제11과: 젊은이의 의식 / 만화와 애니메이션

あの ポスター いっしん です ね

왕: 저 포스터는 장이신입니다.

ええ しんさく えいが の ほうゆう が こんしゅう こうかい さ れ た ばかり です こうぎょう せいせき は げんざい の ところ は だい にい です が らいしゅう は トップ に なる みこみ です

담당자: 네. 신작 영화 '펑유'가 이번 주에 개봉한 지 얼마 되지 않았습니다. 현재 흥행 순위는 2위지만, 다음 주에는 1위가 될 전망입니다.

いっしん は ちゅうごく で は だい スター です が にほん で も すごい にんき が ある ん です ね

왕: 장이신은 중국에서는 대스타지만, 일본에서도 엄청 인기가 있습니다.

はい かれ が しゅえんする えいが は アクション で も れんあい ドラマ で も かならず あたり ます

담당자: 네. 그가 주연하는 영화는 액션이든 로맨스든, 반드시 흥행합니다.

ちゅうごく えいが の にんき は どう な ん です か

왕: 중국 영화의 인기는 어떻습니까?

ええ この いっかげつ で さんぼん の ちゅうごく えいが が こうかい さ れ まし た どれ も たかく ひょうか さ れ て い ます

담당자: 네. 이번 달에 중국 영화 3편이 개봉되었습니다. 모두 높은 평가를 받고 있습니다.

ちゅうごく いがい で は どの くに の えいが が にんき が ある ん です か

왕: 중국 외에는 어떤 나라 영화가 인기가 있습니까?

アメリカ や かんこく そう そう にほん えいが の にんき も たかまっ て い ます よ

담당자: 미국이나 한국… 그렇습니다, 일본 영화의 인기도 높아지고 있습니다.

そうすると がいこく の もの だ から にんき が ある という わけ で は ない ん です ね

왕: 그렇다면 외국 것이기 때문에 인기가 있는 것은 아닌 것 같습니다.

ええ わかもの は にほん の もの と がいこく の もの を くべつ し て い ない よう な き が し ます かれら は えいが に し て も おんがく に し て も いい もの なら すぐ に うけいれ ます

담당자: 네, 젊은이들은 일본 것과 외국 것을 구별하지 않는 것 같습니다. 그들은 영화든 음악이든 좋은 것이면 바로 받아들입니다.

そうですね ちゅうごく の わかもの も おなじ だ と いう き が し ます じゃあ かれら の こころ を つかむ に は どう すれ ば いい ん でしょ う か

왕: 그렇습니다. 중국의 젊은이들도 마찬가지라고 생각합니다. 그럼 그들의 마음을 사로잡으려면 어떻게 해야 합니까?

うーん むずかしい しつもん です ね やはり ほんとうに いい もの を つくる こと で は ない でしょ う か

담당자: 음… 어려운 질문입니다. 역시 정말 좋은 것을 만드는 것이 아닐까 생각됩니다.

ほんとうに いい もの です か

왕: 정말 좋은 것입니까?

ええ いま の わかもの は テレビ しーえむ より どう せだい の ひと の くちこみ を しんじ ます えいぞう で も おんがく で も たべもの で も ほんとうに いい もの を ていきょう すれ ば くちこみ で ひろがっ て いく はず です

담당자: 네. 요즘 젊은이들은 TV 광고보다 또래의 입소문을 더 믿습니다. 영상이든 음악이든 음식이든, 정말 좋은 것을 제공하면 입소문으로 퍼져 나갈 것입니다.

なるほど ありがとう ござい ます とても さんこう に なり まし た

왕: 그렇습니다. 감사합니다. 매우 도움이 되었습니다.

いっしん

일심

しんさく

신작

こうかいする

개봉하다

こうぎょう

흥행

톱

みこみ

전망

しゅえんする

주연하다

액션

ひょうかする

평가하다

たかまる

높아지다

그렇다면

이유

くべつする

구별하다

うけいれる

받아들이다

かれら

그들

사로잡다

くちこみ

입소문

えいぞう

영상

ていきょうする

제공하다

きがする

~인 것 같다

ら ら

~들, ~등

どう

동일한, 같은

しんじつ

진실, 사실

ほうしん

방침, 방향

ていねん

정년, 퇴직 연령

ジーディーピー

GDP (국내총생산)

