第 07 課：打ち合わせ / 電子メールの作法
6 小節 · 171 條
FlowType.AI 新標準日本語 中級上冊「第 07 課：打ち合わせ / 電子メールの作法」章節練習。共171個練習項，支援日語羅馬字輸入、假名輸入、填空和聽寫，並提供WPM 和準確率回饋。包含會話：打ち合わせ、生詞表1、語法與表達例句（會話）、課文：電子メールの作法。
練習本課會話：打ち合わせ
1
中井さんの企画はテレビＣＭね燕醸造のＣＭを参考にすると書いてあるけどこれはどういう意味
なかい さん の きかく は テレビ しーえむ ね つばめじょうぞう の しーえむ を さんこう に すると かい て ある けど これ は どういう いみ
李：中井的企劃是電視廣告吧。上面寫著“參考燕牌啤酒的廣告”，這是什麼意思？
2
日本の清涼飲料水のＣＭなんですが製作スタッフが中国人なんですきっと参考になるだろうと思います
にほん の せいりょういんりょうすい の しーえむ な ん です が せいさく スタッフ が ちゅうごくじん な ん です きっと さんこう に なる だろ う と おもい ます
中井：這是日本清涼飲料的廣告，製作人員是中國人。我想一定會有參考價值。
3
あああの評判のＣＭね確かに中国人の感性がよく分かるわそれから野田さんの創作中華料理コンテストという企画はどういうもの
ああ あの ひょうばん の しーえむ ね たしか に ちゅうごくじん の かんせい が よく わかる わ それから のだ さん の そうさく ちゅうか りょうり コンテスト という きかく は どういう もの
李：啊，就是那個很有口碑的廣告吧。的確很能體現中國人的感覺。另外，野田的“新創中國菜大賽”這個企劃是怎麼回事？
4
はい金星に合う創作中華料理を募集するんですコンテストはパーティー形式にして有名な歌手や俳優に審査員として参加してもらいます
はい きんせい に くちにあう そうさく ちゅうか りょうり を ぼしゅうする ん です コンテスト は パーティー けいしき に し て ゆうめい な かしゅ や はいゆう に しんさいん として さんか し て もらい ます
野田：是的。我們徵集與“金星”相配的新創中國菜。大賽採用酒會的形式，並請知名歌手和演員作為評委參加。
5
コンテストをパーティー形式に
コンテスト を パーティー けいしき に
李：把大賽辦成酒會形式？
6
はい選考会の会場は上海ならノーストンホテル北京なら華晶酒店を考えています
はい せんこう かい の かいじょう は しゃんはい なら ノーストンホテル ぺきん なら かしょうしゅてん を かんがえ て い ます
野田：是的。評選會的會場，上海的話考慮諾斯頓飯店，北京的話考慮華晶酒店。
7
ノーストンホテルと華晶酒店どちらも最高級の場所よ
ノーストンホテル と かしょうしゅてん どちら も さい こうきゅう の ばしょ よ
李：諾斯頓飯店和華晶酒店？兩家都是最高檔的地方啊。
8
ええ高級ホテルとスターきっと話題になるだろうと思います
ええ こうきゅう ホテル と スター きっと わだい に なる だろ う と おもい ます
野田：是的。高級酒店加上明星。我想一定會成為熱門話題。
9
なるほどそれならテレビに取り上げてもらうこともできるわね
なるほど それなら テレビ に とりあげ て もらう こと も できる わ ね
李：原來如此，那樣的話，也能讓電視臺來報道呢。
10
では企画会議までにそれぞれの案をできるだけ具体的にまとめてください
では きかく かいぎ まで に それぞれ の あん を できるだけ ぐたい てき に まとめ て ください
李：那麼，請在企劃會議之前，把各自的方案儘量整理得具體一些。
11
企画会議は来週の何曜日でしたっけ
きかく かいぎ は らいしゅう の なん ようび でし た っけ
王：企劃會議是下週星期幾來著？
12
木曜日です
もくようび です
李：是星期四。
生詞表1
1
ＣＭ
しーえむ
廣告節目、廣告宣傳廣播
2
燕醸造
つばめじょうぞう
燕牌啤酒
3
参考
さんこう
參考
4
制作
せいさく
製作
5
感性
かんせい
感覺、感性
6
創作
そうさく
創作
7
創作中華料理コンテスト
そうさく ちゅうか りょうり コンテスト
