きんせい が にほん で はつばい さ れ た の は 10 とし まえ です さいしょ は なかなか うれ なく て くろう し まし た が 3 とし まえ コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に し て うれる よう に なり まし た

佐藤：「金星」が日本で発売されたのは、10年前です。最初はなかなかうれなくて苦労しましたが、3年前、コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして、うれるようになりました。

さいきん で は かいがい から の ちゅうもん も ふえ て き て い ます

大山：最近では、海外からの注文も増えてきています。

ところで きんせい という なまえ は ちゅうごくじん に うける でしょ う か にほん と ちゅうごく と で は いみ の ちがう かんじ が ある と きき まし た が

佐藤：ところで、「金星」という名前は、中国人に受けるでしょうか。日本と中国とでは、意味の違う漢字があると聞きましたが。

この ことば は ちゅうごくご で も おなじ いみ です から だいじょうぶ です よ

王：この言葉は中国語でも同じ意味ですから、大丈夫ですよ。

でも きんぼ し と よむ と いみ が ちがい ます よ ね

李：でも、「きんぼし」と読むと、意味が違いますよね。

きんぼ し と きん せい は いみ が ちがう ん です か

王：「きんぼし」と「きんせい」は意味が違うんですか。

ええ きんぼし という の は すばらしい はたらき を する こと を あらわし ます すもう で くらい の ひくい りきし が よこづな に かっ た とき に きんぼしをあげる という こと から き た ことば です

佐藤：ええ、「金星」というのは、「すばらしい働きをすること」を表します。相撲で位の低い力士が横綱に勝った時に「金星をあげる」ということからきた言葉です。

そう です か すもう から き た ことば です か この お しょうこうしゅ も きんぼし を あげ られる よう に し たい です ね

王：そうですか。相撲からきた言葉ですか。このお酒も金星をあげられるようにしたいですね。

はなし は かわり ます が きんせい って ボトル の かたち が すてき です ね まるで ワイン の ボトル みたい です

李：話は変わりますが、「金星」って、ボトルの形が素敵ですね。まるでワインのボトルみたいです。

ありがとう ござい ます とくに この デザイン は わかもの に にんき が ある ん です よ

佐藤：ありがとうございます。特にこのデザインは若者に人気があるんですよ。

この ボトル なら ちゅうごく で も うれる の は まちがいない です ね

王：このボトルなら、中国でも売れるのは間違いないですね。

それ を きい て あんしん し まし た

大山：それを聞いて安心しました。

コンテスト

さいこうしょう

最高賞

じゅしょうする

受賞する

きっかけ

きんせい

金星

きんぼし

金星

ほし

星

すもう

相撲

くらい

位

りきし

力士

よこづな

横綱

ボトル

まちがいない

間違いない

きんぼしをあげる

金星をあげる

さい さい

最……

しょう

……賞

3 とし まえ コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に し て うれる よう に なり まし た

