しょく つき で お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

女将：好的，是20日星期三，两位客人，住一晚对吧。请稍等。好的，可以为您安排。含一泊两餐，每位16,000日元，请问可以吗？

はい けっこう です

山田：好的，没问题。

かしこまり まし た それでは お なまえ と お でんわ ばんごう を おねがい し ます

女将：明白了。那么，请告诉我您的姓名和电话号码。

日程、日程表

（日程）紧张、紧密，困难，硬、坚固

没有的事儿、哪里的话

时装、时尚、流行

かんこうち

观光胜地、旅游胜地

ありまおんせん

有马温泉

放松、轻松，悠闲自在、悠然自得

おかみ

老板娘、女主人、女掌柜

おせわになります

承蒙照顾

没有的事儿、哪儿的话

かんしんがある

感兴趣

めいさま

…位、…名

しょく

…餐

つき

…带…、附送…

まんしつ

房间已满、无空房间、满员

あんせい

静养、安静

围裙

せいそうする

清扫、扫除

くむ

计划、安排、编制、编排

偶然、碰巧

いちど

一次、一遍、一度

らいしゃする

来（我）公司

きょうりょくする

合作、协作、配合

瓶、坛、罐、缸

しちゃくする

试穿

お ご…もうしあげる

恭…、敬…（自谦）

さっぽろ

札幌

かたみち

单程

ひかり

光、光亮、光线

あいずする

发信号、递暗号

さんすう

算数

とく

解、解答、解明

ひょうじ

表示、指示，表明

ろーまじ

罗马字

まんぞく

满足、满意

できるだけ たくさん の しゅざい が できる よう に よてい を たて まし た

为了尽可能多做些采访，我安排了日程。

ちょっと ハード すぎ ます か

会不会有点太紧了？

たなか きみ ここ に あっ た ケーキ たべ た でしょ う

田中，放在这儿的蛋糕，是你吃的吧。

せんじつ は おとし た さいふ を とどけ て くださっ て ほんとうに ありがとう ござい まし た

前几天您帮忙把我丢的钱包送回来，真是太感谢了。

あ さとう さん せんじつ は めいわく を かけ て すみません でし た

啊，佐藤先生，前几天给您添麻烦了，真是抱歉。

ついたち くらい のんびり し た ほう が いい と おもっ て

我觉得悠闲地待上一天比较好……

パソコン の とりあつかい かた は すこし ぐらい は わかる だろ う

电脑的操作方法，他多少应该懂一点吧。

ここ から えき まで あるい て じゅっぷん くらい です

从这里到车站，走路大约10分钟。

にほんご が はなせる と いっ て も かんたん な あいさつ くらい です

虽说会讲日语，也只是简单的寒暄程度而已。

いま は にゅういん し て いる が むすめ の けっこんしき に くらい しゅっせき し たい

虽然现在正在住院，但至少想出席女儿的婚礼。

しょうしょう おまち ください ませ

请稍等片刻。

いちど ぜひ ご らいしゃ ください ませ

请您务必来我公司一趟。

き を つけ て お かえり ください ませ

请您路上小心慢走。

はい ご ようい でき ます

好的，可以为您准备。

その けん なら われわれ が ご きょうりょく できる と おもい ます

如果是那件事，我想我们是可以协助的。

この きかく について ご せつめい できる しゃいん を すぐ よび ます

我马上叫能就这个企划做说明的员工过来。

にほん こくない で あれ ば どこ へ で も お とどけ でき ます

只要是在日本国内，我们都可以送货到。

お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

每位客人是16,000日元，请问可以吗？

お ひとり おうさま いちまんろくせんえん に なり ます が よろしい です か

每位客人是16,000日元，请问可以吗？

コーヒー もう いち はい いかが です か

要不要再来一杯咖啡？

にほん に は ぜんこく に やく さんぜん の おんせんち が あり りよう ろうどうしゃ は いち ねんかん に のべ いち おく よん せん まん にん いじょう と いわ れ て いる

在日本，全国约有3000处温泉地，据说使用者一年累计超过1亿4千万人次。

おんせん と いえ ば ちちゅう から わきでる あたたかい おゆ の こと だ と おもっ て いる ひと も おおい しかし つめたい みず で も きてい の せいぶん を ふくん で いれ ば おんせん と いう おんせん の いろ は とうめい な もの から しろい にごっ た もの や あおいろ を し た もの まで さまざま で ある また せいぶん の ちがい によって しんけいつう や ひふびょう こうけつあつ など いろいろ な びょうき に きく と いわ れ て いる

说到温泉，很多人以为是从地下涌出的热水。但是，即使是冷水，只要含有规定的成分，也可以称为温泉。温泉的颜色多种多样，从透明的到白色浑浊的，再到呈青色的都有。此外，据说根据成分的不同，对神经痛、皮肤病、高血压等各种疾病都有疗效。

かつて おんせん は びょうき や けが の ちりょう に つかわ れ て い た いま は かんきょう を かえ て のんびり する ため に りよう する ひと が ほとんど だ おんせん の おおく は しぜん の ゆたか な ばしょ に ある だから みどり を み ながら ろてんぶろ に はいっ たり ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

从前，温泉曾被用于治疗疾病和伤痛。如今，大多数人是为了换个环境放松身心而使用温泉。许多温泉都位于自然环境优美的地方。因此，人们一边欣赏绿意，一边泡露天温泉，或是在宽敞的浴池里尽情享受充足的热水，大概正因如此才能得到放松吧。

