第 06 課：先輩 / 「はしの文化」さまざま

りゅうこしゅぞう の さとう さん な ん だ けど なんと ぼく の だいがく の せんぱい だっ た ん だ

中井：龍虎酒業的佐藤先生，竟然是我大學的學長。

えっ せんぱい あの さとう さん が

野田：誒？學長？那位佐藤先生？

そう バスケットボール ぶ の にねん せんぱい よん ねんせい の とき は キャプテン だっ た ん だ よ

中井：是啊。籃球社高我兩屆的學長。上四年級時還當過隊長呢。

ふうん じゃあ にんき が あっ た ん でしょ う ねえ

野田：嗯。那他一定很受歡迎吧。

それはもう まじめ だ し みんな から しんらい さ れ て いたし ね

中井：那當然。他為人認真，又深受大家信賴。

あっ おう さん いま から おひる きょう は おそい ん だ ね

中井：啊，小王，現在才去吃午飯？今天挺晚的呀。

うちあわせ が ながびい ちゃっ て なに の はなし て た の

王：碰頭會拖得太久了。你們在聊什麼呢？

りゅうこしゅぞう の さとう さん の こと を はなし て い た ん だ あの ひと ぼく の だいがく の せんぱい な ん だ よ

中井：我們在聊龍虎酒業的佐藤先生。他是我大學的學長。

へえ そう だっ た の

王：喔，原來是這樣。

そう いえ ば さとう さん に り さん の こと を きか れ た な どんな ひと だって

中井：這麼一說，佐藤先生還問過我小李的事呢，問她是個什麼樣的人。

それで なかい さん は なに て いっ た の

野田：那中井你是怎麼說的？

うん あかるく て しごと ねっしん な ひと だって いっ た よ ぶか の めんどう を よく みる し やさしい し まさに りそう てき な じょうし で

