第 08 課：企畫書 / カップラーメン

せんじつ の はなし で は きんせい は とくに わかもの に にんき が ある という こと でし た が

王：前幾天您說過，「金星」在年輕人中特別受歡迎……

ええ そのとおりです

佐藤：嗯，是這樣的。

それで かんがえ た ん です が ちゅうごく で も きんせい の キャンペーン の ターゲット を とし ぶ に すむ わかもの に しぼっ て は どう でしょ う

王：所以我想，中國這邊「金星」宣傳活動的目標，是不是也可以鎖定在住在城市裡的年輕人身上？

うん それ は いい かも しれ ませ ん ね

佐藤：嗯，那樣也許不錯。

さらに キャンペーン で は シーエム ホームページ イベント の みっつ に ちから を いれ たい と おもい ます

王：另外，我想在宣傳活動中，把電視廣告、網站、活動這三項作為重點。

ほう シーエム と ホームページ は わかり ます が イベント という の は どんな もの です か

佐藤：喔，電視廣告和網站我明白，那活動是指什麼樣的呢？

そうさく ちゅうか りょうり コンテスト と きんせい しいんかい など を かんがえ て い ます イベント は ホテル レストラン など で おこない ます くわしい ないよう について は きかく しょ を ごらん ください

王：我在考慮「創意中華料理大賽」和「金星」品鑑會之類的活動。活動將在飯店、餐廳等場所舉行，具體內容請參照企劃書。……

それから ホームページ の けん です が きんせい の こきょう を さぐる という コーナー を もうけ て は どう でしょ う か

王：另外，關於網站的事，我在想是不是可以開設一個「探尋『金星』故鄉」的專欄。

きんせい の こきょう を さぐる です か

佐藤：「探尋『金星』故鄉」嗎？

はい しょうひん の ピーアール だけ じゃ なく て にほん の ぶんか を しょうかい する コーナー を つくっ て は どうか と かんがえ て い ます にほん の たべもの とか わかもの の いしき とか を しょうかい する の も おもしろい と おもう ん です が

王：是的。我在想，不只是宣傳商品，是不是也可以做一個介紹日本文化的專欄。介紹一下日本的美食、年輕人的想法之類的內容，我覺得也會很有意思。

なるほど いい です ね では おう さん しゅざい に いっ て み ませ ん か

佐藤：原來如此，不錯啊……那麼，王小姐，要不要去採訪看看？

えっ わたし が です か

王：誒，是我去嗎？

ええ にっぽんじん で も もちろん そのような きじ は かけ ます でも ちゅうごくじん の め から にほん を しゅざい し た ほう が おもしろい きじ に なる と おもう ん です

佐藤：嗯。就算是日本人，當然也能寫出那樣的報導。不過，我覺得從中國人的視角來採訪日本，寫出來的報導會更有意思。

わかり まし た では まず かいしゃ に かえっ て じょうし と そうだん さ せ て ください

王：好的。那我先回公司，跟上司商量一下。

宣傳活動

目標

しぼる

集中，榨、擠

喔、嗬

しいんかい

品嘗會、試飲會

さぐる

探訪，探尋，試探

欄目、專欄，角落，專櫃

ピーアール

宣傳、廣告

しゅざい

採訪，取材

像這樣的

是這樣、是那樣的、的確如此

とおり とおり

…那樣、按照…

ぶ

…區域、…部位

しょくよく

食慾

ちょきん

存款、存錢、儲蓄

そうきんする

寄錢、彙款

管絃樂（隊）

えんそうかい

演奏會

ゆうしょく

晚餐、晚飯

でんち

電池

とくちょう

特徵、特點

こうえん

演講、演說

かいが

繪畫

まちこ

町子

たくや

拓也

こうさいする

交往、交際

よほう

預報

こうこうせい

高中生

たいしょう

對象

問卷調查、徵詢意見

しゃいんしょくどう

職工食堂

健身房、體育館

じんじ

人事

しんろ

去向、前進道路、升學道路

はなしあう

對話、交談、商議

しょうたいする

招待

かいさいする

開、召開、舉辦

じゅこうせい

聽課的人、聽講的人

しゅふ

家庭主婦、主婦

どくしん

單身

こうざ

講座

しゅうねん

…週年

せんじつ の おはなし で は きんせい は とくに わかもの に にんき が ある という こと でし た が

前幾天您說過，「金星」在年輕人中特別受歡迎～。

それで かんがえ た ん です が ちゅうごく で も きんせい の キャンペーン の ターゲット を とし ぶ に すむ わかもの に しぼっ て は どう でしょ う

