第 05 課：商品紹介 / 日本語の語彙

きんせい が にほん で はつばい さ れ た の は じゅうねん まえ です さいしょ は なかなか うれ なく て くろう し まし た が さんねん まえ コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に し て うれる よう に なり まし た

佐藤：“金星”在日本上市是 10 年前的事。起初怎麼也賣不動，很是辛苦，但 3 年前以在評比中獲得最高獎為契機，銷路就打開了。

さいきん で は かいがい から の ちゅうもん も ふえ て き て い ます

大山：最近來自海外的訂單也在不斷增加。

ところで きんせい という なまえ は ちゅうごくじん に うける でしょ う か にほん と ちゅうごく と で は いみ の ちがう かんじ が ある と きき まし た が

佐藤：話說回來，“金星”這個名字在中國人當中會受歡迎嗎？我聽說有些漢字在日本和中國的意思不一樣。

この ことば は ちゅうごくご で も おなじ いみ です から だいじょうぶ です よ

王：這個詞在漢語裡也是同樣的意思，所以沒問題。

でも きんぼ し と よむ と いみ が ちがい ます よ ね

李：不過，如果讀作 kinboshi，意思就不一樣了吧。

きんぼ し と きん せい は いみ が ちがう ん です か

王：kinboshi 和 kinsei 的意思不一樣嗎？

ええ きんぼし という の は すばらしい はたらき を する こと を あらわし ます すもう で くらい の ひくい りきし が よこづな に かっ た とき に きんぼしをあげる という こと から き た ことば です

佐藤：是的，讀作 kinboshi 時表示“做出了了不起的成績”。這個詞來自相撲，級別低的力士戰勝橫綱時叫作“獲得金星”。

そう です か すもう から き た ことば です か この お しょうこうしゅ も きんぼし を あげ られる よう に し たい です ね

王：這樣啊，原來是來自相撲的詞。真希望這款酒也能立下一次大功。

はなし は かわり ます が きんせい って ボトル の かたち が すてき です ね まるで ワイン の ボトル みたい です

李：換個話題，“金星”的瓶子形狀真漂亮，簡直就像葡萄酒的瓶子。

ありがとう ござい ます とくに この デザイン は わかもの に にんき が ある ん です よ

佐藤：謝謝。這個設計特別受年輕人歡迎。

この ボトル なら ちゅうごく で も うれる の は まちがいない です ね

王：這樣的瓶子，在中國肯定也賣得動。

それ を きい て あんしん し まし た

大山：聽您這麼說我就放心了。

比賽、會演

さいこうしょう

最高獎

じゅしょうする

獲獎、得獎

機會、開端、契機

きんせい

金星

きんぼし

非凡功績、大功

ほし

行星、星星

すもう

相撲、日式摔跤

くらい

地位、職位、官位

りきし

力士

よこづな

橫綱（相撲最高級別）

瓶子、酒瓶

まちがいない

一定、肯定、沒錯

きんぼしをあげる

成就非凡功績、獲得金星

さい さい

最……

しょう

……獎

さんねん まえ コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に し て うれる よう に なり まし た