中井：嗯，我說她性格開朗、工作熱心。很照顧下屬，人也溫柔，簡直就是理想的上司……

そんな こと を きく という こと は さとう さん り さん の こと が きになる の かしら

野田：會問這種事，是不是說明佐藤先生對小李有意思呀？

うん そう かも ね

王：嗯，也許吧。

りゅうこしゅぞう

龍虎酒業公司

竟然、多麼、怎樣

隊長，首領，船長

是嘛、嗯

しんらいする

信賴、相信

おひる

午飯、午餐

ながびく

拖延、拖長

ねっしん

熱情、熱心

めんどう

照料，麻煩

正是、真正是、的確、實在、確實

りそう

理想

めんどうをみる

照顧、照料

可不是嘛、是呀、是啊、那是

きになる

有意、有心，擔心、掛念

りゅうこしゅぞう の さとう さん な ん だ けど なんと ぼく の だいがく の せんぱい だっ た ん だ

龍虎酒業的佐藤先生，竟然是我大學的學長。

しゃ の かぶか は たった の いちねん で なんと じゅうばい も あがっ た

A 公司的股價在短短一年裡竟然漲了 10 倍。

がくせい の とき みんな で お しばい へ いっ た よ ね

上學的時候，我們大家一起去看過戲吧。

にんき が あっ た ん でしょ う ねえ

他一定很受歡迎吧。

さとう さん は こ ない ん です ね

佐藤先生不來了，是吧？（升調）

きょう は おそい ん だ ね

今天很晚啊。

まじめ だ し みな から しんらい さ れ て いたし ね

他為人認真，又深受大家信賴。

せき が とまら ない ん です かぜ を ひい て しまっ た みたい です

我咳個不停，好像是感冒了。

うちあわせ が ながびい ちゃっ て

碰頭會拖得太久了。

どうして きのう の パーティー こ なかっ た の

昨天的聚會你怎麼沒來？

わたし こまり ます

我很為難。

わたし ハンドバッグ なく し ちゃっ た

我把手提包弄丟了。

ここ は わたし が ハンドバッグ を なく し ちゃっ た ところ だ

這裡就是我弄丟手提包的地方。

ぼく いそい で いる ん です

我趕時間。

わたし きょう かいしゃ を やすみ まし た

我今天向公司請假了。

りゅうこしゅぞう の さとう さん の こと を はなし て い た ん だ

我們在聊龍虎酒業的佐藤先生。

おう さん が しんぱい です

我擔心小王。

のだ さん は スポーツ が すき です

野田喜歡運動。

あかるく て しごと ねっしん な ひと だって いっ た よ

我說她性格開朗、工作熱心。

もうすぐ テスト が ある ので ねっしん に じゅぎょう を きく せいと が おおい

因為快要考試了，很多學生上課聽得很認真。

ぶか の めんどう を よく みる し

很照顧下屬，……

わたし の おっと は こども の めんどう を ぜんぜん み ない

我丈夫完全不照顧孩子。

まさに りそう てき な じょうし で

簡直就是理想的上司……

あの じこ で いきのこっ た なんて まさに きせき だ

在那場事故中倖存下來，簡直就是奇蹟。

そんな こと を きく という こと は さとう さん り さん の こと が きになる の かしら

會問這種事，是不是說明佐藤先生對小李有意思呀？

あした おまつり が ある ので てんき が きになる

明天有節慶活動，所以很在意天氣。

うん そう かも ね

嗯，也許吧。

て はし フォーク ナイフ スプーン など たべる とき に なに を つかう か は しょくじ の ないよう や しゅうかん によって ちがう

手、筷子、叉子、刀、勺子等等，吃飯時使用什麼，會因飲食的內容和習慣而有所不同。

にほん で は ようしょく は ナイフ と フォーク スプーン で たべ わしょく は はし を つかう ちゅうごく や かんこく で は スープ を スプーン や れんげ を つかっ て たべる が にほん の みそ じる は おわん を もちあげ ちょくせつ くち を つけ て たべる ぐ を たべる とき は もちろん はし を つかう

在日本，西餐用刀、叉和勺子吃，日餐則使用筷子。在中國和韓國，湯是用勺子或調羹喝的，而日本的醬湯則是把碗端起來，直接就口喝。吃裡面的配料時當然要用筷子。

はし と いっ て も その かたち や ざいりょう は くに や ちいき によって ちがう ちゅうごく の はし は ながく て せんたん が まるく ふと さ が あまり かわら ない ざいりょう は き や たけ プラスチック の ほか ぎょく や きんぞく の もの も ある かんこく の はし は ちゅうごく より すこし みじかく やや たいら な かたち を し て いる ステンレス など きんぞく せい の もの が いっぱん てき だ にほん の はし は かんこく の もの に くらべ て さらに みじかく さき の ほう は ほそく なっ て い て とがっ て いる ざいしつ は き や たけ が おおく うるし が ぬら れ て いる こと も ある

雖說都叫“筷子”，但其形狀和材料會因國家和地區而不同。中國的筷子長，前端圓，粗細幾乎沒有變化。材料除了木頭、竹子、塑料以外，也有玉製和金屬製的。韓國的筷子比中國的稍短，形狀略扁，通常是不鏽鋼等金屬製品。日本的筷子比韓國的還要短，前端變細而且尖。材質多為木頭和竹子，有時還塗有生漆。

にほん の かてい で は せんよう の はし や ちゃわん を つかう しょくじ は ひとり ひとり お さら や ちゃわん に わけ て ださ れる の が いっぱん てき だ が おおざら から りょうり を うけとる とき は とりばし を つかう の が せいしき な マナー だ と さ れる

在日本家庭，每個人都使用自己專用的筷子和飯碗。飯菜一般是分成每人一份，盛在盤子或碗裡端上來，而從大盤子裡夾菜時，使用公筷才被視為正式的禮儀。

しょくじ の とき に はし を つかう の は ちゅうごく かんこく ベトナム にほん など で せかい の じんこう の やく さん わり だ と いう が おなじ はし を つかう ぶんか も じつに さまざま だ