ぬく

넘다, 초과하다

재빨리, 갑자기

ひっとする

대히트하다, 크게 인기를 끌다

옷장, 장롱

たかめる

높이다, 향상시키다

ひろまる

퍼지다, 확산되다

ひろめる

퍼뜨리다, 확대하다

つよまる

강해지다, 세지다

つよめる

강화하다, 세게 하다

よわまる

약해지다, 쇠약해지다

よわめる

약화시키다, 줄이다

ふかまる

깊어지다, 심해지다

せつやく

절약

きりすときょう

기독교

せんきょうし

선교사

うすめる

묽게 하다, 희석하다

규칙, 룰

かわだ

가와다 (성)

せん

선

た たんぼ

밭, 논

통과시키다, 관통하다

매스컴, 대중매체

きょう

~교

ていかする

저하하다, 떨어지다

언젠가, 조만간

じょうい

상위, 앞쪽

ゆだん

방심, 태만

かんこくどらま

한국 드라마

けしょうひん

화장품

체스

しょうぎ

쇼기

ご

바둑

はいく

하이쿠

うりきれる

매진되다

たいしょくする

퇴직하다

かようきょく

가요곡

こうりゅう

교류

がいこく の もの だ から にんき が ある という わけ で は ない ん です ね

외국 것이기 때문에 인기가 있는 것은 아니군요.

みんな が ルール を まもら ない から じぶん も まもら なく て いい という わけ で は ない

모두가 규칙을 지키지 않는다고 해서, 나도 지키지 않아도 된다는 것은 아니다.

ちゅうごくご が まったく はなせ ない

중국어를 전혀 말할 수 없다.

ちゅうごくご が まったく はなせ ない わけ で は ない

중국어를 전혀 말할 수 없는 것은 아니다.

こうぎょう せいせき は げんざい の ところ だい にい です が らいしゅう は トップ に なる みこみ です

흥행 성적은 현재 2위이지만, 다음 주에는 1위가 될 전망입니다.

らいねん の ぎょうせき は かなり よい みこみ です

내년 실적은 상당히 좋을 전망입니다.

らいねん だいがく そつぎょう の みこみ です

내년에 대학을 졸업할 예정입니다.

ちゅうごく いがい で は どこ の くに の えいが が にんき が ある ん です か

중국 외에는 어느 나라 영화가 인기가 있습니까?

にほん で も すごく にんき が ある ん です ね

일본에서도 매우 인기가 있군요.

かれ が しゅえんする えいが は アクション で も れんあい ドラマ で も かならず あたり ます

그가 주연하는 영화는 액션이건 로맨스 드라마건, 반드시 히트합니다.

えいぞう で も おんがく で も たべもの で も ほんとうに いい もの を ていきょう すれ ば くちこみ で ひろがっ て いく はず です

영상이든 음악이든 음식이든, 정말 좋은 것을 제공하면 입소문으로 퍼져 나갈 것입니다.

そう そう にほん えいが の にんき も たかまっ て い ます よ

맞아 맞아, 일본 영화의 인기도 높아지고 있어요.

あっ そう そう さとう さん から でんわ が あり まし た よ

아, 맞다 맞다, 사토 씨한테서 전화가 왔었어요.

この スーツ あした きる の よ ね

이 정장 내일 입는 거지?

うーん むずかしい しつもん です ね

음... 어려운 질문이네요.

ケーキ を ひとつ えらん で ください

케이크를 하나 골라 주세요.

にほん に き た がいこく じん は でんしゃ など で サラリーマン が むちゅう に なっ て まんが を よん で いる こうけい を み て おどろく と いう にほん の まんが は こども むけ から せいじん むけ まで たいしょう の ねんだい ごと に さまざま な しゅるい が ある かいしゃ いん の せいかつ や けいざい にかんする もの など おとな に しか たのしめ ない ないよう の まんが も おおく ある いっぽう こども むけ の まんが で も おとな が たのしめる もの も おおい きんねん ちゅうごく で は くれよんしんちゃん どらえもん ちびまるこちゃん など の まんが が こども だけ で なく おとな から も にんき を あつめ て いる

일본에 온 외국인들은 전철 등에서 샐러리맨이 열중해서 만화를 읽는 광경을 보고 놀란다고 한다. 일본 만화는 어린이용부터 성인용까지, 대상 연령대별로 다양한 종류가 있다. 회사원의 생활이나 경제에 관한 것 등, 어른만이 즐길 수 있는 내용의 만화도 많다. 한편, 어린이용 만화라도 어른이 즐길 수 있는 것도 많다. 최근 중국에서는 “크레용 신짱”, “도라에몽”, “치비 마루코 짱” 등의 만화가 어린이뿐만 아니라 어른에게도 인기를 모으고 있다.