新創中國菜大賽
8
募集する
ぼしゅうする
徵集、募集、招募
9
形式
けいしき
形式
10
審査員
しんさいん
評委、審查人員
11
ノーストンホテル
諾斯頓飯店
12
華晶酒店
かしょうしゅてん
華晶酒店
13
スター
明星，星星
14
話題
わだい
話題、談話材料
15
なるほど
的確、誠然
16
取り上げる
とりあげる
報道，採納，拿起
17
それぞれ
分別、各自
18
どういう
什麼樣的、怎樣的
19
みっともない
不像樣、不體面、不成體統
20
イタリア料理
いたりありょうり
意大利菜
21
トマト
番茄
22
ニンニク
大蒜
23
延期する
えんきする
延期
24
花瓶
かびん
花瓶
25
サンドイッチ
三明治
26
交通網
こうつうもう
交通網路
27
発達する
はったつする
發達
28
医療ミス
いりょうみす
醫療事故
29
診察
しんさつ
看病、檢查、診察
30
宝石
ほうせき
寶石
31
梅
うめ
梅花、梅、梅樹，梅子
32
転校する
てんこうする
轉校、轉學
33
女子
じょし
女子、女生、女孩子
34
方法
ほうほう
方法
35
トラブル
糾紛、事故、故障
36
ミルク
牛奶
37
どういう
什麼樣的、怎樣的
38
みっともない
不像樣、不體面、不成體統
39
イタリア料理
いたりありょうり
意大利菜
40
トマト
番茄
41
ニンニク
大蒜
42
延期する
えんきする
延期
43
花瓶
かびん
花瓶
44
サンドイッチ
三明治
45
交通網
こうつうもう
交通網路
46
発達する
はったつする
發達
47
医療ミス
いりょうみす
醫療事故
48
診察
しんさつ
看病、檢查、診察
49
宝石
ほうせき
寶石
50
梅
うめ
梅花、梅、梅樹，梅子
51
転校する
てんこうする
轉校、轉學
52
女子
じょし
女子、女生、女孩子
53
方法
ほうほう
方法
54
トラブル
糾紛、事故、故障
55
ミルク
牛奶
語法與表達例句（會話）
1
燕醸造のＣＭを参考にすると書いてあるけどこれはどういう意味
つばめじょうぞう の しーえむ を さんこう に すると かい て ある けど これ は どういう いみ
上面寫著“參考燕牌啤酒的廣告”，這是什麼意思？
2
このＣＭはきっと参考になるだろうと思います
この しーえむ は きっと さんこう に なる だろ う と おもい ます
我想這個廣告一定會有參考價值。
3
仕事が忙しいと言っていたから田中さんは遅れるだろうと思います
しごと が いそがしい と いっ て い た から たなか さん は おくれる だろ う と おもい ます
他說工作忙，所以我想田中大概會遲到。
4
課長が出張しているからたぶん今日は会議がないだろうと思います
かちょう が しゅっちょう し て いる から たぶん きょう は かいぎ が ない だろ う と おもい ます
科長出差了，所以我想今天大概不會開會。
5
あああの評判のCMね
ああ あの ひょうばん の シーエム ね
啊，就是那個很有口碑的廣告吧。
6
ああそういえば昨日李さんと偶然に会いました
ああ そう いえ ば きのう り さん と ぐうぜん に あい まし た
啊，說起來，我昨天偶然碰到了李。
7
あの医者は診察が丁寧で評判がいい
あの いしゃ は しんさつ が ていねい で ひょうばん が いい
那位醫生看病很仔細，口碑很好。
8
それから野田さんの創作中華料理コンテストという企画はどういうもの
それから のだ さん の そうさく ちゅうか りょうり コンテスト という きかく は どういう もの
另外，野田的“新創中國菜大賽”這個企劃是怎麼回事？
9
小川さんはいつお戻りになりますか
おがわ さん は いつお もどり に なり ます か
小川什麼時候回來？
10
上海ならノーストンホテル北京なら華晶酒店を考えています
しゃんはい なら ノーストンホテル ぺきん なら かしょうしゅてん を かんがえ て い ます
上海的話考慮諾斯頓飯店，北京的話考慮華晶酒店。
11
宝石なら銀座にいい店がありますよ
ほうせき なら ぎんざ に いい みせ が あり ます よ
要買寶石的話，銀座有家不錯的店喔。
12
飛行機なら2時間電車なら6時間かかります