吃飯時使用筷子的有中國、韓國、越南、日本等，據說約佔世界人口的三成，但同樣是“用筷子”的文化，實際上也是形形色色、各不相同。

各式各樣、形形色色

餐叉、叉子

ようしょく

西餐

わしょく

日餐、日食飯菜

湯匙、調羹

碗、木碗

もちあげる

端起、拿起、舉起

くち

嘴、口

ぐ

配料、材料，工具、手段

ざいりょう

材料

ちいき

地域、地區

たけ

竹子

ぎょく

玉、玉器

きんぞく

金屬

略顯、稍稍、稍微

たいら

扁平、平、平坦

不鏽鋼

さき

最前端、尖兒、前面

尖、尖細，緊張，發怒

うるし

生漆、漆，漆器

ぬる

塗、擦、抹

せんよう

專用

ちゃわん

茶杯、飯碗

おおざら

大盤子

とりばし

共用筷子、公筷

せいしき

正規、正式

禮節、規矩、禮貌

越南

ぶんか

文化

じつに

實在、的確、確實

旅遊、（短途或時間短的）旅行

おうべい

歐美、歐洲和美洲

ようしつ

西式房間

わふく

和服、日式傳統服裝

わがし

日式點心

ようがし

西式點心

わしき

日式

ようしき

西式

わふう

日式風格

ようふう

西式風格

のうそん

農村

跑步、賽跑

はっぽうすちろーる

保麗龍

塑料薄膜、乙烯基

ふねんごみ

非火燃燒垃圾、不可燃垃圾

牛仔褲、工作裝

苗條，漂亮，灑脫

うなぎ

鰻魚、鰻鱺

ぜんしん

通體、全身

ちょうしょく

早餐、早點

情人節

おくる

贈送、授予

時機、時候

じき

時期，季節

じゅこうりょう

聽課費、學費

きんがく

金額

りこん

離婚

りゆう

理由

ふうふ

夫妻、夫婦

かていりょうり

家常菜、家常飯菜

たいおう

應答、對應，應付、協調

てんこう

氣候

おんど

溫度

ちょうせいする

調節、調整

すいどう

自來水管道

天然氣、煤氣

じこく

時刻、時間

きのう

功能、機能、作用

しょくりょうひん

食品

ざっか

雜貨、日用品

意大利

ながぐつ

靴子、長筒靴

しんきょう

新疆

甜瓜、白蘭瓜

橄欖球

すな

沙、沙子

らいちょう

雷鳥

み

種子，果實，內容

たてる

弄響、揚起，立、豎，制定

たべる とき に なに を つかう か は しょくじ の ないよう や しゅうかん によって ちがう

吃飯時使用什麼，會因飲食的內容和習慣而有所不同。

はし と いっ て も その かたち や ざいりょう は くに や ちいき によって ちがう

雖說都叫“筷子”，但其形狀和材料會因國家和地區而不同。

しょくじ の ないよう による ねだん の ちがい は あり ます が ツアー の ゆきさき は おなじ です

價格會因餐食內容而有所不同，但旅遊的目的地是一樣的。

はやし さん が いく か どうか によって わたし も どう する か きめ ます

我要根據小林去不去，來決定自己怎麼辦。

えいご が でき ない と いっ て も にちじょう かいわ は じゅうぶん に できる

雖說不會英語，但日常會話完全沒問題。

さむい と いっ て も コート を きる ひつよう は あり ませ ん

雖說冷，但還不至於要穿大衣。

のうそん と いっ て も コンビニ や スーパー も ある

雖說是農村，但也有便利店和超市。

ざいりょう は き や たけ プラスチック の ほか ぎょく や きんぞく の もの も ある

材料除了木頭、竹子、塑料以外，還有玉製和金屬製的。

しゅうまつ は ランニング を する ほか びじゅつかん に も いき ます

週末除了跑步以外，還會去美術館。

この みせ に は りょくちゃ うーろんちゃ の ほか こうちゃ も あり ます

這家店除了綠茶、烏龍茶以外，還有紅茶。

この ちいき で は きんぞく や ガラス の ほか はっぽうすちろーる や ビニール も ふねんごみ として よびだし ます

在這個地區，除了金屬和玻璃以外，泡沫塑料和塑料薄膜也作為不可燃垃圾扔掉。

かんこく の はし は ちゅうごく より すこし みじかく やや たいら な かたち を し て いる

韓國的筷子比中國的稍短，形狀略扁。

こちら の ジーンズ の ほう が やや スマート に みえる よう だ

這條牛仔褲看上去顯得稍微苗條一些。

あの くも は どうぶつ の よう な かたち を し て いる

那朵雲的形狀像動物。

このあいだ はっけん さ れ た うなぎ は ぜんしん が しろい いろ を し て い て ひじょう に めずらしい

前些天發現的鰻魚通體呈白色，非常罕見。

おおざら から りょうり を うけとる とき は とりばし を つかう の が せいしき な マナー だ と さ れる

從大盤子裡夾菜時，使用公筷被視為正式的禮儀。

ガイドブック に よる と にっぽんじん は ちょうしょく に ごはん と みそしる を たべる と さ れ て いる

據旅遊指南說，日本人早餐吃米飯和醬湯。

ところが じっさい は パン を たべる ひと も おおい

然而實際上，吃麵包的人也很多。

にほん で は にがつ じゅうよっか の バレンタインデー は じょせい が だんせい に チョコレート を おくる ひ だ と さ れ て いる

在日本，2 月 14 日的情人節被認為是女性向男性贈送巧克力的日子。

おなじ はし を つかう ぶんか で も じつに さまざま だ

同樣是“用筷子”的文化，也實在是形形色色。

じつに いい タイミング で かれ が き た

他來得實在是時候。

きんせい プロジェクト は ほんとうに むずかしい しごと です よ

“金星”項目真是一件很難的工作。