3 年前，以在比賽中獲得最高獎為契機，產品開始暢銷起來。

たろう は わたし の さいあい の むすこ です

太郎是我最心愛的兒子。

コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に うれる よう に なり まし た

以在比賽中獲得最高獎為契機，產品開始暢銷起來。

やまもと さん は して ひとりぐらし を はじめ た

山本以參加工作為契機，開始了獨自生活。

はんにん が して ナイフ を て が かりに じけん を かいけつ し た

以罪犯留下的刀子為線索，破了這起案子。

り さん が かい て くれ た ちず を して びじゅつかん を さがし た

我靠著李給我畫的地圖去找美術館。

さいきん で は かいがい から の ちゅうもん も ふえ て き て い ます

最近來自海外的訂單也在不斷增加。

ことし は つゆ に あめ が ふり ませ ん ね

今年梅雨季節不怎麼下雨呢。

あした も はれ らしい です

聽說明天也是晴天。

きんせい という なまえ は ちゅうごくじん に うける でしょ う か

“金星”這個名字在中國人當中會受歡迎嗎？

お かゆ は けんこう に いい りょうり です から じょせい に うける でしょ う か

粥是有益健康的食物，會受女性歡迎嗎？

にほん と ちゅうごく と で は いみ の ちがう かんじ が ある と きき まし た か

你聽說過有些漢字在日本和中國意思不同嗎？

もり さん の すん で いる ところ は しずか で いい ところ です

森住的地方很安靜，是個好地方。

くるま の とおる みち

有車通行的路

さっき しゃ が に だい とおっ た みち

剛才有 2 輛車經過的路

きんぼ し と よむ と いみ が ちがい ます よ ね

如果讀作 kinboshi，意思就不一樣了吧。

この めがね を つかえ ば よく みえ ます よ

戴上這副眼鏡就能看清楚了。

こちら に いけ ば あんぜん です

走這邊就安全。

こちら に いけ ば きけん です

走這邊就危險。

もし きかい が こしょう し たら しらせ て ください

如果機器出了故障，請通知我。

もし きかい が こしょう すれ ば しらせ て ください

機器如果出故障，請通知我。

すもう で くらい の ひくい りきし が よこづな に かっ た とき に きんぼしをあげる という こと から き た ことば です

這個詞來源於相撲中級別低的力士戰勝橫綱時所說的“獲得金星”。

えきべん は えき で うっ て いる べんとう という こと から き た ことば です

ekiben 這個詞來源於“在車站出售的盒飯”這一說法。

きんせい って ボトル の かたち が すてき です ね

“金星”的瓶子形狀真漂亮啊。

さとう さん って だいがく の とき バスケットボール ぶ だっ た らしい です

聽說佐藤大學時是籃球社的。

のだ さん の ワンピース とても すてき ね

野田的連衣裙真好看。

たなか さん の おくさん ほんとうに すてき な ひと です ね

田中的太太真是個很出色的人。

わかもの に にんき が ある ん です よ

這個很受年輕人歡迎。

かんこく で にんき の ある ドラマ が にほん で ほうそう さ れ ます

在韓國很受歡迎的電視劇將在日本播出。

この ボトル なら ちゅうごく で も うれる の は まちがいない です ね

這樣的瓶子，在中國肯定也賣得動。

こくみん いち にん いち にん に ぜいきん を おさめる ぎむ が ある こと は まちがいない

每個國民都有納稅的義務，這是毫無疑問的。

ちゅうごく の たいそう せんしゅ が オリンピック で ゆうしょう する の は まちがいない

中國的體操運動員在奧運會上奪冠是毫無疑問的。

これ は あなた の にもつ です か

這是您的行李嗎？

これ は かれ が やっ た こと に まちがいない

這肯定是他乾的。

それ を きい て あんしん し まし た

聽到這話我就放心了。

いま から いう こと を よく おぼえ て おい て ください

請好好記住我接下來要說的話。

これ は とても たいせつ な こと です

這是非常重要的事情。

にほんご の たんご を もと の ことば は なに か という てん から ぶんるいする と わご かんご がいらいご こんしゅご の よっつ に わける こと が できる わご は もともと にほんご に あっ た ことば で かんご は ちゅうごくご から とりいれ られ た ことば だ かんご は おんよみ する おんよみ と は むかし の ちゅうごくご の はつおん に もとづい た よみかた だ がいらいご は おも に じゅう きゅう せいき いこう せいよう を ちゅうしん と し た がいこく から とりいれ られ た ことば で ふつう かたかな で かく さらに わご かんご がいらいご の うち ふたつ いじょう を くみあわせ て でき た ことば を こんしゅご と よぶ けしごむ や マラソン たいかい しょうがつ やすみ など の ことば だ