ひこうき なら にじかん でんしゃ なら ろくじかん かかり ます
坐飛機要 2 小時，坐電車要 6 小時。
13
この公園は春だったら梅と桜秋だったら紅葉が綺麗です
この こうえん は はる だっ たら うめ と さくら あき だっ たら こうよう が きれい です
這個公園春天的梅花和櫻花很美，秋天的紅葉很美。
14
ええ高級ホテルとスターきっと話題になるだろうと思います
ええ こうきゅう ホテル と スター きっと わだい に なる だろ う と おもい ます
是的。高級酒店加上明星。我想一定會成為熱門話題。
15
今学校では転校してきた女子生徒のことが話題になっている
こん がっこう で は てんこう し て き た じょし せいと の こと が わだい に なっ て いる
現在學校裡，大家都在談論那個轉學過來的女生。
16
なるほどそれならテレビに取り上げてもらうこともできるわね
なるほど それなら テレビ に とりあげ て もらう こと も できる わ ね
原來如此，那樣的話，也能讓電視臺來報道呢。
17
この方法を使えばトラブルを簡単に解決できますよ
この ほうほう を つかえ ば トラブル を かんたん に かいけつ でき ます よ
用這個方法的話，就能輕鬆解決糾紛喔。
18
それならテレビに取り上げてもらうこともできるわね
それなら テレビ に とりあげ て もらう こと も できる わ ね
那樣的話，也能讓電視臺來報道呢。
19
今朝の新聞では中国の首相が日本を訪問した記事が大きく取り上げられていた
けさ の しんぶん で は ちゅうごく の しゅしょう が にほん を ほうもん し た きじ が おおきく とりあげ られ て い た
今天早上的報紙大篇幅報道了中國總理訪問日本的消息。
20
さっき私はかぎをかけましたよね
さっき わたし は かぎ を かけ まし た よ ね
我剛才鎖門了吧？
21
どうだ調子はいいかね
どう だ ちょうし は いい かね
怎麼樣？狀態還好吧？
22
全部でいくらですかね
ぜんぶ で いくら です か ね
一共要多少錢呢？
23
それならテレビに取り上げてもらうこともできるわね
それなら テレビ に とりあげ て もらう こと も できる わ ね
那樣的話，也能讓電視臺來報道呢。
24
すみませんコーヒーにミルクを入れてください
すみません コーヒー に ミルク を いれ て ください
不好意思，請給咖啡加點牛奶。
課文：電子メールの作法
1
金星キャンペーンの企画案
きんせい キャンペーン の きかく あん
郵件主題（Subject）：“金星”宣傳活動的企劃方案
2
いつもお世話になっておりますJC企画の王です
いつも おせわ に なっ て おり ます ジェーシー きかく の おう です
承蒙您一直以來的關照。我是 JC 企劃的王。
3
先日お話しました金星キャンペーンの企画案ができました
せんじつ おはなし し まし た きんせい キャンペーン の きかく あん が でき まし た
前幾天談到的“金星”宣傳活動的企劃方案已經做好了。
4
できるだけ早くご説明に伺いたいと思います
できるだけ はやく ご せつめい に うかがい たい と おもい ます
我想盡早前去向您說明。
5
来週のご予定はいかがですかご都合のいい時間をお知らせください
らいしゅう の ご よてい は いかが です か ご つごう の いい じかん を おしらせ ください
您下週的安排如何？請告知我您方便的時間。
6
よろしくお願い申し上げます
よろしく おねがい もうしあげ ます
拜託您了。
7
メールは手軽な連絡の手段として世界中で使われているただし仕事の上でのメールや目上の人に送る場合はいくつか気をつけなければならないことがある注意点さえ理解しておけばメールはとても便利なコミュニケーションの手段だ
メール は てがる な れんらく の しゅだん として せかいじゅう で つかわ れ て いる ただし しごと の うえ で の メール や めうえ の ひと に おくる ばあい は いくつ か き を つけ なけれ ば なら ない こと が ある ちゅうい てん さえ りかい し て おけ ば メール は とても べんり な コミュニケーション の しゅだん だ
