제5과: 상품 소개 / 일본어 어휘

きんせい が にほん で はつばい さ れ た の は じゅうねん まえ です さいしょ は なかなか うれ なく て くろう し まし た が さんねん まえ コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に し て うれる よう に なり まし た

사토: '금성'이 일본에서 발매된 것은 10년 전입니다. 처음에는 좀처럼 팔리지 않아 고생했지만, 3년 전 콘테스트에서 최고상을 수상한 것을 계기로 팔리게 되었습니다.

さいきん で は かいがい から の ちゅうもん も ふえ て き て い ます

오오야마: 최근에는 해외에서의 주문도 늘어나고 있습니다.

ところで きんせい という なまえ は ちゅうごくじん に うける でしょ う か にほん と ちゅうごく と で は いみ の ちがう かんじ が ある と きき まし た が

사토: 그런데 '금성'이라는 이름은 중국인에게 통할까요? 일본과 중국에서는 의미가 다른 한자가 있다고 들었는데요.

この ことば は ちゅうごくご で も おなじ いみ です から だいじょうぶ です よ

왕: 이 말은 중국어에서도 같은 의미니까 괜찮습니다.

でも きんぼ し と よむ と いみ が ちがい ます よ ね

리: 하지만 '킨보시'라고 읽으면 의미가 다릅니다.

きんぼ し と きん せい は いみ が ちがう ん です か

왕: '킨보시'와 '킨세이'는 의미가 다른 겁니까?

ええ きんぼし という の は すばらしい はたらき を する こと を あらわし ます すもう で くらい の ひくい りきし が よこづな に かっ た とき に きんぼしをあげる という こと から き た ことば です

사토: 네, '금성'이라는 것은 '훌륭한 활약을 하는 것'을 나타냅니다. 스모에서 지위가 낮은 스모 선수가 요코즈나를 이겼을 때 '금성을 올리다'라는 말에서 유래한 말입니다.

そう です か すもう から き た ことば です か この お しょうこうしゅ も きんぼし を あげ られる よう に し たい です ね

왕: 그렇군요. 스모에서 유래한 말입니까? 이 술도 금성을 올릴 수 있도록 하고 싶습니다.

はなし は かわり ます が きんせい って ボトル の かたち が すてき です ね まるで ワイン の ボトル みたい です

리: 화제가 바뀌었지만, '금성'은 병 모양이 멋집니다. 마치 와인 병 같습니다.

ありがとう ござい ます とくに この デザイン は わかもの に にんき が ある ん です よ

사토: 감사합니다. 특히 이 디자인은 젊은이들에게 인기가 있습니다.

この ボトル なら ちゅうごく で も うれる の は まちがいない です ね

왕: 이 병이라면 중국에서도 팔리는 것은 틀림없습니다.

それ を きい て あんしん し まし た

오오야마: 그 말을 듣고 안심했습니다.

콘테스트, 경연 대회

さいこうしょう

최고상

じゅしょうする

수상하다

계기, 기회

きんせい

금성

きんぼし

큰 공적, 대공

ほし

별, 행성

すもう

스모, 씨름

くらい

지위, 계급, 관위

りきし

리키시, 스모 선수

よこづな

요코즈나, 스모 최고 등급

병, 보틀

まちがいない

틀림없다, 확실하다

きんぼしをあげる

큰 공을 세우다, 금성을 따다

さい さい

가장, 최고

しょう

…상

さんねん まえ コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に し て うれる よう に なり まし た

3년 전, 콘테스트에서 최고상을 수상한 것을 계기로 팔리게 되었습니다.

たろう は わたし の さいあい の むすこ です

타로는 제가 가장 사랑하는 아들입니다.

コンテスト で さいこうしょう を じゅしょう し た の を きっかけ に うれる よう に なり まし た

콘테스트에서 최고상을 수상한 것을 계기로 팔리게 되었습니다.

やまもと さん は して ひとりぐらし を はじめ た

야마모토 씨는 취직을 계기로 혼자 살기 시작했습니다.

はんにん が して ナイフ を て が かりに じけん を かいけつ し た

범인이 남긴 나이프를 단서로 사건을 해결했습니다.

り さん が かい て くれ た ちず を して びじゅつかん を さがし た

리 씨가 써 준 지도를 의지하여 미술관을 찾았습니다.