所以我想，中國這邊「金星」宣傳活動的目標，是不是也可以鎖定在住在城市裡的年輕人身上？

ちょきん が なくなっ て しまい まし た それで きょう おや に そうきん し て もらう よう に たのみ まし た

存款花光了，所以今天拜託父母給我匯了點錢。

これから みんな で オーケストラ の えんそうかい に いく ん です が いっしょ に どう です か

接下來大家要一起去聽管絃樂演奏會，要不要一起去？

さらに キャンペーン で は シーエム ホームページ イベント の みっつ に ちから を いれ たい と おもい ます

另外，我想在宣傳活動中，把電視廣告、網站、活動這三項作為重點。

それから ホームページ の けん です が きんせい の こきょう を さぐる という コーナー を もうけ て は どう でしょ う か

另外，關於網站的事，我在想是不是可以開設一個「探尋『金星』故鄉」的專欄。

きのう は あさ はやく おき て ジョギング を し た

昨天早上早早起床去慢跑了。

それから ゆっくり ちょうしょく を たべ た

然後，又慢慢地吃了早飯。

ゆうしょく の ざいりょう を かっ て き て あっ それから でんち が ない から かっ て き て くれる

把晚飯的食材買回來，啊對了，還有，因為沒電池了，能幫我買回來嗎？②

うん それ は いい かも しれ ませ ん ね

嗯，那樣也許不錯呢。

うん そう だ

嗯，沒錯。

きっと これ が ただしい に ちがい ない

這個肯定是對的。

ほう シーエム と ホームページ は わかり ます が イベント という の は どんな もの です か

喔，電視廣告和網站我明白，那活動是指什麼樣的呢？

くわしい ないよう について は きかく しょ を ごらん ください

具體內容請參照企劃書。

はんにん の とくちょう について おしえ て ください

請告訴我關於犯人特徵的資訊。

その こうえん について の きじ を よみ まし た

我讀了一篇關於那場演講的報導。

もし お じかん が あれ ば あちら の へや で ゆっくり かいが を ごらん に なっ て ください

如果您有時間的話，請到那邊的房間慢慢欣賞畫作。

にっぽんじん で も もちろん そのような きじ は かけ ます

就算是日本人，當然也能寫出那樣的報導。

わたし は にほんご が おしえ られ ます

我能教日語。

あの せんせい は にほんご を おしえ られ ます

那位老師能教日語。

にほんご は おおく の くに で おしえ られ て い ます

日語在很多國家被教授。

りゅう さん は にほん に いっ た こと が ない でも にほんご が とても じょうず だ

劉先生沒去過日本，但是日語說得非常好。

おや に はんたい さ れ た

遭到了父母的反對。

しかし まちこ は たくや と こうさい し て いる

可是，町子還在和拓也交往。

つかれ た けれども おこなっ て みよ う

雖然很累，但還是去看看吧。

つかれ た

很累。

けれども おこなっ て みよ う

不過還是去看看吧。

さんじかん まっ た が り さん から の はなし は なかっ た

等了3個小時，可是小李一直沒打電話來。

さんじかん まっ た

等了3個小時。

が り さん から の でんわ は なかっ た

可是，小李一直沒打電話來。

よほう で は あめ でし た

天氣預報說會下雨。

けれども はれ まし た

不過，後來放晴了。

よほう で は あめ だっ た けれども はれ まし た

天氣預報說會下雨，不過後來放晴了。

では まず かいしゃ に かえっ て じょうし と そうだん さ せ て ください

那麼，我先回公司，跟上司商量一下。

この けん について は もう ちょっと ぎろん を つづけ させ て い た だけ ませ ん か

關於這件事，能不能讓我們再多討論一下？

カップラーメン は おゆ を そそい で さんぷん まつ だけ で どこ でも てがる に たべ られる

杯裝方便麵只需倒入熱水等待3分鐘，無論在哪裡都能輕鬆食用。

げんざい せかいじゅう で あいさ れ て いる カップラーメン を かいはつ し た の は にっしんしょくひん の そうぎょうしゃ あんどうももふく だ せんきゅうひゃくごじゅうはちねん に インスタントラーメン を かいはつ し た あんどう は すでに この じき インスタントラーメン の こくさい か という ゆめ を もっ て い た