電子郵件作為一種便捷的聯絡手段，在世界各地被廣泛使用。不過，在工作中發郵件或者發給上級、長輩時，有幾點必須注意。只要理解了這些注意事項，電子郵件就是非常方便的溝通手段。
8
1件名を書くときは用件を明確にする
いち けんめい を かく とき は ようけん を めいかく に する
1．寫郵件主題時，要把事由寫明確
9
こんにちははじめましてなどというメールの内容の分からない表現は避け件名だけで内容が分かるようにする
こんにちは はじめまして など という メール の ないよう の わから ない ひょうげん は さけ けんめい だけ で ないよう が わかる よう に する
要避免使用“你好”“初次見面”之類看不出郵件內容的表達，做到只看主題就能明白內容。
10
2宛先と自分の名前を忘れずに入れる
に あてさき と じぶん の なまえ を わすれ ず に いれる
2．不要忘記寫上收件人和自己的姓名
11
会社名や部署が分かっている場合は株式会社部のように宛先を書き相手の名前が分かっている場合は文の初めに様と相手の名前を入れるといい
かいしゃ な や ぶしょ が わかっ て いる ばあい は かぶしきがいしゃ ぶ の よう に あてさき を かき あいて の なまえ が わかっ て いる ばあい は ぶん の はじめ に おうさま と あいて の なまえ を いれる と いい
如果知道公司名和部門，就按“……股份有限公司……部”的形式寫上收件人；如果知道對方的姓名，最好在正文開頭寫上“○○先生／女士”。
12
3用件は簡潔にする
さん ようけん は かんけつ に する
3．事情要寫得簡潔
13
要点を整理して伝えたいことを簡潔に書く一行は30文字ぐらいで改行し34行ごとに1行あけると読みやすい
ようてん を せいり し て つたえ たい こと を かんけつ に かく いっこう は さんじゅう もじ ぐらい で かいぎょう し さん よん こう ごと に いち こう あける と よみ やすい
整理好要點，把想傳達的內容簡潔地寫出來。每行大約 30 個字換行，每 3～4 行空一行，這樣便於閱讀。
14
4最後に署名を入れる
よん さいご に しょめい を いれる
4．最後要加上署名
15
文の最後には普通自分の名前所属する会社部署やメールアドレスなどを書いた署名を付ける
ぶん の さいご に は ふつう じぶん の なまえ しょぞく する かいしゃ ぶしょ や メールアドレス など を かい た しょめい を つける
在正文最後，通常要附上寫有自己的姓名、所屬公司、部門以及電子郵箱地址等內容的“署名”。
生詞表2
1
作法
さほう
作法、做法
2
手段
しゅだん
手段
3
コミュニケーション
聯系、交流、溝通
4
件名
けんめい
郵件名、文件名，事件名
5
用件
ようけん
事、事情
6
明確
めいかく
明確
7
宛て先
あてさき
收件（信）人地址
8
株式会社
かぶしきがいしゃ
股份有限責任公司
9
始め
はじめ
開頭、開始
10
簡潔
かんけつ
簡潔
11
要点
ようてん
要點
12
文字
もじ
文字、字
13
改行する
かいぎょうする
換行
14
あける
空開、空出
15
署名
しょめい
署名、簽名
16
所属
しょぞく
工作單位，所屬、附屬
17
付き合い
つきあい
交往
18
演劇
えんげき
戲劇，演戲
19
雑草
ざっそう
野草、雜草
20
早起き
はやおき
早起
21
日の出
ひので
日出
22
返事
へんじ
回答、答復、回復
23
相づち
あいづち
隨聲應答
24
春巻
はるまき
春捲
25
日常
にちじょう
平常、日常
26
強盗
ごうとう
搶劫、強盜
27
クリーム
奶油
28
ジャム
果醬
29
加える
くわえる
加入、加上、增加
30
株
かぶ
股票
31
取り引き
とりひき
交易、買賣
32
目標
もくひょう
目標
33
点数
てんすう
分數、得分，件數
34
テーマ
主題、題目、中心思想
35
基本
きほん
基礎、基本
36
スタート
開始
37
ストップ
停止
38
動詞
どうし
動詞
39
常識
じょうしき
常識、常情
40
思い切り
おもいきり
徹底、痛快，決心、決意
41
挑戦する
ちょうせんする
挑戰
42