さいきん で は かいがい から の ちゅうもん も ふえ て き て い ます

최근에는 해외로부터의 주문도 늘어나고 있습니다.

ことし は つゆ に あめ が ふり ませ ん ね

올해는 장마에 비가 내리지 않습니다.

あした も はれ らしい です

내일도 맑을 모양입니다.

きんせい という なまえ は ちゅうごくじん に うける でしょ う か

'금성'이라는 이름은 중국인에게 인기가 있을까요?

お かゆ は けんこう に いい りょうり です から じょせい に うける でしょ う か

죽은 건강에 좋은 요리이므로 여성에게 인기가 있을까요?

にほん と ちゅうごく と で は いみ の ちがう かんじ が ある と きき まし た か

일본과 중국에서는 뜻이 다른 한자가 있다고 들었습니까?

もり さん の すん で いる ところ は しずか で いい ところ です

모리 씨가 살고 있는 곳은 조용하고 좋은 곳입니다.

くるま の とおる みち

차가 다니는 길

さっき しゃ が に だい とおっ た みち

아까 차가 2대 지나간 길

きんぼ し と よむ と いみ が ちがい ます よ ね

“きんぼし”라고 읽으면 의미가 다르죠.

この めがね を つかえ ば よく みえ ます よ

이 안경을 쓰면 잘 보여요.

こちら に いけ ば あんぜん です

이쪽으로 가면 안전합니다.

こちら に いけ ば きけん です

이쪽으로 가면 위험합니다.

もし きかい が こしょう し たら しらせ て ください

만약 기계가 고장 나면 알려 주세요.

もし きかい が こしょう すれ ば しらせ て ください

만약 기계가 고장 나면 알려 주세요.

すもう で くらい の ひくい りきし が よこづな に かっ た とき に きんぼしをあげる という こと から き た ことば です

스모에서 지위가 낮은 선수가 요코즈나를 이겼을 때 '금성을 올리다'는 말에서 유래한 표현입니다.

えきべん は えき で うっ て いる べんとう という こと から き た ことば です

'역변(駅弁)'은 '역에서 파는 도시락'이라는 뜻에서 유래한 말입니다.

きんせい って ボトル の かたち が すてき です ね

금성(金星)은 병 모양이 멋지네요.

さとう さん って だいがく の とき バスケットボール ぶ だっ た らしい です

사토 씨는 대학 때 농구부였다고 합니다.

のだ さん の ワンピース とても すてき ね

노다 씨의 원피스, 정말 예쁘네요.

たなか さん の おくさん ほんとうに すてき な ひと です ね

다나카 씨의 부인, 정말 멋진 사람이네요.

わかもの に にんき が ある ん です よ

젊은이들에게 인기가 있는 거예요.

かんこく で にんき の ある ドラマ が にほん で ほうそう さ れ ます

한국에서 인기 있는 드라마가 일본에서 방송됩니다.

この ボトル なら ちゅうごく で も うれる の は まちがいない です ね

이 병이라면 중국에서도 팔리는 건 틀림없네요.

こくみん いち にん いち にん に ぜいきん を おさめる ぎむ が ある こと は まちがいない

국민 한 사람 한 사람이 세금을 납부할 의무가 있다는 것은 틀림없다.

ちゅうごく の たいそう せんしゅ が オリンピック で ゆうしょう する の は まちがいない

중국의 체조 선수가 올림픽에서 우승하는 것은 틀림없다.

これ は あなた の にもつ です か

이것은 당신의 짐입니까?

これ は かれ が やっ た こと に まちがいない

이것은 그가 한 일임에 틀림없다.

それ を きい て あんしん し まし た

그걸 듣고 안심했습니다.

いま から いう こと を よく おぼえ て おい て ください

지금부터 말할 것을 잘 기억해 두세요.

これ は とても たいせつ な こと です

이것은 매우 중요한 것입니다.