にほん の テレビ アニメ も がいこく で の ひょうか が たかい にほん で さいしょ の テレビ アニメ は せんきゅうひゃくろくじゅうさんねん の てつわんあとむ だ まんが を アニメ か し た もの だ が その がしつ は いま と は くらべ もの に なら ない ほど わるかっ た そのあと でじたるぎじゅつ の かいはつ が すすむ とともに がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た どらえもん くれよんしんちゃん など の まんが も てれびばんぐみ よう に アニメ か さ れ しちょうりつ を かくとく し た

일본의 TV 애니메이션도 외국에서 평가가 높다. 일본 최초의 TV 애니메이션은 1963년의 '철완 아톰'이다. 만화를 애니메이션화한 것이지만, 그 화질은 지금과는 비교도 되지 않을 정도로 나빴다. 그 후, 디지털 기술의 개발이 진행됨과 동시에 고화질의 생생한 영상이 만들어지게 되었다. “도라에몽”, “크레용 신짱” 등의 만화도 TV 프로그램용으로 애니메이션화되어 높은 시청률을 획득했다.

やがて せんたん の でじたるぎじゅつ を つかっ た アニメ が えいがかん の スクリーン に とうじょう し ごらく せい や げいじゅつ せい の たかい さくひん が つぎつぎ に せいさく さ れる よう に なっ た

얼마 지나지 않아 최첨단 디지털 기술을 사용한 애니메이션이 영화관 스크린에 등장하여, 오락성이나 예술성이 높은 작품이 차례로 제작되게 되었다.

にせんいちねん に こうかい さ れ た せん と ちひろ の かみかくし は その ゆたか な そうぞう りょく と たかい ひょうげん りょく が せかい てき に も たかく ひょうか さ れ た

2001년에 공개된 “센과 치히로의 행방불명”은 그 풍부한 상상력과 높은 표현력이 세계적으로도 높이 평가되었다.

むちゅう

열중

こうけい

광경

せいじん

성인

かんする

관하다

くれよんしんちゃん

크레용 신짱

どらえもん

도라에몽

ちびまるこちゃん

꼬마 마루코

てつわんあとむ

철완 아톰

がしつ

화질

くらべもの

비교 대상

でじたるぎじゅつ

디지털 기술

생생한, 활기찬

うみだす

창조하다, 낳다

てれびばんぐみ

텔레비전 프로그램

しちょうりつ

시청률

かくとくする

획득하다

머지않아, 이윽고

せんたん

첨단

えいがかん

영화관

스크린

とうじょうする

등장하다

ごらく

오락

げいじゅつ

예술

つぎつぎ

차례차례

せん と ちひろ の かみかくし

센과 치히로의 행방불명

むちゅうになる

몰두하다, 푹 빠지다

くらべもの に なら ない

비교가 되지 않다

そのご

그 후

むけ

…용, …을 위한

こう

…율, …도

せい

…성

おいかける

뒤쫓다, 쫓아가다

ふうけい

풍경

しめきり

마감

むける

향하다, 돌리다

むく

향하다, 적합하다

베개

커버

かんれん

관련

てつづき

수속

せんもんしょ

전문서적

독일

しさつ

시찰

ろしあご

러시아어

그 녀석

なかま

동료

うらぎる

배신하다

そのあと

그 후

みかける

눈에 띄다

こうがい

공해

さいはつ

재발

ひょうじょう

표정

このは

나뭇잎

すいそう

수조

じょうえい

상영

브랜드

いんすたんとしょくひん

인스턴트 식품

しゅうちゅう

집중

せっとく

설득

かりょく

화력

じんりょく

인력

がくりょく

학력

あげる

올리다

むき

~에 알맞은

ようじ

유아

かがくしゃ

과학자

こうどう

행동

じょうだん

농담

はいふする

배포하다

せいぞんする

생존하다

かいすい

해수

미네랄

まずしい

가난하다

とち

토지

れじゃーようひん

레저 용품

かっき

활기

にほん に き た がいこく じん は でんしゃ など で サラリーマン が むちゅう に なっ て まんが を よん で いる こうけい を み て おどろく と いう

일본에 온 외국인들은 전철 등에서 회사원들이 열중해서 만화를 읽는 모습을 보고 놀란다고 한다.

むかし の こども は がっこう が おわる と そと で あそぶ の に むちゅう に なっ た もの です

옛날 아이들은 학교가 끝나면 밖에서 노는 데 열중하곤 했다.