如果從詞的來源這一角度對日語單詞進行分類，可以分為和語詞、漢語詞、外來詞、混合詞四類。和語詞是日語原本就有的詞，漢語詞是從漢語中引進的詞。漢語詞采用音讀。所謂音讀，就是基於古代漢語發音的讀法。外來詞主要是 19 世紀以後從以西方為中心的外國引進的詞，一般用片假名書寫。此外，把和語詞、漢語詞、外來詞中的兩類以上組合而成的詞稱為混合詞，例如 keshigomu（橡皮）、marason taikai（馬拉松大會）、shogatsu yasumi（正月假期）等詞。

おなじ かんじ で あらわさ れる ことば で も かんご か わご か で いみ が ちがう こと が ある たとえば なまもの という ことば は せいぶつ と よむ と どうぶつ や しょくぶつ の そうしょう と なる が なまもの と よむ と に たり やい たり し て い ない たべもの という いみ に なる だから なまもの を たべる という ぶん を と よむ と いみ が よく わから なく なっ て しまう

即使是用相同漢字書寫的詞，讀作漢語詞還是和語詞，意思也可能不同。例如“生物”一詞，作為漢語詞讀作 seibutsu 時，是動物和植物的總稱；而作為和語詞讀作 namamono 時，意思則是沒有煮過也沒有烤過的食物。因此，“吃生物”這句話如果讀錯，意思就會讓人摸不著頭腦。

かんご わご に がいらいご が くわわる と さらに いみ の ちがい が で て くる たとえば しゅくはくしせつ を いう ばあい りょかん と いう と たいてい の ひと は たたみ の うえ に ふとん を しい て ねる よう な へや を そうぞう する いっぽう と いう と ベッド で ねる へや を そうぞう する こと が おおい

在漢語詞、和語詞之外再加上外來詞，意思上的差別就更多了。例如說到住宿設施，一說“旅館”，大多數人會想像在榻榻米上鋪被褥睡覺的房間；而用外來詞 hoteru 來說，人們多半會想像睡床的房間。