にほんご の たんご を もと の ことば は なに か という てん から ぶんるいする と わご かんご がいらいご こんしゅご の よっつ に わける こと が できる わご は もともと にほんご に あっ た ことば で かんご は ちゅうごくご から とりいれ られ た ことば だ かんご は おんよみ する おんよみ と は むかし の ちゅうごくご の はつおん に もとづい た よみかた だ がいらいご は おも に じゅう きゅう せいき いこう せいよう を ちゅうしん と し た がいこく から とりいれ られ た ことば で ふつう かたかな で かく さらに わご かんご がいらいご の うち ふたつ いじょう を くみあわせ て でき た ことば を こんしゅご と よぶ けしごむ や マラソン たいかい しょうがつ やすみ など の ことば だ

일본어 단어를 원래 언어가 무엇인지라는 관점에서 분류하면 (화어)(한어)(외래어)(혼종어)의 네 가지로 나눌 수 있다. 화어는 본래 일본어에 있던 말이고, 한어는 중국어에서 받아들여진 말이다. 한어는 (음독)한다. 음독이란 옛날 중국어 발음에 기초한 읽기 방식이다. 외래어는 주로 19세기 이후, 서양을 중심으로 한 외국에서 받아들여진 말로, 보통 가타카나로 쓴다. 또한 화어, 한어, 외래어 중 둘 이상을 조합하여 만들어진 말을 혼종어라고 부른다. (지우개)나 (마라톤 대회)(정월 휴일) 등의 말이다.

おなじ かんじ で あらわさ れる ことば で も かんご か わご か で いみ が ちがう こと が ある たとえば なまもの という ことば は せいぶつ と よむ と どうぶつ や しょくぶつ の そうしょう と なる が なまもの と よむ と に たり やい たり し て い ない たべもの という いみ に なる だから なまもの を たべる という ぶん を と よむ と いみ が よく わから なく なっ て しまう

같은 한자로 표시되는 말이라도 한어인지 화어인지에 따라 의미가 다른 경우가 있다. 예를 들어 '생물(生物)'이라는 말은 한어로 읽으면 동물이나 식물의 총칭이 되지만, 화어로 읽으면 삶거나 굽지 않은 음식이라는 뜻이 된다. 그래서 '생물을 먹다(生物を食べる)'라는 문장을 화어로 읽으면 의미를 잘 알 수 없게 된다.

かんご わご に がいらいご が くわわる と さらに いみ の ちがい が で て くる たとえば しゅくはくしせつ を いう ばあい りょかん と いう と たいてい の ひと は たたみ の うえ に ふとん を しい て ねる よう な へや を そうぞう する いっぽう と いう と ベッド で ねる へや を そうぞう する こと が おおい

한어, 화어에 외래어가 더해지면 더욱 의미 차이가 나타난다. 예를 들어 숙박 시설을 말할 경우, '료칸(旅館)'이라고 하면 대부분의 사람은 다다미 위에 이불을 깔고 자는 방을 상상한다. 반면, '호텔(ホテル)'이라고 하면 침대에서 자는 방을 상상하는 경우가 많다.

ごい

어휘

たんご

단어

もと

근원, 기원

ぶんるいする

분류하다

わご

화어

かんご

한어

がいらいご

외래어

こんしゅご

혼종어

わける

나누다

원래

とりいれる

도입하다

おんよみ

음독

もとづく

기초하다

せいよう

서양

ちゅうしん

중심

かたかな

가타카나

うち

안

くみあわせる

조합하다

せいぶつ

생물

どうぶつ

동물

しょくぶつ

식물

そうしょう

총칭

なまもの

날것

にる

삶다

ぶん

문장

ちがい

차이

しゅくはくしせつ

숙박 시설

대개

ふとん

이불

しく

깔다

はんだんする

판단하다

がんらい

원래

ほんらい

본래

바이올린

おだやか

온화하다

こうば

공장

しきし

색지

いろがみ

색종이

じつわ

실화

こくりつ

국립

こくりつだいがく

국립 대학

さんかしゃ

참가자

しょうひん

상품

だいぶぶん

대부분

かんしん

관심

はっせいする

발생하다

やちん

집세

오징어

콜레스테롤

しょくひん

식품

こうしゅう

광저우

じゅんばん

순서

게임 소프트웨어

하품

ひとで

인력

さいばん

재판

じっさい

실제

かんどうする

감동하다

かつやくする

활약하다

せんもんか

전문가

げんご

언어

せんこうする

전공하다

こうばん

파출소

きんむする

근무하다

おまわりさん

순경

테이블보

ふろしき

보자기

かべかざり

벽장식

てさげ

손가방

ふくろ

봉지

にほんご の たんご を もと の ことば は なに か という てん から ぶんるいする と

일본어 단어를 원래의 언어가 무엇인가라는 점에서 분류하면, ~

ぶっか が たかい という てん から みる と とうきょう は くらし にくい

물가가 높다는 점에서 보면, 도쿄는 살기 어렵다.