おんせんち で は おきゃく を あつめる ため の くふう を し て いる たとえば しゅくはく する ひと いがい が ホテル や りょかん の にゅうよく しせつ を ゆうりょう で しよう できる ひがえり おんせん が ある にゅうよく ひる ごはん や にゅうよく へや で の きゅうけい など しゅくはく する じかん の ない ひと の ため に さまざま な プラン も ある さいきん で は ひがえり にゅうよく せんよう の しせつ も ふえ て き て いる

温泉地也在想方设法招揽顾客。例如，有一种「日归温泉」，非住宿客人也可以付费使用酒店或旅馆的洗浴设施。还有针对没有时间住宿的人推出的各种套餐，比如「泡汤+午餐」「泡汤+房间休息」等。最近，专门用于「日归泡汤」的设施也在不断增加。

また せんとう と いっ て やすい ねだん で にゅうよく できる しせつ も ある せんとう と は おおく の わがや に お ふろ が なかっ た ころ に つくら れ た にゅうよく しせつ の こと だ げんざい で は その かず も すくなく なっ て き て いる が さいきん で は スーパー せんとう が で て き て にんき を あつめ て いる ふつう の せんとう より ねだん は たかい が いろいろ な しゅるい の お ふろ や マッサージ エステ など が あり いち にっちゅう たのしめる スーパー せんとう は いそがしい ひと たち の ちょっとした いやし の ば に なっ て いる の だ

此外，还有一种叫做「钱汤」的设施，可以以低廉的价格泡澡。所谓钱汤，是在许多人家里还没有浴室的年代所建造的公共浴池。如今钱汤的数量已经减少，但最近「超级钱汤」兴起并大受欢迎。虽然价格比普通钱汤贵，但设有各种类型的浴池、按摩、美容护理等项目，可以玩上一整天。「超级钱汤」已经成为忙碌人们小憩疗愈的场所。

たいこく

大国、强国

ぜんこく

全国

おんせんち

温泉胜地

のべ

总计、共计

ちちゅう

地下、地里

わきでる

喷涌、喷出、涌出

きてい

特定、规定

ふくむ

包含、含有

とうめい

透明

にごる

混浊、污浊

しんけいつう

神经痛

ひふびょう

皮肤病

こうけつあつ

高血压

ちりょう

治疗

かえる

换、改变

ろてんぶろ

露天温泉、露天浴池

满……、充分、足够

浸泡、泡澡

りらっくすする

放松、松弛，轻松

ていりゅうじょ

公交车站、车站、公共汽车站

正合适、恰好

溜滑、滑溜、光溜

じっけん

试验、实验

こうずい

洪水

ながす

冲走、冲刷

牛排

菜、菜肴

まったく

完全、全然

はんい

范围

しょくざい

食品原材料

まつたけ

松蘑、松茸

げんいん

原因

医治、治疗

かおり

香味、芳香

じょ

…所、…站

ねんせい

…年制

维生素、维他命

よぼうする

预防

たてなおす

重整、重建

いじする

维持、保持

たいじゅう

体重

文件、档案、卷宗

ひづけ

日期、年月日

はだ

肌肤

ちく

地区

そうとう

相当、很、颇

しゃない

公司内

てんさい

天才

し

…先生、…女士、…夫人

りよう ろうどうしゃ は いち ねんかん に のべ いち おく よん せん まん にん いじょう と いわ れ て いる

この えき の ついたち の りよう ろうどうしゃ かず は のべ さん まん にん です

おんせん の おおく は しぜん の ゆたか な ばしょ に ある

ていりゅうじょ で おおく の ひと が バス を まっ て いる

だいがく の おおく は よんねん せい で ある

おおく の だいがく は よんねん せい で ある

ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

この くすり の こうか は おおく の じっけん によって かくにん さ れ て い ます

じどうしゃ の デザイン は コンピュータ によって おこなわ れ て い ます

はやし さん が いく か どうか によって で わたし も どう する か きめ ます

ちゅうごくご を べんきょう する こと によって で せかい が ひろがり まし た

こうずい によって で おおく の たてもの が ながさ れ て しまっ た

この レストラン は ゆうめい な デザイナー によって せっけい さ れ た

せんとう と は おおく の わがや に お ふろ が なかっ た ころ に つくら れ た にゅうよく しせつ の こと だ げんざい で は その かず も すくなく なっ て き て いる が さいきん で は

ステーキ と サラダ を つくり まし た それ これ が きょう の おかず です

しんかんせん という てつどう が あり ます これ は とくべつ な とっきゅう れっしゃ の ろせん です

ちん さん は いぜん は まったく お しょうこうしゅ を のま なかっ た その ちん さん が いま で は まいにち お しょうこうしゅ を のん で いる なんて

その ねだん しょくざい の ねだん を きけ ば だれ も が おどろく よう な しょくざい と いえ ば まつたけ です

スーパー せんとう は いそがしい ひと たち の ちょっとした いやし の ば に なっ て いる の だ

かれ の かんがえ は まちがっ て い た の だ

これ は かならず やら なけれ ば なら ない こと な の だ

ひろい お ふろ で たっぷり の おゆ に つかっ たり する こと によって リラックス できる の だろ う

たいせい の ひと が あつまっ て いる ところ を みる と かなり おおきい じこ な の だろ う

そぼ は ほとんど でかけ ない

としより が ひとり で でかける の は やはり ふあん な の だろ う