如今風靡全世界的杯裝方便麵，是由日清食品的創始人安藤百福開發的。1958年開發出方便麵的安藤，那時就已經懷有「讓方便麵走向世界」的夢想。

ある とし あんどう は キャンペーン の ため に アメリカ を おとずれ インスタントラーメン を ししょく し て もらっ た すると あいて は どんぶり を つかう かわり に かみこっぷ を つかい その なか に くだい た インスタントラーメン を いれ おゆ を そそい で フォーク で たべ はじめ た

有一年，安藤為了宣傳活動訪問了美國，請當地人試吃方便麵。結果，對方沒有用碗，而是用紙杯，把掰碎的方便麵放進去，倒入熱水，然後用叉子吃了起來。

あんどう は これ に おどろき フォーク の ぶんか けん で は インスタントラーメン も フォーク で たべ られる よう に し なけれ ば いけ ない どんぶり に かわる あたらしい ようき が ひつよう だ と かんがえ た そして あたらしい あじ を どんぶり で は ない あたらしい ようき で はんばい し フォーク で たべ られる よう に すれ ば インスタントラーメン は こくさい しょうひん に なる と かくしん し た

安藤對此感到驚訝，心想：「在使用叉子的文化圈裡，必須讓方便麵也能用叉子吃」「需要一種能代替碗的新容器」。於是他確信，只要用不是碗的新容器來銷售新口味，並讓人能用叉子吃，方便麵就能成為國際化商品。

しかし かいはつ は かんたん で は なかっ た ようき の ざいりょう は ガラス かみ プラスチック きんぞく と とうじ かんがえ られる だけ の もの が あつめ られ た さまざま な くふう の すえ はっぽうすちろーる が さいよう さ れ た ようき の かたち について も しさく が くりかえさ れ た かたて で もて て て から すべりおち ない かたち を りそう として げんざい の かたち が うまれ た

然而，研發並不簡單。容器的材料方面，玻璃、紙、塑膠、金屬等當時能想到的材料都被收集了起來。經過種種嘗試，最終採用了「聚苯乙烯泡沫」。容器的形狀也反覆進行了試製。以能單手拿住、又不會從手中滑落的形狀為理想目標，才誕生了現在的形狀。

こうして カップラーメン は せんきゅうひゃくななじゅういちねん に はつばい さ れ た さまざま な キャンペーン が おこなわ れ いま で は せかいじゅう に ひろがり はちじゅう かこく いじょう の くに で たべ られ て いる