フレックス タイム せいど が どうにゅう さ れ て いる という てん から この かいしゃ は みりょく てき だ

플렉스타임 제도가 도입되어 있다는 점에서 이 회사는 매력적이다.

おそく まで ひらい て いる という てん で あの みせ は べんり だ

늦게까지 문을 연다는 점에서 그 가게는 편리하다.

わご は もともと にほんご に あっ た ことば で かんご は ちゅうごくご から とりいれ られ た ことば だ

화어는 원래 일본어에 있던 말이고, 한어는 중국어에서 도입된 말이다.

この バイオリン は もともと ちん さん が つかっ て い た もの だ

이 바이올린은 원래 진 씨가 사용하던 것이다.

かのじょ は がんらい とても おだやか な ひと だ

그녀는 원래 매우 온화한 사람이다.

おんよみ と は むかし の ちゅうごくご の はつおん に もとづい た よみかた だ

음독이란 옛날 중국어의 발음에 기초한 읽기 방식이다.

これまで の けいけん に もとづい て はんだんする の は まちがっ て いる

지금까지의 경험에 기초하여 판단하는 것은 틀렸다.

こんかい の ちょうさ は ほうりつ に もとづい て いる

이번 조사는 법률에 기초하고 있다.

がいらいご は おも に じゅうきゅうせいき いこう せいよう を ちゅうしん と し た がいこく から とりいれ られ た ことば だ

외래어는 주로 19세기 이후, 서양을 중심으로 한 외국에서 도입된 말이다.

この ざっし は にじゅう だい の じょせい を ちゅうしん と する わかもの に よま れ て いる

이 잡지는 20대 여성을 중심으로 한 젊은이들에게 읽히고 있다.

この しょてん は ちゅうごく の ほん を ちゅうしん に あつかっ て いる

이 서점은 중국 책을 중심으로 취급하고 있다.

ちきゅう は たいよう を ちゅうしん として まわっ て いる

지구는 태양을 중심으로 돌고 있다.

さらに わご かんご がいらいご の うち ふたつ いじょう を くみあわせ て でき た ことば を こんしゅご と よぶ

또한, 화어, 한어, 외래어 중 두 개 이상을 조합하여 만든 말을 혼종어라고 한다.

こうくう びん で おくっ た グラス の うち はんぶん が われ て い た

항공편으로 보낸 잔 중 절반이 깨져 있었다.

さんかしゃ の うち しょうひん が もらえる の は さん くらい まで だ

참가자 중 상품을 받을 수 있는 것은 3위까지다.

どようび と にちようび など いち しゅうかん に ふつか きゅうじつ が ある こと を しゅうきゅう ふつか せい と よぶ

토요일과 일요일 등 일주일에 2일 휴일이 있는 것을 주휴2일제라고 한다.

たいてい の ひと は たたみ の うえ に ふとん を しい て ねる よう な へや を そうぞう する

대부분의 사람은 다다미 위에 이불을 깔고 자는 방을 상상한다.

にちようび は たいてい の ひと が やすん で わがや に い ます が ちち は いつも しごと に でかけ ます

일요일은 대부분의 사람이 쉬고 집에 있습니다만, 아버지는 항상 일하러 나가십니다.

へいじつ の よる や やすみ の ひ に は たいてい わがや で どくしょ を し て いる

평일 밤이나 쉬는 날에는 대개 집에서 독서를 하고 있다.

この かつどう に さんか し て いる ひと は かんきょう もんだい に かんしん を もっ て いる

이 활동에 참가하고 있는 사람은 환경 문제에 관심을 가지고 있다.

この こども が い た よう な え は いち おく えん も する らしい

이 아이가 그린 듯한 그림은 1억 엔이나 한대.

とうきょう の よう な だいとし で は やちん が たかく て たいへん だ

도쿄 같은 대도시에서는 집세가 비싸서 힘들다.

とうきょう の よう に たくさん の ひと が すむ とかい に いき たい

도쿄처럼 많은 사람이 사는 도시에 가고 싶다.

しょうらい は アナウンサー の よう に テレビ に わきでる しごと に つき たい と おもっ て い ます

장래에는 아나운서처럼 TV에 나오는 일을 하고 싶다고 생각합니다.

とり が とぶ よう に そら を とん で み たい

새가 나는 것처럼 하늘을 날아 보고 싶다.