3年前、コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけにして、売れるようになりました。

たろう は わたし の さいあい の むすこ です

太郎はわたしの最愛の息子です。

コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に うれる よう に なり まし た

コンテストで最高賞を受賞したのをきっかけに、売れるようになりました。

やまもと さん は して ひとりぐらし を はじめ た

山本さんは就職をきっかけに一人暮らしを始めた。

はんにん が して ナイフ を て が かりに じけん を かいけつ し た

犯人が残したナイフをてがかりに、事件を解決した。

り さん が かい て くれ た ちず を して びじゅつかん を さがし た

李さんが書いてくれた地図を頼りに、美術館を探した。

さいきん で は かいがい から の ちゅうもん も ふえ て き て い ます

最近では、海外からの注文も増えてきています。

ことし は つゆ に あめ が ふり ませ ん ね あした も はれ らしい です

今年は梅雨に雨が降りませんね。明日も晴れらしいです。

きんせい という なまえ は ちゅうごくじん に うける でしょ う か

「金星」という名前は、中国人に受けるでしょうか。

お かゆ は けんこう に いい りょうり です から じょせい に うける でしょ う か

お粥は健康にいい料理ですから、女性に受けるでしょうか。

にほん と ちゅうごく と で は いみ の ちがう かんじ が ある と きき まし た か

日本と中国とでは、意味の違う漢字があると聞きましたか。

もり さん の すん で いる ところ は しずか で いい ところ です

森さんの住んでいる所は、静かでいい所です。

くるま の とおる みち

車の通る道

さっき しゃ が 2 だい とおっ た みち

さっき車が2台通った道

きんぼ し と よむ と いみ が ちがい ます よ ね

「きんぼし」と読むと、意味が違いますよね。

この めがね を つかえ ば よく みえ ます よ

この眼鏡を使えばよく見えますよ。

こちら に いけ ば あんぜん です

こちらに行けば安全です。

こちら に いけ ば きけん です

こちらに行けば危険です。

もし きかい が こしょう し たら しらせ て ください

もし機械が故障したら知らせてください。

もし きかい が こしょう すれ ば しらせ て ください

もし機械が故障すれば知らせてください。

すもう で くらい の ひくい りきし が よこづな に かっ た とき に きんぼしをあげる という こと から き た ことば です

相撲で位の低い力士が横綱に勝った時に「金星をあげる」ということからきた言葉です。

えきべん は えき で うっ て いる べんとう という こと から き た ことば です

駅弁は、「駅で売っている弁当」ということからきた言葉です。

きんせい って ボトル の かたち が すてき です ね

「金星」って、ボトルの形が素敵ですね。

さとう さん って だいがく の とき バスケットボール ぶ だっ た らしい です

佐藤さんって大学の時、バスケットボール部だったらしいです。

のだ さん の ワンピース とても すてき ね

野田さんのワンピース、とてもすてきね。

たなか さん の おくさん ほんとうに すてき な ひと です ね

田中さんの奥さん、本当にすてきな人ですね。

わかもの に にんき が ある ん です よ

若者に人気があるんですよ。

かんこく で にんき の ある ドラマ が にほん で ほうそう さ れ ます

韓国で人気のあるドラマが、日本で放送されます。

この ボトル なら ちゅうごく で も うれる の は まちがいない です ね

このボトルなら、中国でも売れるのは間違いないですね。

こくみん いち にん いち にん に ぜいきん を おさめる ぎむ が ある こと は まちがいない

国民一人一人に税金を納める義務があることは間違いない。

ちゅうごく の たいそう せんしゅ が オリンピック で ゆうしょう する の は まちがいない

中国の体操選手がオリンピックで優勝するのは間違いない。

これ は あなた の にもつ です か

これはあなたの荷物ですか。

これ は かれ が やっ た こと に まちがいない

これは彼がやったことに間違いない。

それ を きい て あんしん し まし た

それを聞いて安心しました。

いま から いう こと を よく おぼえ て おい て ください これ は とても たいせつ な こと です

今から言うことをよく覚えておいてください。これはとても大切なことです。

にほんご の たんご を もと の ことば は なに か という てん から ぶんるいする と わご かんご がいらいご こんしゅご の よっつ に わける こと が できる わご は もともと にほんご に あっ た ことば で かんご は ちゅうごくご から とりいれ られ た ことば だ かんご は おんよみ する おんよみ と は むかし の ちゅうごくご の はつおん に もとづい た よみかた だ がいらいご は おも に じゅう きゅう せいき いこう せいよう を ちゅうしん と し た がいこく から とりいれ られ た ことば で ふつう かたかな で かく さらに わご かんご がいらいご の うち ふたつ いじょう を くみあわせ て でき た ことば を こんしゅご と よぶ けしごむ や マラソン たいかい しょうがつ やすみ など の ことば だ

日本語の単語を、元の言葉は何かという点から分類すると、（和語）（漢語）（外来語）（混種語）の四つに分けることができる。和語はもともと日本語にあった言葉で、漢語は中国語から取り入れられた言葉だ。漢語は（音読み）する。音読みとは、昔の中国語の発音に基づいた読み方だ。外来語は主に十九世紀以降、西洋を中心とした外国から取り入れられた言葉で、普通片仮名で書く。さらに、和語、漢語、外来語のうち、二つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。（消しゴム）や（マラソン大会）（正月休み）などの言葉だ。

おなじ かんじ で あらわさ れる ことば で も かんご か わご か で いみ が ちがう こと が ある たとえば なまもの という ことば は せいぶつ と よむ と どうぶつ や しょくぶつ の そうしょう と なる が なまもの と よむ と に たり やい たり し て い ない たべもの という いみ に なる だから なまもの を たべる という ぶん を と よむ と いみ が よく わから なく なっ て しまう

同じ漢字で表される言葉でも、漢語か和語かで意味が違うことがある。例えば（生物）という言葉は、漢語としてと読むと、動物や植物の総称となるが、和語としてと読むと、煮たり焼いたりしていない食べ物という意味になる。だから（生物を食べる）という文をと読むと、意味がよく分からなくなってしまう。

かんご わご に がいらいご が くわわる と さらに いみ の ちがい が で て くる たとえば しゅくはくしせつ を いう ばあい りょかん と いう と たいてい の ひと は たたみ の うえ に ふとん を しい て ねる よう な へや を そうぞう する いっぽう と いう と ベッド で ねる へや を そうぞう する こと が おおい

漢語、和語に外来語が加わると、さらに意味の違いが出てくる。例えば、宿泊施設をいう場合、（旅館）というと、たいていの人は、畳の上に布団を敷いて寝るような部屋を想像する。一方、というと、ベッドで寝る部屋を想像することが多い。