うち の こども は ちゅうがっこう に はいっ て から は サッカー に むちゅう です

우리 아이는 중학교에 들어간 후로 축구에 푹 빠져 있습니다.

たなか さん は こん しごと に むちゅう だ から しばらく けっこん は し ない でしょ う

다나카 씨는 지금 일에 열중하고 있어서 한동안 결혼은 하지 않을 거예요.

レポート の しめきり は らいしゅう の げつようび だ という こと です

보고서 마감일은 다음 주 월요일이라고 합니다.

かいがい に りゅうがく を きぼう する がくせい が ふえ て いる と いう

해외 유학을 희망하는 학생이 늘고 있다고 한다.

にほん の まんが は こども むけ から せいじん むけ まで たいしょう の ねんだい ごと に さまざま な しゅるい が ある

일본 만화는 어린이용부터 성인용까지 대상 연령별로 다양한 종류가 있다.

しんや の てれびばんぐみ は おおく が おとな むけ です

심야 TV 프로그램은 대부분이 성인용입니다.

こども むけ の まんが で も おとな が たのしめる もの も おおい

어린이용 만화라도 어른이 즐길 수 있는 것도 많다.

かいしゃ いん の せいかつ や けいざい にかんする もの など おとな に しか たのしめ ない ないよう の まんが も おおく ある

회사원의 생활이나 경제에 관한 것 등 어른만 즐길 수 있는 내용의 만화도 많다.

せきゆ の ゆにゅう にかんする レポート を よん だ

석유 수입에 관한 보고서를 읽었다.

ちび まる こ ちゃん など の まんが が こども だけ で なく おとな から も にんき を あつめ て いる

“치비마루코짱” 등의 만화가 어린이뿐만 아니라 어른에게도 인기를 끌고 있다.

あたらしく どうにゅう さ れ た しんかんせん は はやい だけ で なく かんきょう に も いい そう だ

새로 도입된 신칸센은 빠를 뿐만 아니라 환경에도 좋다고 한다.

ドイツ だけ で なく フランス や イタリア も りょこう する つもり だ

독일뿐만 아니라 프랑스와 이탈리아도 여행할 생각이다.

そのあと でじたるぎじゅつ の かいはつ が すすむ とともに がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た

그 후, 디지털 기술의 개발이 진행됨과 동시에 고화질의 생생한 영상이 만들어지게 되었다.

まず テレビ アニメ が にんき を よび そのあと えいが も つくら れ た

먼저 TV 애니메이션이 인기를 끌고, 그 후 영화도 만들어졌다.

そのあと でじたるぎじゅつ の かいはつ が すすむ とともに がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た

그 후, 디지털 기술의 개발이 진행됨과 동시에 고화질의 생생한 영상이 만들어지게 되었다.

けいざい の はってん とともに こうがい が もんだい に なっ て いる

경제 발전과 함께 공해가 문제가 되고 있다.

げんいん を ちょうさ する とともに さいはつ を ふせぐ ため の どりょく も し なけれ ば なら ない

원인을 조사함과 동시에 재발을 방지하기 위한 노력도 해야 한다.

がしつ の いきいき と し た えいぞう が うみださ れる よう に なっ た

고화질의 생생한 영상이 만들어지게 되었다.

かのじょ は いつも いきいき と し た ひょうじょう で はなす

그녀는 항상 생기 있는 표정으로 말한다.

あめ が ふっ た あと な ので このは が いきいき と し て いる

비가 내린 후라서 나뭇잎이 생생하다.

インターネット によって あたらしい コミュニケーション の かたち が うみださ れ た

인터넷에 의해 새로운 커뮤니케이션 형태가 만들어졌다.

やがて せんたん の でじたるぎじゅつ を つかっ た アニメ が えいがかん の スクリーン に とうじょう し

곧 최첨단 디지털 기술을 사용한 애니메이션이 영화관 스크린에 등장하고, …

へや が くらく なっ て やがて えいが の じょうえい が はじまっ た

방이 어두워지고, 곧 영화 상영이 시작되었다.

ごらく せい や げいじゅつ せい の たかい さくひん が つぎつぎ に せいさく さ れる よう に なっ た

오락성과 예술성이 높은 작품이 잇따라 제작되게 되었다.

ゆうめいぶらんど の けしょうひん が つぎつぎ に はつばい さ れ た

유명 브랜드의 화장품이 잇따라 발매되었다.

その ゆたか な そうぞう りょく と たかい ひょうげん りょく が せかい てき に も たかく ひょうか さ れ た

그 풍부한 상상력과 높은 표현력이 세계적으로도 높이 평가되었다.