ごい

詞、詞彙

たんご

詞彙、單詞

もと

原來、本來，根源、起源

ぶんるいする

劃分、分類

わご

和語詞

かんご

漢語詞

がいらいご

外來詞

こんしゅご

混合詞

わける

分、分開、分解

原本、本來、根本

とりいれる

引進、引入、採用

おんよみ

音讀

もとづく

依據、根據、基於

せいよう

西方、西洋

ちゅうしん

中心

かたかな

片假名

うち

之中、當中

くみあわせる

組合、編到一起

せいぶつ

生物

どうぶつ

動物

しょくぶつ

植物

そうしょう

總稱

なまもの

生的（食品）、生鮮（食品）

にる

煮、燉、熬、煨、燜

ぶん

句、句子，文章

ちがい

不同、區別

しゅくはくしせつ

住宿設施

大抵、大都

ふとん

被褥、鋪蓋

しく

鋪、墊

はんだんする

判斷

がんらい

本來、原來

ほんらい

本來

小提琴

おだやか

溫和，平穩、平靜

こうば

作坊、工廠、工場

しきし

方形厚紙籤

いろがみ

彩紙、彩色摺疊紙

じつわ

實話

こくりつ

國立

こくりつだいがく

國立大學

さんかしゃ

參加者

しょうひん

獎品

だいぶぶん

大部分

かんしん

關心、關懷，感興趣

はっせいする

發生

やちん

房租

魷魚、墨魚

膽固醇

しょくひん

食品

こうしゅう

廣州

じゅんばん

順序、次序

遊戲軟體

哈欠

ひとで

人手

さいばん

審判、裁判

じっさい

實際

かんどうする

感動

かつやくする

大顯身手、活躍

せんもんか

專家

げんご

語言、言語

せんこうする

專攻、專修

こうばん

派出所，交替

きんむする

工作、上班

おまわりさん

巡警、警察

桌布、臺布

ふろしき

包袱布、包裹布

かべかざり

牆飾

てさげ

手提包、手提袋

ふくろ

袋子、口袋

にほんご の たんご を もと の ことば は なに か という てん から ぶんるいする と

如果從原來的詞是什麼這一角度對日語單詞進行分類，……

ぶっか が たかい という てん から みる と とうきょう は くらし にくい

從物價高這一點來看，東京不太好生活。

フレックス タイム せいど が どうにゅう さ れ て いる という てん から この かいしゃ は みりょく てき だ

從引入了彈性工作制這一點來看，這家公司很有吸引力。

おそく まで ひらい て いる という てん で あの みせ は べんり だ

從營業到很晚這一點來說，那家店很方便。

わご は もともと にほんご に あっ た ことば で かんご は ちゅうごくご から とりいれ られ た ことば だ

和語詞是日語原本就有的詞，漢語詞是從漢語中引進的詞。

この バイオリン は もともと ちん さん が つかっ て い た もの だ

這把小提琴原本是陳用過的。

かのじょ は がんらい とても おだやか な ひと だ

她本來就是個非常溫和的人。

おんよみ と は むかし の ちゅうごくご の はつおん に もとづい た よみかた だ

所謂音讀，就是基於古代漢語發音的讀法。

これまで の けいけん に もとづい て はんだんする の は まちがっ て いる

僅憑以往的經驗來判斷是錯誤的。

こんかい の ちょうさ は ほうりつ に もとづい て いる

這次調查是依據法律進行的。

がいらいご は おも に じゅうきゅうせいき いこう せいよう を ちゅうしん と し た がいこく から とりいれ られ た ことば だ

外來詞主要是 19 世紀以後從以西方為中心的外國引進的詞。

この ざっし は にじゅう だい の じょせい を ちゅうしん と する わかもの に よま れ て いる

這本雜誌的讀者是以 20 多歲女性為主的年輕人。

この しょてん は ちゅうごく の ほん を ちゅうしん に あつかっ て いる

這家書店主要經營中國的書。

ちきゅう は たいよう を ちゅうしん として まわっ て いる

地球以太陽為中心運轉。

さらに わご かんご がいらいご の うち ふたつ いじょう を くみあわせ て でき た ことば を こんしゅご と よぶ

此外，把和語詞、漢語詞、外來詞中的兩類以上組合而成的詞稱為混合詞。

こうくう びん で おくっ た グラス の うち はんぶん が われ て い た

用航空郵寄的玻璃杯中，有一半碎了。

さんかしゃ の うち しょうひん が もらえる の は さん くらい まで だ

參加者中，只有前三名才能得到獎品。

どようび と にちようび など いち しゅうかん に ふつか きゅうじつ が ある こと を しゅうきゅう ふつか せい と よぶ

像週六和週日那樣，一週有 2 天休息日的做法稱為每週雙休制。

たいてい の ひと は たたみ の うえ に ふとん を しい て ねる よう な へや を そうぞう する

大多數人會想像在榻榻米上鋪被褥睡覺的房間。

にちようび は たいてい の ひと が やすん で わがや に い ます が ちち は いつも しごと に でかけ ます

星期天大多數人都休息在家，但我父親總是出去工作。

へいじつ の よる や やすみ の ひ に は たいてい わがや で どくしょ を し て いる

平日的晚上和休息日，我大多在家讀書。

この かつどう に さんか し て いる ひと は かんきょう もんだい に かんしん を もっ て いる

參加這項活動的人都很關心環境問題。

この こども が い た よう な え は いち おく えん も する らしい

像這樣畫著孩子的畫，據說要價高達一億日元。

とうきょう の よう な だいとし で は やちん が たかく て たいへん だ

在東京這樣的大城市，房租很貴，生活不容易。

とうきょう の よう に たくさん の ひと が すむ とかい に いき たい

我想去像東京那樣住著很多人的大城市。

しょうらい は アナウンサー の よう に テレビ に わきでる しごと に つき たい と おもっ て い ます

我將來想從事像播音員那樣上電視的工作。

とり が とぶ よう に そら を とん で み たい

我想像鳥兒那樣在天空中飛翔。