ごい

語彙

たんご

単語

もと

元

ぶんるいする

分類する

わご

和語

かんご

漢語

がいらいご

外来語

こんしゅご

混種語

わける

分ける

もともと

とりいれる

取り入れる

おんよみ

音読み

もとづく

基づく

せいよう

西洋

ちゅうしん

中心

かたかな

片仮名

うち

内

くみあわせる

組み合わせる

せいぶつ

生物

どうぶつ

動物

しょくぶつ

植物

そうしょう

総称

なまもの

生物

にる

煮る

ぶん

文

ちがい

違い

しゅくはくしせつ

宿泊施設

たいてい

ふとん

布団

しく

敷く

はんだんする

判断する

がんらい

元来

ほんらい

本来

バイオリン

おだやか

穏やか

こうば

工場

しきし

色紙

いろがみ

色紙

じつわ

実話

こくりつ

国立

こくりつだいがく

国立大学

さんかしゃ

参加者

しょうひん

賞品

だいぶぶん

大部分

かんしん

関心

はっせいする

発生する

やちん

家賃

イカ

コレステロール

しょくひん

食品

こうしゅう

広州

じゅんばん

順番

ゲームソフト

あくび

ひとで

人手

さいばん

裁判

じっさい

実際

かんどうする

感動する

かつやくする

活躍する

せんもんか

専門家

げんご

言語

せんこうする

専攻する

こうばん

交番

きんむする

勤務する

おまわりさん

お巡りさん

テーブルクロス

ふろしき

風呂敷

かべかざり

壁飾り

てさげ

手提げ

ふくろ

袋

にほんご の たんご を もと の ことば は なに か という てん から ぶんるいする と

日本語の単語を、元の言葉は何かという点から分類すると、～

ぶっか が たかい という てん から みる と とうきょう は くらし にくい

物価が高いという点から見ると、東京は暮らしにくい。

フレックス タイム せいど が どうにゅう さ れ て いる という てん から この かいしゃ は みりょく てき だ

フレックスタイム制度が導入されているという点からこの会社は魅力的だ。

おそく まで ひらい て いる という てん で あの みせ は べんり だ

遅くまで開いているという点で、あの店は便利だ。

わご は もともと にほんご に あっ た ことば で かんご は ちゅうごくご から とりいれ られ た ことば だ

和語はもともと日本語にあった言葉で、漢語は中国語から取り入れられた言葉だ。

この バイオリン は もともと ちん さん が つかっ て い た もの だ

このバイオリンはもともと陳さんが使っていたものだ。

かのじょ は がんらい とても おだやか な ひと だ

彼女は元来とても穏やかな人だ。

おんよみ と は むかし の ちゅうごくご の はつおん に もとづい た よみかた だ

音読みとは、昔の中国語の発音に基づいた読み方だ。

これまで の けいけん に もとづい て はんだんする の は まちがっ て いる

これまでの経験に基づいて判断するのは間違っている。

こんかい の ちょうさ は ほうりつ に もとづい て いる

今回の調査は法律に基づいている。

がいらいご は おも に 19 せいき いこう せいよう を ちゅうしん と し た がいこく から とりいれ られ た ことば だ

外来語は主に19世紀以降、西洋を中心とした外国から取り入れられた言葉だ。

この ざっし は 20 だい の じょせい を ちゅうしん と する わかもの に よま れ て いる

この雑誌は20代の女性を中心とする若者に読まれている。

この しょてん は ちゅうごく の ほん を ちゅうしん に あつかっ て いる

この書店は中国の本を中心に扱っている。

ちきゅう は たいよう を ちゅうしん として まわっ て いる

地球は太陽を中心として回っている。

さらに わご かんご がいらいご の うち ふたつ いじょう を くみあわせ て でき た ことば を こんしゅご と よぶ

さらに、和語、漢語、外来語のうち、二つ以上を組み合わせてできた言葉を混種語と呼ぶ。

こうくう びん で おくっ た グラス の うち はんぶん が われ て い た

航空便で送ったグラスのうち、半分が割れていた。

さんかしゃ の うち しょうひん が もらえる の は さん くらい まで だ

参加者のうち、賞品がもらえるのは三位までだ。

どようび と にちようび など いち しゅうかん に 2 にち きゅうじつ が ある こと を しゅうきゅう 2 にち せい と よぶ

土曜日と日曜日など、一週間に2日休日があることを週休2日制と呼ぶ。

たいてい の ひと は たたみ の うえ に ふとん を しい て ねる よう な へや を そうぞう する

たいていの人は、畳の上に布団を敷いて寝るような部屋を想像する。

にちようび は たいてい の ひと が やすん で わがや に い ます が ちち は いつも しごと に でかけ ます

日曜日は、たいていの人が休んで家にいますが、父はいつも仕事に出かけます。

へいじつ の よる や やすみ の ひ に は たいてい わがや で どくしょ を し て いる

平日の夜や休みの日には、たいてい家で読書をしている。

この かつどう に さんか し て いる ひと は かんきょう もんだい に かんしん を もっ て いる

この活動に参加している人は、環境問題に関心を持っている。

この こども が い た よう な え は いち おく えん も する らしい

この子供がいたような絵は一億円もするらしい。

とうきょう の よう な だいとし で は やちん が たかく て たいへん だ

東京のような大都市では、家賃が高くて大変だ。

とうきょう の よう に たくさん の ひと が すむ とかい に いき たい

東京のようにたくさんの人が住む都会に行きたい。

しょうらい は アナウンサー の よう に テレビ に わきでる しごと に つき たい と おもっ て い ます

将来は、アナウンサーのようにテレビに出る仕事につきたいと思っています。

とり が とぶ よう に そら を とん で み たい

鳥が飛ぶように空を飛んでみたい。