近づく
ちかづく
臨近、接近、靠近
43
一応
いちおう
姑且、暫且、先
44
生産地
せいさんち
產地
45
非常電話
ひじょうでんわ
緊急電話
46
設置する
せっちする
設置、安裝，設立
47
ポイント
點、點數，要點
48
たまる
積攢、積存
49
指揮者
しきしゃ
指揮、指揮者
50
演奏する
えんそうする
演奏
語法與表達例句（課文）
1
ただし仕事のうえでのメールや目上の人に送る場合いくつか気をつけなければならないことがある
ただし しごと の うえ で の メール や めうえ の ひと に おくる ばあい いくつ か き を つけ なけれ ば なら ない こと が ある
不過，在工作上發郵件或者發給上級、長輩時，有幾點必須注意。
2
生活のうえで何か困ったことがあったら言ってください
せいかつ の うえ で なに か こまっ た こと が あっ たら いっ て ください
在生活上如果有什麼困難，請告訴我。
3
注意点さえ理解しておけばメールはとても便利なコミュニケーションの手段だ
ちゅうい てん さえ りかい し て おけ ば メール は とても べんり な コミュニケーション の しゅだん だ
只要理解了這些注意事項，電子郵件就是非常方便的溝通手段。
4
お金と時間さえあれば毎日演劇を見に行きたい
おかね と じかん さえ あれ ば えんげき を み に いき たい
只要有錢有時間，我真想每天都去看戲。
5
こんにちははじめましてなどというメールの内容の分からない表現は避ける
こんにちは はじめまして など という メール の ないよう の わから ない ひょうげん は さける
要避免使用“你好”“初次見面”之類看不出郵件內容的表達。
6
はいはいそうそうなどという返事やあいづちは場合によっては失礼になる
はい はい そう そう など という へんじ や あい づちは ばあい によって は しつれい に なる
“是是”“對對”之類的回答和隨聲應答，有時候會顯得失禮。
7
ラーメン餃子春巻などの中華料理は日本でも日常的に食べられている
ラーメン ぎょうざ はるまき など の ちゅうか りょうり は にほん で も にちじょう てき に たべ られ て いる
拉麵、餃子、春捲等中國菜，在日本也是日常就在吃的。
8
ラーメン餃子春巻などという中華料理は日本でも日常的に食べられている
ラーメン ぎょうざ はるまき など という ちゅうか りょうり は にほん で も にちじょう てき に たべ られ て いる
叫做拉麵、餃子、春捲之類的中國菜，在日本也是日常就在吃的。
9
警察官が強盗をするなどということはあってはならない
けいさつかん が ごうとう を する など という こと は あっ て は なら ない
警察去搶劫這種事絕不應該發生。
10
文の初めに様と相手の名前を入れるといい
ぶん の はじめ に おうさま と あいて の なまえ を いれる と いい
最好在正文開頭寫上“○○先生／女士”，也就是對方的姓名。
11
よく眠れない場合は運動をするといいよ
よく ねむれ ない ばあい は うんどう を すると いい よ
睡不好的時候，做做運動比較好喔。
12
株の取り引きはやってみるとおもしろいですよ
かぶ の とりひき は やっ て みる と おもしろい です よ
股票交易試著做做看會很有意思喔。
13
1行は30文字ぐらいで改行し34行ごとに1行あけると読みやすい
いち こう は さんじゅう もじ ぐらい で かいぎょう し さん よん こう ごと に いち こう あける と よみ やすい
每行大約 30 個字換行，每 3～4 行空一行，這樣便於閱讀。
14
1年ごとに売り上げの目標を作って営業活動を頑張った
いちねん ごと に うりあげ の もくひょう を つくっ て えいぎょう かつどう を がんばっ た
每一年都制定銷售目標，努力開展營業活動。
15
クイズ番組で質問に答えるごとにたびに点数が増えていった
クイズ ばんぐみ で しつもん に こたえる ごと に たび に てんすう が ふえ て いっ た
在知識競賽節目中，每答一道題（＝每次），分數就不斷增加。
準備好了嗎？
通過打字練習鞏固本課內容，在擊鍵中感受日語的韻律。
立即開始練習