就這樣，杯裝方便麵於1971年上市。經過各式各樣的宣傳活動，如今已經推廣到全世界，在80多個國家被人們食用。

碗裝方便麵

そそぐ

加入、注入

にっしんしょくひん

日清食品

そうぎょうしゃ

開創者、創立者、創建者、創業者

あんどうももふく

安藤百福

方便麵

已經、業已

ししょくする

品嘗、試餐

於是、接著

大碗、海碗

かわり

代替、替代

かみこっぷ

紙杯

くだく

掰碎、弄碎、打碎

かわる

代替

はんばいする

銷售、出售

かくしんする

堅信、確信

すえ

結果，末尾、末了、結尾

さいようする

採用、採納

すべりおちる

滑落、滑下

けん

…圈、…區域

かこく

…個國家

いっしょう

一生

もうける

賺錢、發財

けがにん

受傷的人、傷員

ひがい

損失、受災、受害

かくだい

擴大、擴展

あう

遭遇、碰上

安全帶

こっせつ

骨折

だんぼーるばこ

紙箱、紙盒

老鼠、耗子

とびだす

跳出、跑出，飛起

さる

猴子、猿猴

ちかよる

挨近、靠近

うつ

敲、打

なべ

鍋

ちょうなん

長子、長男

こめ

米

こな

粉、粉末

はなしあい

協商、商談

一致，歸納，湊齊

けっきょく

結果、最後

もくてきち

目的地

こづつみ

包裹

ようす

樣子

とかす

溶解、溶化

快門

うつす

拍照，描寫，抄寫

かていきょうし

家教、家庭教師

能量、能源，精力

ながねん

多年、常年累月

どりょく

努力

てんけん

檢查

火箭

はっしゃする

發射

ちんもく

沉默、安靜

零食、點心、茶點

かたよる

不平衡，偏頗、偏袒

はなしかける

搭話、打招呼

カップラーメン は おゆ を そそい で さんぷん まつ だけ で どこ でも てがる に たべ られる

杯麵只要倒入熱水等 3 分鐘，隨時隨地都能輕鬆食用。

ちょっと み た だけ で ほんもの だ と わかり ます

只要稍微看一下，就能看出是真貨。

この くすり だけ で びょうき は なおり ます

光靠這種藥，病就能治好。

ようき の ざいりょう は ガラス かみ プラスチック きんぞく と とうじ かんがえ られる だけ の もの が あつめ られ た

容器的材料，收集了玻璃、紙、塑膠、金屬等當時能想到的所有材質。

あの じょゆう は たった いちねん で いっしょう くらせる だけ の お かね を もうけ た そう だ

據說那位女演員僅用一年就賺到了夠花一輩子的錢。

たべ たい だけ たべ て ください

想吃多少就吃多少吧。

インスタントラーメン を ししょく し て もらっ た

請對方試吃了泡麵。

すると あいて は かみこっぷ を つかい インスタントラーメン を フォーク で たべ はじめ た

結果，對方用紙杯裝著，用叉子吃了起來。

だんぼーるばこ の ふた を あけ た

打開了紙箱的蓋子。

すると なか から ネズミ が とびだし て き た

結果，一隻老鼠從裡面跳了出來。

かばん から たべ もの を よびだし た

從包裡拿出食物。

すると いち ひき の さる が ちかよっ て き た

結果，一隻猴子靠近了過來。

あいて は どんぶり を つかう かわり に かみこっぷ を つかい その なか に くだい た インスタントラーメン を いれ おゆ を そそい で フォーク で たべ はじめ た

對方沒有用大碗，而是用了紙杯，把捏碎的泡麵放進去，倒入熱水，用叉子吃了起來。

てがみ を だす かわり に でんわ を し まし た

沒有寫信，而是打了電話。

あなた の かわり に わたし が いき ます

我代替你去。

なべ が なかっ た ので なべ の かわり に フライパン を つかっ た

因為沒有鍋，所以用平底鍋代替了鍋。

なべ が なかっ た ので なべ に かわっ て フライパン を つかっ た

因為沒有鍋，所以用平底鍋取代了鍋。

インスタントラーメン も フォーク で たべ られる よう に し なけれ ば いけ ない

必須讓泡麵也能用叉子吃。

しつもん さ れ たら すぐ に こたえ られ よう に し て おか なけれ ば なら ない

必須事先做好準備，以便被提問時能馬上回答。

めんきょ しょう は いつ でも みせ られる よう に し て おか なけれ ば いけ ない

必須讓駕照隨時都能拿出來給人看。

ガラス かみ プラスチック きんぞく と とうじ かんがえ られる だけ の もの が あつめ られ た

玻璃、紙、塑膠、金屬，凡是當時能想到的材質都被收集了起來。

むすこ が い なく なっ た ので とおっ て いる がっこう よく いく こうえん なか が いい ともだち の わがや と いろいろ な ばしょ を さがし て み た が みつから なかっ た

兒子不見了，所以去他上的學校、常去的公園、要好朋友家等各種地方找過，但都沒找到。

さまざま な くふう の すえ はっぽうすちろーる が さいよう さ れ た

經過種種鑽研，最終採用了「泡沫聚苯乙烯」。

すてよ う と おもっ て い た もの で も くふう し て つかえ ば もういちど つかう こと が できる

即使是原本打算扔掉的東西，只要花點心思，也能再利用一次。

なん ど も しっぱい し た すえ ようやく かいはつ に せいこう し た

經歷了多次失敗之後，終於開發成功了。

はなしあい の すえ に やっと みな の いけん が まとまっ た

經過長時間的商談，大家的意見終於統一了。

これ は みんな で はなしあっ た すえ の けつろん です

這是大家經過一番商談後得出的結論。

いま で は はちじゅう かこく いじょう の くに で たべ られ て いる

如今，已經在 80 多個國家被食用。

まち の ようす が いま で は すっかり かわっ て い て むかし の ようす を みる こと は でき ませ ん

街道的樣子如今已經完全變了，看不到從前的樣子了。

あの ちいさな おとこのこ が いま で は おおきな かいしゃ の しゃちょう です

那個小男孩，如今已經是大公司的社長了。